Шырав

Шырав ĕçĕ:

тӗлне (тĕпĕ: тӗл) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сасартӑк галерейӑран штольнӑна сиксе тухрӗ те вӑл, стена патне кайса, шӑтӑк тӗлне тӑчӗ.
И, неожиданно выскочив из-за угла галереи в штольню, он оказался под отверстием в стене.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Давай, Макаров, хӗрарӑмсене ҫывӑхарах, урлӑ коридор тӗлне яр та, хӑв гранатӑсем хатӗрле.
Давай, Макаров, пропусти женщин поближе, до поперечного хода, а сам гранаты готовь.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Володя куҫне шурф тӗлне пӗшкӗннӗ ҫын пуҫӗпе хулпуҫҫисем курӑнчӗҫ.
Володя ясно разглядел на фоне неба плечи и голову человека, наклонившегося над шурфом.

Иккӗшӗ те, хумханнипе типсе кайнӑ тутисене ҫуласа илчӗҫ те, аллисене пуҫ тӗлне ҫӗклерӗҫ.
Оба облизали пересохшие от волнения губы, подняли руки над головой.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Хаҫат витнӗ сӗтел тӗлне Володя пӗчӗк электричество лампи ҫакрӗ.
Володя укрепил над столом, покрытым газетами, маленькую электрическую лампочку.

Ваня Гриценко, ун аллинчи хунара илсе, кӑшт аяккалла утрӗ те хӑй пуҫ тӳпи тӗлне тытса пӑхрӗ, унтан шӑппӑн:
Ваня Гриценко взял его руку с лампочкой, приподнял ее над своей головой, отведя чуточку в сторону, вгляделся и шепнул:

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Пӗр-пӗр шӑтӑк тӗлне ачасем пӗлмеҫҫӗ-ши, — тесе шухӑшларӑм эпӗ.
Я вот и подумал: может быть, вы, ребята, знаете какой-нибудь такой ход,

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Важенин алӑк тӗлне карнӑ плащ-палаткӑна ҫӗклесе пӑхрӗ.
В штаб, приподняв плащ-палатку, — висевшую у входа, заглянул Важенин.

Пуҫ тӗлне хаҫатран касса илнӗ Сталин юлташ портретне вырнаҫтарчӗҫ, юнашар — «Пионер» журналтан илнӗ «Тинӗсри ҫапӑҫу» ятлӑ тӗрлӗ тӗслӗ ӳкерчӗк ҫыпӑҫтарчӗҫ.
Над головами пристроили цветную картинку «Морской бой» из журнала «Пионер».

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Известь стена ҫумӗнче вараланас мар тесе, чул кровать тӗлне хаҫатсем ҫакрӗҫ.
Чтобы не пачкаться об известковые стены, над каменной кроватью прибили газеты.

Хура тинӗс флочӗн самолечӗсем, хӗрнӗ шлак тӑвӗсем сывлӑшран курӑнмаҫҫӗ-ши тесе, ҫӗрле юри Керчь тӗлне ҫӗкленнӗ.
И что самолеты Черноморского флота специально подымались по ночам над Керчью, проверяя, не видны ли с воздуха каленые горы шлака.

Иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ачасем калаҫса татӑлмасӑрах, пурте сылтӑм аллисене пуҫ тӗлне харӑс ҫӗклесе, пӗчӗк ҫуртӑн кил хуҫине салют пачӗҫ.
И тотчас же все ребята, не сговариваясь, подняли правую руку над головой, отдавая салют хозяйке маленького домика.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Кашни урам тӑваткалӗнче, тинӗс хӗррине каякан ҫул тӗлне ҫитсен, Бобик каялла ҫаврӑнса кӗтсе тӑнӑ, хуҫи паллӑ урам тӑрӑх порт патнелле каймасть-ши тесе чӗтресе пӑхнӑ.
Но на каждом перекрестке, откуда открывалась дорога к морю, Бобик поворачивался выжидательно и замирал, дрожа, посматривая, не пойдет ли наконец хозяин по знакомой улице к порту.

Ӑна хирӗҫ те, ҫавнашкалах, алтупанӗсене пуҫ тӗлне хӑвӑрт ҫӗклесе ответлерӗҫ.
Ему отвечали также вскинутыми вверх над головой ладонями.

Вӑл икӗ аллипе модельне пуҫ тӗлне ҫӗклерӗ те сулахаййипе винтӑ пӑчӑртарӗ, сылтӑммипе тӗртсе яма хатӗрленчӗ.
Он поднял модель обеими руками над головой, левой зажимая винт, а правой готовясь дать посылающий толчок.

Унтан хӑй самолетне пуҫ тӗлне ҫӗклерӗ, чӗрне вӗҫҫӗн тӑчӗ те модельне сывлӑша тӗртсе ячӗ, ҫав вӑхӑтрах винтсене те вӗҫертрӗ.
Затем он поднял свой самолет над головой, встал на цыпочки и толкнул в воздух модель, одновременно отпустив винты.

Унтан темӗн чухлӗ ҫаврака иллюминаторлӑ хура тимӗр стена пӗтӗмпех кӗтсе илме тухнӑ ҫынсен пуҫӗсем тӗлне пулчӗ.
Потом черная железная стена с круглыми иллюминаторами совсем нависла над головами встречающих.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Юлташсем шурӑрах рак хуран чулӗ ҫине тарӑн касса ҫырнӑ саспаллисем тӗлне пӗшкӗнчӗҫ.
Приятели склонились к буквам, которые были глубоко вырезаны в белесоватом камне-ракушечнике.

Ун чух ачасем хунарсене хӑвӑрт пуҫ тӗлне ҫӗклеҫҫӗ те, тӗттӗмӗн хура аллисем вӑхӑтлӑха юлташсене вӗҫертеҫҫӗ, ҫӗр айӗнчи коридор кӗтессисене шуса, хунар ҫути ӳкмен чул хыҫне пытанаҫҫӗ.
Тогда мальчики быстро поднимали фонари над головой, и черные щупальца отпрянувшей тьмы на мгновение выпускали ребят, соскальзывали в углы подземного коридора, таились за выступами камня, слабо освещенного фонарем.

Чӗркӗмӗл тумламӗ шӑтӑк тӗлне чарӑнать, ҫавӑнпа Володя хӑйӗн компасне сехет тесе ят пачӗ.
Ртуть теперь задерживалась в отверстиях, и Володя переименовал свой компас на часы.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика