Çĕннисем
Анчах повесть сыпӑкӗсене кашни тӑлмач хӑй евӗрлӗрех, хӑй чӗлхипе куҫарнине пула оригинал стильне тӗллӗн-тӗллӗн пӑтраштарса янӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Вӑл чӑвашла тухни чӑваш литературишӗн паллӑ событи пулнӑ, чӑваш писателӗсен ӑсталӑхӗ ӳссе пынине, чӑвашла куҫарас ӗҫ аталанса пынине кӑтартса панӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
«Амӑшӗ» — М. Горькин чӑвашла тухнӑ пӗрремӗш пысӑк произведенийӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Вырӑссен аслӑ писателӗ М. Горький литературӑра ӗҫлеме пуҫлани 35 ҫул тултарнӑ тӗле Хумма Ҫеменӗпе Ф. Ижедер писателӗн «Шӑтӑк алтакан» калавне, 1931 ҫулта ытти тӑлмачсемпе пӗрле «Амӑшӗ» ятлӑ паллӑ произведенине куҫарнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
1926 ҫулта Ф. Ижедерпе пӗрле вӗсем В. Гюгон «93-мӗш ҫул» романне, 1927 ҫулта Джон Ридӑн «Тӗнчене кисретнӗ 10 кун» кӗнекине куҫарса кӑларнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Пӗрремӗш вырас революцийӗ 20 ҫул тултарнӑ тӗле Хумма Ҫеменӗпе Ф. Фомина-Ижедер М. Горькин «Январӗн 9-мӗшӗ» ятлӑ очеркне куҫарнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
1925 ҫулта вӑл Л. Сейфуллинӑн «Мужиксем Ленин ҫинчен калакан юмахне» куҫарса пичетленӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Ӑна куҫараканӗ те Хумма Ҫеменех пулнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
1922 ҫулта ҫак хаҫатрах А. Неверовӑн «Хуйхӑ» ятлӑ пӗчӗк калавӗ пичетленнӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Вӑл 1921 ҫулта «Канаш» хаҫатра пичетленсе тухнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Хумма Ҫеменӗ вырӑсларан куҫарнӑ малтанхи произведени — В. Короленкӑн «Огоньки» ятлӑ прозӑлла сӑвви.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Ҫавӑнпа тӑлмачӑн чӑвашла куҫарас интересӗ нумай енлӗ пулнинчен ним тӗлӗнмелли те ҫук.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Ҫапла вара, тӑлмач чӑваш вулаканӗсене тӗрлӗ халӑх литературипе, тӗрлӗ писательсен творчествипе паллаштарма тӑрӑшнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
«Пирӗн культура вӑй илсе аталанса пытӑр тесен, культурӑллӑ халӑх литературипе лайӑхрах паллашни кирлӗ», тенӗ Хумма Ҫеменӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Кунсӑр пуҫне, пӗр халӑх литературине, уйрӑмах культурӑллӑ халӑх литературине, тепӗр халӑх чӗлхи ҫине куҫарни ҫак халӑх культурине ӳссе пуянланса пыма пулӑшать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Тепӗр майлӑ каласан, писатель-тӑлмач пӗр халӑхпа тепӗр халӑх хушшине культура кӗперӗ хывать, халӑхсем хушшинчи туслӑх идейисене сарма пулӑшать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Мӗншӗн тесен писатель-тӑлмач, пӗр чӗлхерен тепӗр чӗлхене куҫарса, пӗр халӑха тепӗр халӑх литературипе, литература урлӑ — унӑн пурнӑҫӗпе, культурипе, шухӑш-ӗмӗчӗпе паллаштарать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Писатель-тӑлмач пӗр чӗлхерен тепӗр чӗлхене куҫарас ӗҫе питех те пысӑк хак панӑ, куҫару ӗҫӗ писателӗн общество умӗнчи тивӗҫӗ тесе шутланӑ вӑл.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Вӗсен ячӗсене кӑна пӑхса тухсан та, эпир тӑлмачӑн пултарулӑхӗ нумай енлӗ, тавракурӑмӗ анлӑ, куҫарас интересӗ пысӑк пулнине куратпӑр.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Хумма Ҫеменӗ оригиналлӑ произведенисем ҫырнипе пӗрлех чӑвашла куҫарас тӗлӗшпе те нумай ӗҫленӗ: хаҫат-журналсем валли тӗрлӗ статьясем, сӑвӑ-юрӑсем, калавсемпе повеҫсем, пьесӑсем куҫарнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.