Шырав

Эттай

Халӗ вӑт эпир: Кэукай, Эттай тата эпӗ, йытӑсем кӳлсе, Тавыле илме тундрӑна кайса килме шут тытрӑмӑр.
И вот мы, то есть я, Кэукай и Эттай, решили съездить за ним на собаках в тундру.

— Кӑна сан патӑнта вӗренекен Эттай тунӑ! — каллех кӑшкӑрса ячӗ Экэчо, тапак енчӗкӗ ҫинелле ҫаврӑнса пӑхмасӑр.
— Это твой ученик Эттай сделал! — опять закричал Экэчо, не обращая внимания на протянутый ему табак.

Тепӗр кунне Эттай пачах кӗтмен-туман ӗҫ пулса иртрӗ.
На другой день случилось то, чего Эттай никак не предвидел.

Учительница кайсан Эттай тӑрӑннӑн сывласа илчӗ те: «Ну, нимех те мар. Юрать-ха, Нина Ивановнӑна тӗл пултӑм. Тавыле хӗрхенет вӑл. Мӗнле пулсан та хӗрхенетех. Кӑмакапа ҫивӗтсем пирки эпӗ кайран… ыран каласа паратӑп», тесе шухӑшларӗ.
Когда учительница ушла, Эттай глубоко вздохнул и подумал: «Ну ничего. Хорошо, что я встретил Нину Ивановну. Она пожалеет Тавыля… она обязательно его пожалеет… А про печку и косички я потом… я завтра все расскажу».

— Ну-ну, юрӗ, Эттай.
— Ну-ну, ладно, Эттай.

— Лӑплан, Эттай!
— Успокойся, Эттай!

Йӑлтах эпӗ, эпӗ турӑм! — антӑхса кайса, хӑвӑрт каларӗ Эттай.
Это я, я все наделал! — быстро заговорил Эттай.

Шкул алӑкӗ умӗнче Эттай тинех хӑйӗн учительницине тӗл пулчӗ.
На пороге школы Эттай встретил наконец свою учительницу.

Эттай ӑш-чик тулса килнине туйрӗ, вара унӑн куҫӗсем шывланчӗҫ.
Эттай почувствовал ком в горле, на глазах выступили слезы.

Эттай сасартӑк Тавыль тӗлӗкӗнче ӗсӗкленине илтрӗ.
И вдруг Эттай услыхал, что Тавыль во сне всхлипывает.

Хачӑпа мӗн те пулин каснӑ чухне Эттай ялан чӗлхине ҫыртса лартать, халӗ те вӑл, чӗлхине ҫавӑн пекех ҫыртса лартса, тепӗр ҫивӗтне те пӗр пӑлханмасӑр касса илчӗ.
Закусив язык, как это всегда бывало с ним, когда он что-нибудь резал ножницами, Эттай так же хладнокровно обрезал вторую косичку.

Эттай ерипен, питӗ асӑрханса Тавыль патне хыҫалтан йӑпшӑнса пычӗ те, унӑн ҫивӗтне тытса, пӗр пӑлханмасӑр касса илчӗ.
Осторожно подкравшись к Тавылю сзади, Эттай взял одну из его косичек и хладнокровно обрезал ее.

Эттай, пӗр шухӑшламасӑр-тумасӑр, чӗрне вӗҫҫӗн утса класран тухрӗ те хачӑ илме килне вӗҫтерчӗ.
Недолго думая Эттай на цыпочках вышел из класса и сломя голову побежал домой за ножницами.

Парта хушшинче ҫывӑрса ларакан Тавыле курсан, Эттай тӗлӗнсе кайрӗ.
Увидев уснувшего за партой Тавыля, Эттай удивился.

Эттай Нина Ивановнӑна нумайччен шырарӗ, ун хваттерне кайса килчӗ, учительсен пӳлӗмне кӗрсе тухрӗ, юлашкинчен хӑйсен класне кӗрсе пӑхма шут тытрӗ.
Долго Эттай искал Нину Ивановну, сходил к ней на квартиру, побывал в учительской и наконец решил заглянуть в свой класс.

Эттай хӑтланнӑ пулсан вара, — хӑйӗн сӑмахне тӑсрӗ Нина Ивановна.
— А хотя бы и Эттай, — продолжала Нина Ивановна.

— А-а-а, Эттай хӑтланнӑ кӑна! — сасартӑк тавҫӑрса илчӗ вӑл.
— А-а-а, это Эттай! — закричал он.