Шырав

Шырав ĕçĕ:

Кровать (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Куккан тӳмесӗр брюкине кровать ҫине пӑрахрӑм.
Бросил на кровать дядины штаны с отрезанными пуговицами.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Кровать ҫинче кукка кепкипе лутӑрканнӑ хаҫат йӑваланса выртаҫҫӗ.
На кровати валялась дядина кепка и мятая газета.

— Ҫавӑнтан, — кровать ҫине тӗллесе кӑтартрӑм эпӗ.
— Там, — и я ткнул пальцем на кровать.

Тӗлӗннипе, ҫав хушӑрах тарӑхса, сӗтел айне пӑхрӑм, кровать айне…
Удивленный и даже рассерженный, заглянул под стол, под кровать…

Эпӗ хамӑр пӳлӗме кӗтӗм те кровать ҫине выртрӑм.
Я пробрался к себе и лег на кровать.

Кукка кровать ҫине йӑванса кайрӗ те ахӑлтатса кулса ячӗ:
Дядя упал на кровать и расхохотался:

Эпир кунти виҫӗ пушӑ пӳлӗмрен пӗринче, пӗчӗкреххинче, хӑвӑрт кӑна икӗ тимӗр кровать лартрӑмӑр, улӑм тӳшексем хутӑмӑр, пӗчӗк сӗтел йӑтса кӗтӗмӗр.
Живо раскинули мы две железные кровати в той из трех пустых комнат, что была поменьше, положили соломенные матрацы, втащили столик.

Эпӗ кровать ҫинчен сиксе тӑтӑм та чӳречене уҫса ятӑм.
Я вскочил с кровати и распахнул окно.

Урнӑ пек тарӑхса кайнипе эпӗ ещӗке пушмак кӗллипе тапрӑм, унтан кровать ҫине выртрӑм та макӑрса ятӑм.
В бешенстве ударил я каблуком по ящику, лег на кровать и заплакал.

Эпӗ хам кровать ҫинче вӑранса тӑна кӗтӗм.
Очнулся я уже у себя в кровати.

Кровать айӗнче те ӳкерме пулать.
Под кровать залезь, и то снимать можно.

Амӑшӗ пружинӑна кровать айне ывӑтрӗ.
Мать швырнула пружину за кровать.

Чукпа Гек // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 105–140 с.

Гек кровать ҫине выртса тӑлӑппа витӗнчӗ, лайӑх мар шухӑшланипе унӑн тӗлӗкӗсем те кичемскерсем пулчӗҫ.
Гек залез на кровать под тулуп, а так как только что он думал о нехорошем, то и сон к нему пришел угрюмый.

Вӗсем салтӑнмасӑрах тӑлӑпсемпе витӗнсе выртрӗҫ: Чук — стена ҫумне, амӑшӗ — варрине, Гек кровать хӗррине выртрӗ.
Не раздеваясь и укрывшись тулупами, они улеглись: Чук у стенки, мать посредине, а Гек с краю.

Стена ҫумӗнче сарлака йывӑҫ кровать.
У стены стояла широкая деревянная кровать.

— Эпӗ кровать айне кӗрсе выртма килӗшместӗп, — хирӗҫлерӗ амӑшӗ.
— Я под кровать не полезу, — отказалась мать.

— Эпир шӑппӑн кӑна ҫитсе кӗретпӗр те, атте пӳртрен ӑҫта та пулин тухнӑ пулсан, чемодансене пытарса хуратпӑр, хамӑр вара кровать айне кӗрсе выртатпӑр.
— Мы подъедем тихонько, и если папа куда-нибудь вышел из дома, то мы чемоданы спрячем, а сами залезем под кровать.

Ашшӗн ури сикнӗ, вӑл кровать ҫинче бинтӑпа ҫыхнипех выртать.
У него вывих ноги, и он в постели, забинтованный.

Вӑрманти тӗтӗм // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 77–104 с.

Кровать ҫинче вӑл салтак гимнастёрки тӑхӑннӑ патвар арҫына курчӗ.
На кровати он увидел валявшегося в солдатской гимнастерке здорового детину.

1 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

Эпӗ кровать ҫинчен сиксе тӑтӑм.
Я вскочил с кроватки.

Тӑнкӑртатать // Василий Хударсем. Тургенев И.С. Тӑнкӑртатать: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 36 с. — 3–27 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика