Çĕннисем
Поэмӑна ҫырнӑранпа 800 ҫул ҫитнӗ май тухнӑ материалсенче те ҫӗнӗ шухӑшсем курӑнчӗҫ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Чӑнах та, юлашки тапхӑрта кун пек ыйтусене татса парас енӗпе нумай ӗҫлерӗҫ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Унӑн хӑшпӗр вырӑнӗсене халиччен те уҫӑмлӑн вулайман, уйрӑм сӑмахсене тӗрлӗрен ӑнлантарасси те пӗтмен.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмах» — кӑткӑс поэма.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Тата ҫакна та манмалла мар.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ҫӗнӗ куҫаруҫӑсем шӑпах ҫав ҫулӑмпа тухӑҫлӑрах ӗҫлеме пултараҫҫӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Оригиналӑн стилӗ ирӗклӗ сӑвӑна пӗртӑван, ахаль мар ӑна ирӗклӗ сӑвӑ виҫипе ытларах куҫарчӗҫ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ун пек сӑлтавсем татах тупӑнаҫҫӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ҫакнашкал кӑлтӑксем «Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмаха» чӗлхемӗр «улшӑнса» ҫӗнӗ шая ҫӗкленичченех ҫӗнӗрен куҫарма хистеҫҫӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Хӑшпӗр ҫӗрте Ю. Сементер инверси тӑвас тӗлӗшрен виҫерен иртнӗн туйӑнать.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Шухӑш уҫӑмлӑхне тӗтрелетни ытти ҫӗрте те пур, куҫармасӑр хӑварнӑ сӑмахсем те пӑт-пат тӗл пулаҫҫӗ, оригиналта ҫуккисене хушса ҫырни те курӑнкалать.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ҫитсе ҫапрӗҫ йывӑр вӑхӑтсем Тавлӑ-шавлӑ Ташпух таврашне.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Въстала обида в силах Дажъ-Божа внука тенине Ю. Сементер ытла пӗтӗмӗшле каланӑ:
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Аслӑ Донпала Тытӑҫма сунни Унӑн хуйхине Хупласа хурать.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Парӑнать кнеҫ ӑсӗ туйӑма тени, сӑмахран, вырӑсла конструкци, I куҫару авторӗсем ӑна пиҫӗ чӗлхепе чӑвашлатнӑ:
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ытти тӗслӗхсене те тӗллесе кӑтартма сӑлтав ҫителӗклӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Рецензент виҫесӗр ырланине хӑй кӑтартнӑ ҫитменлӗхсем те пӗлтереҫҫӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Н. Симунов малалла ҫапла пӗлтерет: «Ҫак сӑмахсене Ю. Сементер куҫарӑвӗ пирки те калас килет», — тет.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Н. Симунов хӑйӗн маларах асӑннӑ рецензийӗнче Н. Чуковский Н. Заболоцкий ӗҫне — «Тигр тирӗ тӑхӑннӑскер» поэмӑн вырӑсла куҫарӑвне епле каласа хакланине илсе кӑтартать: «…труд Заболоцкого перечеркнул все сделанные раньше, и теперь, в следующий раз, Руставели будут переводить не скоро, — разве тогда, когда русский язык изменится».
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
I куҫарура вырӑссен авалхи тӗнӗпе ҫыхӑннӑ Карна тата Желя турӑсен ячӗсене, вӗсен пӗлтерӗшне кура, чӑвашлатсах куҫарнӑ — Йӗрӳҫӗ, Хӗрхенӳҫӗ тенӗ, иккӗмӗшӗнче вӗсене вырӑслах хӑварнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.