Çĕннисем
Хумма Ҫеменӗ ҫак тавлашуллӑ ыйтусенчен аяккалла пӑранса юлма пултарайман.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Мӗншӗн тесен Хумма Ҫеменӗ ӗҫленӗ вӑхӑтра литература чӗлхин ыйтӑвӗсем пирки хӗрӳ тавлашусем пынӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Тӑлмачӑн, чӑвашла куҫарнӑ май куҫару теорийӗн тӗп ыйтӑвӗ пулса тӑракан литературипе эстетика ыйтӑвне татса панисӗр пуҫне, куҫару ӗҫӗнчи пайӑр ыйтусене — чӗлхе ыйтӑвӗсене те уҫса памалла пулнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Паллах, ҫак ӗҫре йывӑрлӑхсемпе чӑрмавсем те сахалах пулман.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Вӗсенче тӑлмач, Иван Яковлев шкулӗ пуҫарса янӑ паха традицисене творчествӑлла аталантарса пырса, куҫару искусствин реализмла принципӗсене ҫирӗп тытса пынӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Вӑл куҫарнисенчен чылайӑшӗсем халӗ те хӑйсен пахалӑхне ҫухатмаҫҫӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Хумма Ҫеменӗ куҫарура тунӑ ӗҫӗсем чӑваш литературипе культурине аталантарас тӗлӗшпе мӗнле вырӑн йышӑннине хак парса та ҫитерес ҫук.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
1922 ҫулта поэт «Интернационал» текстне ҫӗнӗрен чӑвашла куҫарса пичетленӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Ян Райнис, Г. Тукай, Г. Гейне, И. Бехер, Беранже, А. Гильбо, У. Уитмен поэтсен сӑвви-юррисем те тӑлмачшӑн ҫывӑх пулнӑ, ун алли витӗр тухса, чӑвашла янӑранӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Тӑлмач ытти халӑхсен литературинчи паллӑрах произведенисене те юратса куҫарнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Чӑваш вулаканӗсене вӑл Н. Некрасовӑн, А. Кольцовӑн, Ф. Фетӑн, Д. Беднӑйӑн, А. Жаровӑн произведенийӗсемпе паллаштарнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Прозапа куҫарнисӗр пуҫне, Хумма Ҫеменӗ поэзипе те нумай куҫарнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Анчах ку унӑн юлашки куҫарӑвӗ пулнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Хальхинче вӑл аслӑ писателӗн «Макар Чудра» калавне куҫарса пичете панӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Вӗсене куҫарнӑ хыҫҫӑн тӑлмач каллех М. Горький произведенийӗсене куҫарма тытӑннӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Ҫак ҫулах тата «Илемлӗ литература» альманахра В. Короленкӑн «Ҫын вӗлернӗскер» ятлӑ калавӗн уйрӑм сыпӑкӗ пичетленнӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
1936 ҫулта Л. Толстойӑн Хумма Ҫеменӗпе Ф. Ижедер куҫарнӑ «Хуҫипе тарҫи» ятлӑ калавӗ уйрӑм кӗнекен пичетленсе тухнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Хумма Ҫеменӗ В. Белинскин «Пушкин ҫинчен ҫырнӑ статьисене» куҫарса редакцилес тӗлӗшпе те нумай ӗҫленӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Кусемсӗр пуҫне.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
1932 ҫулта Хумма Ҫеменӗпе Ф. Ижедер В. Гюгон «Ялан кулакан ҫын» романне, 1935 ҫулта Мольерӑн «Мещен-дворянин» комедийепе В. Гаршинӑн «Денщикпе офицер» калавне куҫарса пичетленӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.