Шырав

Шырав ĕçĕ:

автан сăмах пирĕн базăра пур.

автан (тĕпĕ: автан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Мӗнех калӗ ӗнтӗ ҫакна хирӗҫ автан?
Что мог ответить петух?

Автанпа шакалсем ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Автан сӑмахне итлесе тӑракан шакалсем ҫухалса кайрӗҫ.
Выслушали шакалы речь петуха и смутились.

Пӗррехинче, темле майпа-ҫке, автан шакалсен кӗтӗвне пырса лекрӗ.
Как-то раз петух попал в стаю шакалов.

Автан тин пурне те тавҫӑрса илчӗ.
Тут петух все понял.

Автанпа тилӗ ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Ӑҫта каятӑн эсӗ! — кӑшкӑрчӗ автан.
Куда ты? — крикнул петух.

Тилӗ автан сӑмахне илтсенех хӳрине хӗстерет те тара парать.
Как услышала лиса его слова, поджала хвост и со всех ног кинулась наутек.

— Кунталла сунар йыттисем чупса килеҫҫӗ! — тавӑрать автан.
— Сюда две охотничьи собаки бегут! — ответил петух.

— Мӗн пулчӗ сана, автан тусӑм? — ыйтать тилӗ.
— Что с тобой, братец петух? — спросила лиса.

Автан авӑтса ярать.
Петух закричал.

Автан ним тума аптраса шухӑша кайрӗ.
Петух задумался — как быть?

— Лайӑх хыпар! — терӗ автан.
— Хорошая новость! — сказал петух.

— Мӗн пӗлтернӗ вара? — ыйтрӗ автан.
— А о чем объявляли? — спросил петух.

Ху анас пулсан пит аван пулӗччӗ, эпир иксӗмӗр пӗрер сехет выляса савӑннӑ пулӑттӑмӑр йӑмӑкӑм, — тавӑрать автан, — сан йӑху ман асатте-асаннесемпе ӗмӗр-ӗмӗрех тӑшманла пурӑннӑ.
Ты бы слез, мы бы с тобой потешились часик, поиграли бы, побегали! — Сестрица, — ответил петух, — твое племя спокон века враждует с моим.

Йывӑҫ патне пырать те хайхи: — Автан тусӑм, — тет.
Вот подбежала к дереву и говорит: — Братец петух!

Автан йывӑҫ ҫине ҫав тери шукӑлленсе хӑпарса ларнӑ та авӑтать те авӑтать.
Высоко на дереве эдаким щеголем сидел петух и кукарекал.

Ҫавӑнтах кушак аҫи автан ҫине сиксе ларнӑ, мӑйне кӑшласа татнӑ та ӑна та, чӗлхисене ҫулласах, ҫисе янӑ.
Тут кот бросился на петуха, перегрыз ему горло и съел его с большим удовольствием.

Турра ӗненекен кушак аҫи ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Кушак аҫипе пӗрле ҫӳрекенсенчен пӗр автан кӑна тӑрса юлнӑ вара.
Теперь у кота остался только один спутник — петух.

Автан попугая хӑвӑлтан кӑларнӑ та ывӑтнӑ.
Петух выбросил попугая из дупла.

Автан нумай шухӑшласа та тӑман, йӗкехӳрене хӑвӑлтан кӑларса ывӑтнӑ, кушак аҫи ӑна кап! ярса илнӗ те ҫисе янӑ.
Петух недолго думая выкинул крысу из дупла, а кот спрыгнул и съел ее.

Унтан вӗсене автан тӗл пулнӑ.
Потом встретился им петух.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика