Çĕннисем
Б. Осипов II куҫарура эпитетсене ялан сиктерсе хӑварнӑ тесе ӗнентересшӗн («постоянно опускаются определения»).
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Вырӑс литературинче ӑна кӗскен куҫарасси тахҫанах йӑлана кӗнӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Б. Осипова поэма ятне кӗскетсе куҫарни те килӗшмест.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
I куҫарура трудныхъ сӑмах пӗлтерӗшне сиктерсе хӑварнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Тӳррипе илсен, печальная сӑмаха куҫарура эрлӗ тенӗ (тӗп оригиналта: трудныхъ).
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
«Какая песнь — неизвестно, а в тексте ведь сказано — печальная», — тет вӑл, малтанхи пуплеве тишкерсе.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ю. Сементерӗн ӗҫне пӗтӗмпех хурласа тӑкнӑ май автор хӑй те йӑнӑшсем тӑвать: оригинал ҫине мар, В. Стеллецкий куҫарӑвӗ ҫине таянать.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
II куҫарӑвӑн тин ҫеҫ кӑтартнӑ ҫитменлӗхӗсене «Литературная газета» хаҫатра Б. Осипов та тӗрӗс кӑтартрӗ, анчах унта текстсене кирлӗ чухлӗ танлаштармасӑрах пӗтӗмлетӳсем тума васкани те сисӗнет.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Оригиналта вара вырӑссен тӑватӑ княҫӗ пирки ытарлӑ каланӑ, чӑвашла текстра малтан апла ӑнланма май ҫукчӗ, халӗ ӑна тӳрлетнӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Тепӗр ҫӗрте Ю. Сементер ҫапла куҫарнӑччӗ: Тепӗр ирхине тӑват енчен хӗрелсе тухать тӑват хӗвел тенӗччӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Летопиҫре ҫырнӑ тӑрӑх, малтан Мстислав хӑй те питӗ халтан кайнине асӑннӑ, ҫавӑнпа тӑшмана ним мар (ҫӑмӑллӑн) ҫӗнтернӗ тени пачах вырӑнсӑр.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Кассуксен паттӑрне Редедьӑна Мстислав князь ҫӗҫӗпе чиксе вӗлернине тӑлмач пӑсса кӑтартнӑччӗ (пуртӑпа ним мар касса пӑрахнӑ).
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Кӗнекере малтан журналти вариант пирки пичетре Н. Симунов асӑрхаттарса хӑварнисене те шута илме тимленӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Вӗсем куҫаруҫӑ шыравӗсемпе, тӑлмач ӗҫӗн лабораторийӗпе паллашма та пулӑшаҫҫӗ, кирлӗ сӑмаха тупма ҫӑмӑл маррине кӑтартаҫҫӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ю. Сементерӗн кунашкал тӳрлетӗвӗсене чылай илсе кӑтартма пулать.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
(Оригиналта: …к святеи Богородици Пирогощеи.)
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
— Пуҫ таймашкӑн Пирогощӑна, тасаран таса турамӑшне.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Пуҫ таять таса турамӑшне.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
(Оригиналта: А Святославъ мутенъ сонъ виде.)
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
— Святослав пӑтранчӑк тӗлӗк курнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.