Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫурӑк сăмах пирĕн базăра пур.

ҫурӑк (тĕпĕ: ҫурӑк) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Курсантсене ҫуллахи вӗр-ҫӗнӗ ҫар тумтирӗ, хулӑн патушалла сӑран атӑсем парса тумлантарнӑ; пӑвӑнчӑк пилӗклӗ те ҫурӑк хыҫлӑ шинельсем, ҫутӑ хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ пилоткӑсем.
Курсанты были одеты в новенькое летнее обмундирование, яловые сапоги на толстой подошве, шинели в талию, с разрезом, пилотки с алыми звездами.

Пӗрремӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Виктор пире чӗнсе илчӗ те ҫӳле, хура виҫкӗтеслӗ ҫурӑк шӑтӑк курӑнса тӑракан вырӑна, тӗллесе кӑтартрӗ.
Виктор подозвал нас и указал вверх, где виднелся черный треугольник расщелины.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Ҫурӑк йӗр пысӑкланчӗ те кантӑк икӗ пая катӑлса тухрӗ.
Трещина увеличилась, и стекло распалось на две части.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Эпир чӳречери замазкӑна хӑйпӑтса тӑкрӑмӑр та ҫурӑк кантӑка кӑларма тытӑнтӑмӑр.
Мы отковыряли от окна замазку и стали вытаскивать стекло с трещиной.

Кантӑкра ҫурӑк йӗр пуррине унта никам та асӑрхаймасть.
Там никто не заметит, что оно с трещиной.

Брезента снаряд ванчӑкӗсем шӑтарса пӗтернӗ, тинӗсри ҫурӑк парӑс пек, ун витӗр ҫил вӗрсе кӗрет.
Брезент был весь иссечен осколками, сквозь него задувал ветер, как сквозь морской изодранный парус.

III // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Сагайда кӑкӑрӗ ҫинчи булавкине вӗҫертрӗ те, ҫурӑк гимнастерка ик еннелле уҫӑлса кайрӗ.
Сагайда расстегнул на груди булавку, и разорванная гимнастерка разошлась на две части.

XXII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Степан ӑна пӗтӗмпех, таврана ҫӗршер ҫухрӑма пӗлнӗ, — унӑн пӗркеленчӗкӗсене, унӑн ҫурӑк ҫӗтӗкӗсене, унӑн пурне те курӑнса тӑракан пуянлӑхӗсене, унӑн пӗр ӑна ҫеҫ паллӑ пулнӑ чирӗсемпе нушисене, — пурне те пӗлнӗ.
Степан знал ее всю, на сотни верст вокруг, ее морщины, ее складки и рубцы, ее видные всем богатства и известные только ему одному болезни и нужды…

7 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Вильбур тӗрӗсех каланӑ — пӗр пропеллерӗн хӑвӑл йӗки ҫинче пӗчӗк ҫурӑк палӑрнӑ.
Вильбур оказался прав: одна из трубчатых осей опять дала маленькую трещину.

23. Вӗҫсе пӑхаҫҫӗ // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Анчах малтан ӗҫе пуҫӑннӑ чухах, пӗр пропеллерӗн чи шанӑҫлӑ шутланакан йӗкинче ҫурӑк палӑрнӑ.
Но первая же проба обнаружила трещину в одной из прочных осей пропеллера.

Пӗр ҫурӑк хӑвармасӑр хупса лартнӑ ҫак шар ӑшӗнче кам пулма пултартӑр-ха?
Кто же может быть в этом завинченном наглухо шаре?

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ҫук, Мариам ҫакна ӗненесшӗн пулмарӗ, тен, ҫӳлте, люк ҫумӗнче, шалтан уҫӑлакан мӗнле те пулин ҫурӑк пулӗ, шухӑшларӗ вӑл…
Нет, Мариам не хотела этому верить и думала, что, может быть, наверху, возле люка, есть какое-нибудь отверстие, открывающееся изнутри…

Ҫав ҫурӑк витӗр нефть тухса коллектора лекнӗ.
Струйка нефти прошла сквозь нее и попала на коллектор.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Кожухра вара кӑштах ҫурӑк пулса юлнӑ.
В кожухе появилась маленькая трещина.

Вӑтӑр километр тӑршшӗ тӑсӑлса выртакан трубопровод чи пысӑк пусӑма — ҫитмӗл атмосфера пусӑмне чӑтрӗ, ниҫта та пӗр ҫурӑк ҫук!
Трубопровод в тридцать километров не дал ни одного разрыва даже при максимальном давлении в семьдесят атмосфер!

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Пӗчӗк хулана тӑхлан пек йывӑр шӑплӑх пусса лартнӑ; хӑш чухне ҫеҫ йӗкехӳре чупса иртет, шӑшисем чӑйӑлтатаҫҫӗ, унтан кашни сехетрех Никола чиркӗвӗн ҫурӑк чанӗ тӗттӗме кичем те хавшак сасӑпа чӗтретсе илет.
Тяжёлая, точно из свинца литая, тишина облила городишко; иногда пробежит крыса, попищат мышата, да ежечасно на колокольне у Николы подбитый колокол бросает в тьму унылые, болезненно дрожащие звуки.

I сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Аҫушӑн эсӗ замаска вырӑнне пул, эпӗ ҫурӑк тусассӑн, эсӗ сӗрсе пыр.
Послужи отцу замазкой, где я трещину сделаю, ты — заткни.

— Ку — кирек мӗнле киревсӗрлӗхе те пытарса усрамалли ҫурӑк шырани пулать.
— Она открывает лазейку, куда можно упрятать любое безобразие.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Манька шухӑша кайса, татса янӑ ҫурӑк ҫине тимлӗн пӑхса илчӗ:
Манька задумчиво разглядывает дыру.

Тӑванӗ мӗн чухлӗ унӑн! // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Мӗншӗн кӗпӳ ҫурӑк?
А почему на платье дыра?

Пысӑк ҫемьен пӗчӗк хуҫи // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика