Шырав

Эттай

Туслӑ пулӑпӑр, лайӑх туссем пулӑпӑр! — вӗҫлерӗ Эттай парне памалли йӗркене!
Будем друзьями, хорошими будем друзьями! — закончил Эттай церемонию передачи подарков.

Эттай нимӗнле мар пулса кайрӗ, татах тем калас шухӑшпа пӗр утӑм малалла ярса пусрӗ, анчах ҫавӑнтах сасартӑк аллине сулчӗ те кӗсйисенчен тахҫанах Чочоя пама хатӗрленӗ парнисене кӑларма тытӑнчӗ.
Эттай смутился, сделал шаг вперед, хотел сказать что-то еще, но вдруг, махнув рукой, залез в свои карманы и с поспешностью стал извлекать давно уже приготовленные для Чочоя подарки.

Эттай ҫаплах-ха аллисене сула-сула калаҫать, халӗ вара пачах ӑнланмалла мар сӑмахсем калать вӑл; вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вырӑсла калаҫма тытӑнать тата.
А Эттай между тем продолжал говорить что-то уже совершенно непонятное, по-прежнему энергично жестикулируя, порой совсем сбиваясь на русскую речь.

Эттай калаҫнӑҫем хавхаланса калаҫать.
Чем дальше говорил Эттай, тем сильнее воодушевлялся.

Анчах тумланма та ӗлкӗреймерӗ вӑл, алӑкра Эттай курӑнса кайрӗ.
Но не успел он одеться, как дверь в комнату отворилась и на пороге показался Эттай.

— Итле-ха, эсӗ Аляскӑран тарнӑ вӗт-ха, халӗ эсӗ Чукоткӑра! — мӗнле те пулин ӗнентерме тӑрӑшса каларӗ Эттай.
— Послушай, ты же убежал с Аляски, ты же на Чукотке! — как можно убедительнее сказал Эттай.

Кӑна Чочойпа юнашар тӑракан Эттай ыйтрӗ.
Это спрашивал Эттай, стоявший совсем рядом с Чочоем.

— Э, мӗн пурри ҫакӑнта ӗнтӗ ман, йӑлтах ӑна паратӑп! — терӗ Эттай, йӑл-ял кулкаласа.
— Э, да вот все, что у меня есть, и подарю ему! — сказал Эттай, широко улыбаясь.

Моржӑн асав шӑлӗнчен катӑлса ӳкнӗ шӑл катӑкне кӑларса хучӗ вӑл, ҫав катӑкран Эттай, Кэукай пек, мӗн те пулин касса тума шутланӑччӗ, якӑрлӑ тӳмесем, кӑранташ вӗҫне тӑхӑнтартмаллисем тухса выртрӗҫ, спорт шӑхличипе хуҫмалла ҫӗҫӗ те, пӑсӑлнӑ сехет механизмӗ те, тата ытти япаласем те пулнӑ иккен ун кӗсйинче.
Появились кусок моржового клыка, из которого Эттай пытался, по примеру Кэукая, что-то выточить, несколько пуговиц с якорями, наконечники для карандаша, спортивный свисток, перочинный ножик, механизм от испорченных часов.

— Унтан тата ӑна мӗнле парнесем парасси ҫинчен шухӑшласа пӑхмалла! — тесе кӑшкӑрчӗ Эттай, вара хӑй ҫавӑнтах аллисене кӗсйисене чиксе ярса хӑйӗн мулне кӑларма тытӑнчӗ.
— А потом надо подумать, какие мы ему подарки дадим! — громко выкрикнул Эттай и тут же, глубоко засунув руки в карманы, стал извлекать оттуда свои богатства.

— Анчах эпӗ пурпӗр шпион пулмастӑп, — терӗ Эттай, ҫав киревсӗр роле выляма хӑйне сӗнессе малтанах сиссе.
— Только я все равно шпионом не буду, — заранее запротестовал Эттай, предчувствуя, что именно ему будет предложена эта неблаговидная роль.

Аляска еннелле чеереххӗн пӑхса илчӗ Эттай.
— Эттай хитро скосил глаза в сторону Аляски.

— Вара эп ун мӑйӗ ҫине аркан ывӑтатӑп та, чымначгына ҫавӑтса пынӑ пек, сирӗн пата заставӑна ҫавӑтса пыратӑп, — терӗ Эттай, сасартӑк чӗркуҫленсе ларса.
— Тогда я вот этот аркан ему на шею наброшу и поведу, как чымначгына, к вам на заставу, — с решительным видом сказал Эттай.

— Эпир сире пулӑшма тивӗҫ, — хушса хучӗ Эттай.
— Надо, чтобы мы помощниками вашими были, — добавил Эттай.

Эттай тусӗсемпе пӗрлешрӗ.
Эттай снова был вместе с друзьями.

— Халь ӗнтӗ Эттай ҫулҫӳревҫӗ мар, ту, таки.
— Эттай теперь не путешественник, а горный барашек.

Авӑ, куратӑн-и аялта, сӑрт айӗнче, йывӑҫ тӗмисем ӳсеҫҫӗ, — терӗ те Эттай, хаваслӑн сиксе тӑрса аялалла вӗҫтерчӗ.
Вон видишь — внизу, под холмом, кусты растут, — Эттай с готовностью вскочил на ноги и побежал вниз.

Эттай ӑна хӑвӑрт кӑна аркан вӗҫне ывӑтса пачӗ.
Эттай, быстро собрав аркан для броска, метнул его.

— Ой, мӗнле аван шухӑшласа кӑлартӑн эс! — хӗпӗртесе кайрӗ Эттай.
— Ой, как хорошо ты придумал! — обрадовался Эттай.