Шырав

Шырав ĕçĕ:

хӑраса (тĕпĕ: хӑра) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Илья Ильич утасса та унӑн вилнӗ упӑшки — коллежски секретарь Пшеницын пек вӗттӗн пусса, хыпаланса утмасть, пӗрмай хут ҫырмасть, ӗҫрен юласран хӑраса чӗтремест, пур ӑҫтиҫук ҫине хӑйне утланса чупма ыйтнӑ пек пӑхмасть, пурин ҫине те, пур япала ҫине те хӑйне пӑхӑнма хушнӑ пек тӑвать.
Илья Ильич ходит не так, как ходил ее покойный муж, коллежский секретарь Пшеницын, мелкой, деловой прытью, не пишет беспрестанно бумаг, не трясется от страха, что опоздает в должность, не глядит на всякого так, как будто просит оседлать его и поехать, а глядит он на всех и на все так смело и свободно, как будто требует покорности себе.

I сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Эсӗ вилсе кайсан? — сасартӑк хӑраса ыйтрӗ Обломов.
— Если ты умрешь? — вдруг с ужасом сказал он.

XI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Обломов чӗнмерӗ, Ольга макӑрнине хӑраса итлерӗ, йӑпатма хӑяймарӗ.
Он молчал и в ужасе слушал ее слезы, не смея мешать им.

— Турӑҫӑм! — хӑраса каларӗ Обломов, — Ильинская пикене ӑҫтан пӗлччӗр-ха вӗсем?
— Боже мой! — с ужасом произнес Обломов, — а почем они знают Ильинскую барышню?

XVIII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Акӑ мӗн шухӑшлатӑп эпӗ, Ольга, — терӗ вӑл, — ҫак кунсенче эпӗ саншӑн ҫав тери хӑраса ӳкрӗм; тӗрлӗ шухӑшран ӑсӑм ҫав тери пӑлханать; пулнӑ ӗмӗтсенчен е татӑлнӑ ӗмӗтсенчен, телее кӗтсе, чӗрем кӳтсе ҫитрӗ; пӗтӗм шӑмшаккӑм хавшаса кайрӗ: вӑл ним туйми пулчӗ, вӑхӑтлӑха та пулин канлӗх кирлӗ…
— Вот что, Ольга, я думаю, — сказал он, — у меня все это время так напугано воображение этими ужасами за тебя, так истерзан ум заботами, сердце наболело то от сбывающихся, то от пропадающих надежд, от ожиданий, что весь организм мой потрясен: он немеет, требует хоть временного успокоения…

VII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Эсӗ пӗчӗк ача пекех хӑраса чӗтретӗн…
— Ты боишься, дрожишь, как мальчик…

Вӑл Ольга ҫине хӑраса та тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Он смотрел на нее испуганными и изумленными глазами.

— Ниушлӗ ырӑ сунчӗҫ? — хӑраса ыйтрӗ Обломов.
— Ужели поздравляли? — с ужасом спросил он.

— Мӗнле-ха эсӗ, Ольга, ҫакӑн пек тума пултаратӑн? — хӑраса ыйтрӗ Обломов.
— Как это ты решилась, Ольга, на такой поступок? — с ужасом заговорил он.

— Ан шарла, итле! — кӑшкӑрчӗ те Обломов, Анисья ҫавӑнтах хӑраса ӳкрӗ.
— Молчать и слушать! — крикнул Обломов, так что Анисья оробела.

— Ольга Сергеевна! — хӑраса пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Ольга Сергеевна! — в ужасе шептал он.

— Парне! — хӑраса каларӗ те вӑл, хавассӑр ахӑлтатса кулса ячӗ.
— Подарок! — с ужасом сказал он себе и расхохотался горьким смехом.

Обломов, хӑйӗн те Нева урлӑ каҫӑсем тӑрӑх каҫмалла пуласран хӑраса, Никитӑран пытанчӗ те Ольга патне ҫапла ҫырчӗ: «манӑн кӑштах пыр шыҫрӗ, ҫавӑнпа тухса ҫӳреме шикленетӗп, тискер шӑпа мана тата темиҫе кунлӑха ытарайми Ольгӑран уйӑрать», терӗ.
Обломов боялся, чтоб и ему не пришлось идти по мосткам на ту сторону, спрятался от Никиты, написав в ответ, что у него сделалась маленькая опухоль в горле, что он не решается еще выходить со двора и что «жестокая судьба лишает его счастья еще несколько дней видеть ненаглядную Ольгу».

VI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Каяр, каяр… — хӑраса каларӗ Обломов, ӑна курса, Ольга та хӑрарӗ.
Пойдем, пойдем… — боязливо говорил он и заразил страхом и ее.

V сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Вӑл хӑраса ӳкнӗ пек пулчӗ, Ольга та юриех хӑранӑ пек пулчӗ.
Он сделал испуганное лицо, и она сделала нарочно такое же.

— Мӗн? — хӑраса ыйтрӗ Обломов.
— Что? — с испугом спросил он.

— Мӗн пулчӗ? — хӑраса ыйтрӗ Обломов.
— А что? — со страхом заговорил он.

— Ҫавӑ! — терӗ те Обломов, хӑй курнине ӗненмесӗр, хӑраса, чарӑнса тӑчӗ.
— Она! — сказал Обломов и остановился в страхе, не веря глазам.

Обломов Захара хӑратасшӑн пулчӗ, анчах туй ӗҫне тӗрӗссипе ӑнланса илсен, хӑй хӑраса ӳкрӗ: туйӗ, паллах, илӗртӳллӗ, анчах ҫавӑнпа пӗрлех вӑл пурнӑҫра пысӑк улшӑну кӳрет, тивӗҫлӗ йывӑрлӑхсем кӑтартать.
Он хотел испугать Захара и испугался сам больше его, когда вникнул в практическую сторону вопроса о свадьбе и увидел, что это, конечно, поэтический, но вместе и практический, официальный шаг к существенной и серьезной действительности и к ряду строгих обязанностей.

IV сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Вӑл хӑй те ҫак хӑрушӑ та хавассӑр йывӑрлӑхран хӑраса ӳкрӗ.
Он сам пришел в ужас от этой грозной, безотрадной перспективы.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика