Çĕннисем
Ма куртӑр-ши килсе пире?
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
1950 ҫулта пичетленсе тухнӑ текст:
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Пӑрахӑҫ шӑпӑрт ялта эпӗ Сире пӗлмӗттӗм нихҫан та, Пӗлмӗттӗм ҫак асапсене те. Яш чунӑм хускавне вӑраххӑн Лӑплантарса (ӑҫтан пӗлен?) Эп хам чӗре ҫем тус тупаттӑм, Тӗрӗс-тӗкел мӑшӑр пулаттӑм, Тата ыр ача амӑш, тен».
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
«Татьяна Онегина янӑ ҫыру. Ма пытӑр-ши пирӗн пата?
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Акӑ 1936 ҫулта куҫарни:
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Татьяна ҫырӑвӗн пуҫламӑшне илсе пӑхар.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Роман тӑршшӗпех ҫапла.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Кунта, 1936 ҫулта куҫарнӑ текстпа танлаштарсан, мӗн пурӗ те икӗ йӗрке ҫеҫ улшӑнмасӑр юлнӑ.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Мӗнле ултав ку, шутласассӑн: Ҫур вилене эс йӑпатан, Ун минтерне хӑпарткалатӑн, Хуллен эмел сыптаркалатӑн, Сывлатӑн ассӑн, ху шутлан: Хӑҫан кӑнтас сана шуйттан!»
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
«Ҫав ман куккан чи тӳрӗ кӑмӑл; Чӑнах вӑл аптраса ӳксен, Хӑйне сума сутарчӗ ҫӑмӑл, Унтан аван мел ҫук иккен: Ӑна пӑхса ытти вӗрентӗр; Анчах кичем те-ҫке, сикмесӗр, Яра куна та ҫӗрӗпе Лармашкӑн чирлӗ этемпе!
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Акӑ вӑл:
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
1950 ҫулта пичетленсе тухнӑ кӗнекере ку сыпӑк нумай улшӑннӑ, лайӑхланнӑ, ӑна вулама та, ӑнланма та ҫӑмӑлтарах.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Мӗн мӑшкӑл — Ҫурма чӗрре йӑпатасси, Ун минтерне тӳрлетесси, Салхун эмел илсе памашкӑн; Сывлатӑн ассӑн, ху шутлан: Хӑҫан илес сана шуйттан!»
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
«Мучейӗн ман чи тӳрӗ кӑмӑл, Чӑнах халтан кайса ӳксен, Хӑйне сума сутарчӗ халь вӑл, Унтан ыр мел те ҫук ун тен. Ӑна пӑхса ытти вӗрентӗр: Анчах, ах тур, епле кичем-тӗр, Пӗр утӑм та аяккалла Хӑпмасӑр, чирлӗ ҫынпала Лармашкӑн ир те каҫ!
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
1936 ҫулта куҫарнӑ сыпӑк ҫапла вуланать:
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Тӗслӗхшӗн ҫав икӗ тӗрлӗ вариантри хӑшпӗр сыпӑксене пӗр-пӗринпе танлаштарса пӑхӑпӑр, мӗншӗн тесен ун пек танлаштарса пӑхни поэт-тӑлмач мӗнле ӗҫленине, пӗтӗмӗшпех мар пулин те, кӑштах та пулин чухласа илме пулӑшасса шансах тӑратпӑр.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ҫапла вунтӑватӑ ҫула яхӑн иртет, вара, 1950 ҫулта тин «Евгений Онегин» романӑн чӑвашла куҫарнӑ иккӗмӗш варианчӗ кӗнеке пулса тухать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ «Евгений Онегин» романӑн пӗрремӗш хут куҫарнӑ варианчӗ пичетленсе тухнӑ хыҫҫӑн вӑл ку ӗҫе пӑрахмасть, пӗр тӑхтаса тӑмасӑрах ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ вариантсем тума тытӑнать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Анчах Хусанкай хӑйӗн малтанхи ӗҫӗпе ҫырлахмасть, мӗншӗн тесен А. С. Пушкинӑн чаплӑ произведенине чӑвашла куҫарма мӗн таран йывӑррине те, ӑна чӑваш халӑхӗшӗн уҫҫӑн ӑнланмалла куҫарае тесен, пайтах вӑй-хал хума кирлине те лайӑх ӑнланать вӑл.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Хусанкай поэта эпир сӑмах ӑсти тетпӗр, пӗр шухӑшласан, ун пек ӑста поэт хӑй пӗрре куҫарнине тепӗр хут пӑхса тухма та кирлӗ мар пек, мӗнле куҫарнӑ, ҫаплипех хӑвармалла пек.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.