Шырав

Шырав ĕçĕ:

терӗм (тĕпĕ: те) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Пӗлетӗн-и, манӑн шутпа, эсӗ те сӑрламасӑр-ӳкермесӗр пурӑнма пултараймастӑн, — терӗм эпӗ, шкултан тухса Воротников урамӗнче чарӑнсан.
— Знаешь, а, по-моему, ты тоже не можешь не рисовать, — сказал я, когда, выйдя из школы, мы остановились на углу Воротниковского переулка.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Иван Витальевич, эпӗ хама Аслӑлӑхсен академийӗнче ыйттарма хушатӑп, — терӗм эпӗ, ларнӑ май.
— Иван Витальевич, я буду требовать, чтобы меня спросили в Академии наук, — сказал я садясь.

«Шинель» вӑл — чӑн пурнӑҫпа килӗшни, литература вара, сӑмахран, Лев Толстой, чӑн пурнӑҫпа кӗрешни пулать, — терӗм эпӗ.
«Шинель» — это примиренье с действительностью, а литература — например, Лев Толстой — была борьбой с действительностью.

Анчах та эпӗ ӑна лӑпкӑн ҫеҫ: — Вуланӑ, — терӗм.
Но я спокойно ответил ему: — Читал.

— Ҫук, Иван Павлыч, эпӗ калатӑпах, — терӗм эпӗ.
— Нет, Иван Павлыч, я скажу, — продолжал я.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Эпӗ тухтӑр чӗнсе пӑхас, терӗм.
— Я предложила позвать доктора —

— Юрать, Монтигомо пултӑр эппин, — терӗм эпӗ.
— Хорошо, Монтигомо, — сказал я.

Тӗрӗс вет? — терӗм эпӗ.
Верно?

Йӑмӑкӑм унта манӑн, — терӗм эпӗ.
Сестра.

Эпӗ: «Пӗлместӗп, ун ҫинчен штурманран хӑйӗнчен, ырӑ-сывӑ пулсан, ыйтса пӗлмелле», терӗм.
Я отвечал, что не знаю и что об этом нужно спросить штурмана, если он еще жив.

Аттепе анне сана ӗненеҫҫӗ, эсӗ пирӗн хута кӗрекенни пулӑн, ҫапла мар-и? — терӗм.
Батюшка и матушка тебе верят: ты будешь за нас ходатаем, не так ли?

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк. Арӗслени // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

— Килӗшӗҫ, — терӗм эпӗ ӑна хирӗҫ, — Марья Ивановнӑна пӗлсе ҫитсессӗн, чӑн та килӗшӗҫ.
— Согласятся, верно согласятся, — отвечал я, — когда узнают Марью Ивановну.

Ӑна пӑхни — мана пӑхнипех вӑл, мӗншӗн тесессӗн, эпӗ ӑна ҫак пурнӑҫ майланса ҫитсенех качча илесси ҫинчен татӑклӑнах шухӑшласа хунӑ, — терӗм.
Служа ей, служишь ты и мне, потому что я твердо решился, как скоро обстоятельства дозволят, жениться на ней.

— Мӗн ҫакӑ эсӗ? — терӗм эпӗ Зурина.
— Что ты это? — сказал я Зурину.

— Юратнӑ Марья Ивановна! — терӗм эпӗ юлашкинчен.
— Милая Марья Ивановна! — сказал я наконец.

Вуниккӗмӗш сыпӑк. Тӑлӑх // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

— Итле-ха, — терӗм эпӗ, вӑл халӗ лайӑх кӑмӑллине кура, — сана мӗн тесе чӗнсен аваннине пӗлместеп, ӑна пӗлесшӗнех те мар…
— Слушай, — продолжал я, видя его доброе расположение, — как тебя назвать не знаю, да и знать не хочу…

— Шутласа пӑх-ха хӑвах, — терӗм эпӗ ӑна, — Миронов хӗрӗ чӗрӗ, тесе калама юратчӗ-и вара санӑн ҫыннусем умӗнче?
— Сам ты рассуди, — отвечал я ему, — можно ли было при твоих людях объявить, что дочь Миронова жива.

— Швабрин сана тӗрӗссине каларӗ, — терӗм эпӗ ҫирӗппӗн.
— Швабрин сказал тебе правду, — отвечал я с твердостию.

— Эсӗ апла авланнӑ иккен! — терӗм эпӗ Швабрина, ӑна туртса ҫурас патне ҫитсе.
— Так ты женат! — сказал я Швабрину, готовяся его растерзать.

— Ман шутпа, ҫынсене вӗлерсе хурах пусса пурӑнни — виле ҫисе пурӑнни пулать те, — терӗм.
— Но жить убийством и разбоем значит по мне клевать мертвечину.

Вунпӗрмӗш сыпӑк. Пӑлхавлӑ слобода // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика