Çĕннисем
Поэмӑра автор Всеволод Юрьевич вӑйне мухтать, вӑл Атӑл шывне те ҫӑмӑллӑнах сирпӗтсе пӗтерме пултарать имӗш.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Всеволод Юрьевич — Владимирпе Суздаль княҫӗ, Юрий Долгорукий ывӑлӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахра» ҫырса кӑтартнӑ ӗҫсем кӑштах чӑвашсен мӑн аслашшӗсен пурнӑҫӗпе ҫыхӑннӑ: Киев княҫӗ Святослав тӑшманӗсене хирӗҫ пӗрле тухма Всеволод Юрьевича йыхӑрать.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Хамӑр вулаканӑн чӗлхине ҫывӑх сӑмахсен сӑн-сӑпатне тӗрӗс кӑтартни, паллах, поэмӑна тӗплӗрех ӑнланма, ун илемне ҫивӗчрех туйса тӑма пулӑшать.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Поэмӑра тӗрӗк (половецсен) эпосӗн витӗмӗ пуррине те палӑртнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Илсе кӑтартнӑ тюркизмсен списокӗнче чӑвашла халичченех усӑ куракан сӑмахсем татах пур: гоголь (кӑвакал), котора (хӑтӑрӑ), Кобяк (Купек), босый (пурлӑ е пӑвӑрлӑ).
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Тӑлмачсене кунта мӗн таран чӑвашлатма юрать, ӑна куҫаруҫӑ вӑр-вар татса параймӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Н. А. Баскаков асӑннӑ тюркизмсене пурне те чӑвашла хатӗр вариантсемпе калама май килес ҫук, анчах вӗсене чӑваш чӗлхин фонетикине пӑхӑнтарни, ҫапла вара янравлӑхне уҫӑмлатни пирӗншӗн ним те пӑсӑк пулмӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Илсе кӑтартнӑ ҫак тӗслӗхсенчен Ю. Сементер ортма тата япончица сӑмахсен пӗлтерӗшне ҫӑмӑллӑнах чӑвашла варианта калама пуррине вырӑнлӑ шута илнӗ (уртма, юпӑнчӑ).
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Н. А. Баскаков вӗсене ҫак япаласене пӗлтерекен ушкӑнсене уйӑрать: юханшывсем (Сула, Каяла), хула ячӗ (Тьмуторокань), рельеф ячӗ (яругы), кайӑк ячӗсем (кречет, гоголь), ӳсентӑран ячӗ (ковыль), халӑхсемпе йӑхсем (хинови, толковины, оварскыя, угорскыи, могуты, татраны, шельбиры, ревуты, ольберы), пайӑр ятсем (Шарокань, Кончак, Гза е Гзак, Кобяк, Овлур е Влур), миф сӑнарӗсем (Велес, Баян, Диво, Болван), социаллӑ пурнӑҫ терминӗсем (каган, быля, боярин, салтан, чага, кощей), ҫарпа ҫыхӑннӑ терминсем (орьтма, япончица, жемчуг, ногата, котора, босый, багряный).
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Поэмӑра пӗлтерӗшӗ енчен тӗрлӗрен тюркизмсем тӗл пулаҫҫӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
В. Л. Владимирова хатӗрленӗ «Словарь-справочник «Слова о полку Игореве» кӗнекинче те ку тӗлӗшрен туллирех каланӑ факт чылай тупма пулать.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ыйтӑва туллирех ҫутатса панӑ юлашки тапхӑрти ӗҫсенчен К. Г. Менгесӑн «Восточные элементы в «Слове о полку Игореве» кӗнекине (1970) Н. А. Баскаковӑн «Еще о тюркизмах «Слова о полку Игореве» статийне асӑнмалла.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Вӗсене ҫӗр ҫул каяллах тупса палӑртма тытӑннӑ, халиччен уйрӑм статьясем ҫеҫ мар, кӗнекесем те ҫырнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмах» оригиналӗн текстӗнче тӗрлӗ тӗрӗк чӗлхисенчен кӗнӗ сӑмахсен йышӗ самаях пухӑнать.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ку енӗпе чӑваш вулаканӗсем валли ятарласа палӑртма кирлӗ ытти хӑйнеевӗрлӗхсем те пур.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Халлӗхе чӑвашла куҫарусем ҫумне комментарисем питӗ ҫителӗксӗр хушса панӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Поэмӑри ҫакнашкал нумай вырӑна ятарласа ӑнлантармасан, унта мӗн каланине вулакан тавҫӑрмасӑрах юлать.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Акӑ мӗншӗн иккен: вӑл хӑйӗн аслашшӗн чапне упрайман, халӑх кӑмӑлне хирӗҫле вӑрҫӑ-харҫӑ нумай ирттернӗ, аслашшӗ пурлӑхне кӑна мар, халӑхӑнне те нумай ҫунтараса пӗтернӗ пек харама янӑ, ҫавӑнпа ун ҫинчен, вырӑссен ҫун (гори) сӑмахӗпе усӑ курса, ӗмӗрлӗх ылханнӑ ят кӑларнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Княҫе ашшӗ ячӗпе Святославич тесе мар, халӑх хывнӑ ятпа каланӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.