Шырав

Шырав ĕçĕ:

автан сăмах пирĕн базăра пур.

автан (тĕпĕ: автан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Урамри ҫуртсем ҫинче туран пуҫласа аната ҫити «хӗрлӗ автан» ташланӑ, виҫӗ-тӑватӑ хуралтӑ ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
По улицам, от верховья до низа, тогда прошел «красный петух», осталось только три-четыре постройки.

Илтни, хам пӗлни... // Ӑсан Уҫӑпӗ. Алексеев, О. А. Савнӑ енӗм, тӑван ялӑм — Санькасси. — Кӳкеҫ: издательство ҫурчӗ, 1999. — 26 с.

Ураран автан пырса таккасан ҫеҫ вӑл паянхи куна таврӑнчӗ.
Только когда петух и клюнул ее в ногу, она вернулась на сегодняшний день.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Агриппина — хӑйӗн кӗреҫе тытнӑ хурамша аллисем ҫине, автан тырӑ пӗрчи ҫине пӑхнӑ пек, тинкерсе тӑракан Иван хулӑм сасӑпа мамланинчен пурне те ӑнлансах илеймерӗ, анчах та вӑл пӗтӗм чӗререн, тӳрӗ кӑмӑлпа калаҫнине лайӑх пӗлчӗ.
Агриппина не совсем разобрала — о чем он гудит, уставясь, как петух на зерно, на ее чумазые руки, сложенные на рукоятке лопаты. Но поняла, что говорит честно.

5 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Ӑнтан кайнӑ автан хыҫҫӑнах чӳрече умӗпе вӗлт! кӑна юланут иртсе кайрӗ, — ҫынни виркӗнсе пыракан учӗн ҫилхи ҫине ӳпӗннӗ.
Вслед за обезумевшим петухом промелькнул мимо окна верхоконный — пригнулся к гриве стелющегося коня.

9 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Сасартӑк, ҫуначӗсемпе хӑлаҫланса, урам тӑрӑх автан вӑркӑнса иртсе кайрӗ.
Вдруг по улице понесся, помогая себе крыльями, петух.

Автан сасси пек сасӑпа вӑл хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ:
И тонким петушиным голосом выкрикивал:

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

«Автан виҫҫӗ авӑтса та ӗлкӗреймест…»
«Не успеет трижды пропеть петух…»

17 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Ун пек самантсенче автан вӑтанса тӗмсем хушшинелле чупса тарать.
И тогда петух смущённо убегал в кусты.

Ытларикун, августӑн вуннӑмӗшӗнче Эмиль шапана ирхи апат карҫинккине ячӗ, ун хыҫҫӑн ҫав тери лайӑх мар хӑтланчӗ, кун пирки каласа та парас килмест // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ҫавна май автан шутсӑр намӑсланать.
Так что петух чувствовал себя очень неловко.

Тепӗр ирхине Нӑрик те, автан та, Эмиль те сывалса ҫитнӗччӗ ӗнтӗ.
Свинушок, петух и Эмиль были на следующее утро здоровы.

Чӑнах та, Эмиль те вилмерӗ, Нӑрик те, автан та вилмерӗҫ.
И в самом деле Эмиль не умер, и Свинушок не умер, и петух не умер.

Малтан автан йӑтӑнса анчӗ, ун хыҫҫӑн — Нӑрик.
Петух тут же опять свалился, а вслед за ним и Свинушок.

Нӑрикӗн те чӑхсене хӑваласа кӑмӑлӗ пур курӑнать, вӑл хыттӑн ҫихӗрсе ячӗ те автан хыҫҫӑн ыткӑнчӗ.
А Свинушок тоже захотел погонять кур, он громко заверещал и помчался за петухом.

Ӑсран кайнӑ автан мӗн хӑтланнине пӑхса ларакан Эмиль сысна ҫури ҫинчен мансах кайнӑ.
Эмиль следил за дикими выходками обезумевшего петуха с таким вниманием, что выпустил из поля зрения поросёнка.

Ним иккӗленмелли те ҫук — автан ухмаха тухнӑ!
Ясное дело — петух сошёл с ума!

Чӑхсем вара вӗсенчен аякках мар пӗр ҫӗре пуҫтарӑнса тӑнӑ та автан ҫине шикленсе пӑхса тӑраҫҫӗ, пӑлханчӑклӑн кӑтиклетеҫҫӗ.
Куры, сбившись в кучу, стояли неподалёку, с испугом глядели на странные выходки петуха и тревожно кудахтали.

Ҫак самантра ун куҫӗ умӗнчех автан тӑрук кайса ӳкрӗ.
И вдруг увидел, что петух упал как подкошенный.

Автан ҫырла ҫинине кура ухсах Лота ытти чӑхсене ертсе пычӗ.
Но тут подоспели куры во главе с хромой Лоттой, посмотреть, чем это лакомится петух.

Ҫакна курса автан чупса пычӗ, унӑн та тутанса пӑхас килет ӗнтӗ.
Прибежал петух — он тоже хотел попировать.

Атьӑр-ха вӗсене пурне те асӑнса тухар, ашшӗ — Антон, амӑшӗ — Альма, йӑмӑкӗ — Ида, хуҫалӑхра пулӑшакан Альфредпа Лина тата икӗ лаша, икӗ вӑкӑр, сакӑр ӗне, виҫӗ сысна, теҫеткене яхӑн сурӑх, вун пилӗк чӑх, пӗр автан, пӗр кушакпа пӗр йытӑ.
Давай-ка их вместе с тобой перечислим: папа Антон, мама Альма, сестрёнка Ида, работник Альфред и работница Лина да ещё две лошади, пара быков, восемь коров, три свиньи, десяток овец, пятнадцать кур, один петух, одна кошка и одна собака.

Леннебергӑри Эмиль // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика