Шырав

Шырав ĕçĕ:

чӑх сăмах пирĕн базăра пур.

чӑх (тĕпĕ: чӑх) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Така ашӗ ярса пӗҫернӗ купӑста яшки хыҫҫӑн лапшу, унтан така ашӗ, чӑх ашӗ, така урисенчен пӗҫернӗ стутен, ӑшаланӑ ҫӗр улми, услам ҫу ярса вир пӑтти, кулага, хӑймапа икерчӗ, йуҫӗтнӗ арпус ҫирӗҫ.
Щи с бараниной сменила лапша, потом — вареная баранина, курятина, холодец из бараньих ножек, жареная картошка, пшенная с коровьим маслом каша, кулага, блинцы с каймаком, соленый арбуз.

XIV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Ҫиелтен тӑпра витсе купаланӑ мӑкӑрӑлчӑк нӳхреп ҫинче кӑвак кӗл сапаланса выртать; унта, йӑхлӑх хӑварнӑ вун-вун икӗ чӑпар чӑх хушшинче, хӑрах урине шӑнса кӳтнӗ пек хутлатса, ҫӑхан пек йӑм-хура автан каҫӑрӑлса тӑрать.
Насыпной горб погреба сизел золой; на ней, зябко поджав ногу, стоял черный, как ворон, петух в окружении десятка оставленных на племя пестроцветных кур.

Жалмеркӑсем тӑрӑх йӑкӑртататӑн!.. — чӑх сӑхса ҫитермелле мар тӑрӑлтатса кайрӗ вӑл чанкӑлти сасӑпа.
По жалмеркам бегаешь!.. — зачастила она сорочьим говором.

XIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Вӑл! — унтан вӑл чӑх сӑхнӑ пек хӑвӑрттӑн калаҫма тытӑнчӗ те, ытлашши хӗрӳленсе кӑшкӑрнипе, сасси пӳлӗне-пӳлӗне килчӗ:
Он! — и зачастил, захлестнулся криком:

VIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Витӗр йӗпеннӗ кӗпи ун хулпуҫҫийӗсем ҫумне, кӑкӑрӗ ҫумне ҫатах ҫыпҫӑнса ларнӑскер, хавас та савӑнӑҫлӑскер, вӑл халӗ Сергейшӗн тахҫан пӗрре ҫумӑртан пытанма чӑх фермине чупса кӗрсен алӑк умӗнче курнӑ Хуракуҫ хӗртен те ҫывӑхрах, хитререх пулнӑ…
Ее платье, пропитанное водой, липло к плечам, к груди, и вся она, облитая дождем, возбужденно-радостная, была для Сергея еще более милой и близкой Смуглянкой, чем в тот вечер, когда он, спасаясь от ливня, забежал на птичник и увидел ее на пороге…

XXXV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Малтан Савва патне кӗчӗ, унтан Рагулин патӗнче пулчӗ, Виктор патне кӗчӗ, кайран Ванюшкӑна чӑх фермине ҫул тытма хушрӗ.
Сперва побывал у Саввы, затем у Рагулина, заехал к Виктору, а потом велел Ванюше завернуть на птичник.

XXXII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Вӑл хирӗҫӳ Ниловна ҫине тӑрса Анфисӑпа Ҫемене чӑх фермине пулас тӑванне кайса курма хушнӑ кун пулса иртрӗ.
Случилось это в тот день, когда по просьбе Ниловны, Анфиса и Семен пришли на птичник проведать свою будущую родственницу.

XXXI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Чӑх витин тепӗр вӗҫӗнче Марфа Игнатьевна та, хӑш кун тунине, номерне ҫырса, корзинкӑпа ҫӑмарта пуxать.
В другом конце птичника Марфа Игнатьевна тоже выбирала яйца и складывала их в корзину, надписывая на каждом дату и порядковый номер.

Унта пӗр купа шурӑ ҫӑмарта — паян кунта пӗр чӑх анчах ларса тухман-мӗн.
В нем лежала белая горка яиц, — видимо, в этот день побывала здесь не одна несушка.

Ирина пуҫӗ тӑрринченех, тем пулнӑ пек хыттӑн ҫухрашса, йӑваран чӑх вӗҫсе анчӗ.
Над головой у нее с паническим криком пролетела курица.

Ирина чӑх витине кӗчӗ.
Ирина вошла в птичник.

Эпӗ тума ӗлкернӗ! тенӗ пек тӗрлӗ сасӑпа ҫухрашса, чӑн-чӑн чӑх пасарӗ пек сӗрленӗ.
А я уже снесла!» — разносилось на все голоса.

Площадьре вӗсем пӗр ҫаврашка тӑрса тухрӗҫ те, унтан пур еннелле те чупса саланчӗҫ: хӑшӗ урамсем тӑрӑх, хӑшӗ шыв хӗррипе, теприсем амбарсемпе колхоз килкартисем патнелле, чи вӑрӑм сӑнчӑрӗ Тӗве-ту айккипе ҫавӑрӑнса, саманран тунӑ чӑх ферми патне кайрӗ…
На площади они описали размашистый круг, а затем разбежались кто куда: одни по улицам, другие вдоль реки, третьи к амбарам и на колхозные дворы, а самая длинная цепь, обогнув Верблюд-гору, протянулась к саманному домику птицеводческой фермы…

— Ҫапла: сарай, Мальцев килӗ, чӑх вити.
— Значит, так: сарай, мальцевский двор и курник.

Хӗрӗх тӑххӑрмӗшне чӑх вити кӗтессине хур…
А под номером сорок девять положи на углу, где стоит курничок…

Эпӗ ун чухнех, чӑх ферминче, сана йӑлтах каласа кӑтартнӑ пулӑттӑм, анчах эсӗ кайрӑн…
И я рассказала бы тебе все еще тогда, на птичнике, но ты уехал…

XXVII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Станица тӑрӑх пынӑ чух Сергей текех Ирина ҫинчен шухӑшларӗ, унӑн ашшӗ килне мар, чӑх фермине каяс килчӗ.
А Сергей, проезжая по станице, все думал об Ирине, и так ему хотелось завернуть не к отцу, а на птичник!

XXVI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Эпӗ чӑх ферминчен юлашки хут мӗнле тухса кайнине маннӑ тетен пулӗ?
Думаешь, забыл, как я в последний раз покидал куриную ферму?

Пӗр Соня кӑна, итленҫи пулса ларса, хӑйӗн шухӑшне путнӑ: ниепле те ӑнланса илеймен вӑл, мӗншӗн-ха ӑна Виктор пӗр хут та пулин ӑсатса ямарӗ, Иринӑна кашни каҫ чӑх фермине ҫитиех ӑсатса ярать.
Одна только Соня хотя и делала вид, что слушает, а думала о своем: не могла она понять, почему Виктор ни разу ее не проводил домой, а Ирину провожает на птичник каждый день.

XXV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Улӑштарма чӑх илсе килтӗм, — терӗ Марфа Игнатьевна, корзинкине сак ҫине ҫӗклесе лартса.
— Курочку вам на обмен принесла, — проговорила Марфа Игнатьевна, ставя кошелку на лавку.

XXIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика