Çĕннисем
Поэмӑра Олег Гориславич тесе асӑннӑ вырӑс княҫӗ пур.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Г. Сумаруков сӑнанӑ тӑрӑх, ҫарсӑр тӑрса юлнӑ Игорь купсасенчен хӳтлӗх-пулӑшу ыйтас тӗллевпе ҫапла тунӑ-мӗн.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Тыткӑнран тарса килсен Игорь князь Киеври Пирогоща чиркӗвне пуҫ ҫапма кайнин сӑлтавне поэмӑра ӑнлантарман.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Кунта сӑмах вырӑс ҫарӗ тӑван ҫӗршыв чикки урлӑ каҫса малалла кайни ҫинчен пырать иккен.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Тӑрса юлтӑн эсӗ сӑрт-ту хыҫне, — тесе куҫарать Ю. Сементер.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Аслӑ вырӑс ҫӗрӗ!
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Дунай тени акӑ пайӑр мар ят та — ахаль юханшыва та пӗлтернӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Авалхи вырӑс литератури палӑкӗн илемлӗх мелӗсемпе ҫыхӑннӑ чылай сӑмаха сӑмах ҫаврӑнӑшне халӗ ятарласа ӑнлантармасӑр вулакан тавҫӑрса та илес ҫук.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Анлӑ тӗпчев туни Г. Сумарукова ҫавӑн пекех поэмӑна тӗпӗрех ӑнланма пулӑшакан ытти фактсене те, сӑмахран, половецсен уртисем 1185 ҫул тӗлнелле хӑш вырӑнта тӑнине, вӗсем вырӑссемпе хӑш ҫӗрте ҫапӑҫнине, Сурожпа Корсунь тӗрӗссипе хӑш хуласене пӗлтернине т. ыт. те пӗлме пулӑшнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ун пек йӑхсен ячӗ пӗтӗмпе вунпӗр: Акӑшсем, Кураксем, Чанасем, Чакаксем, Хурсем, Ҫӗленсем тата Улатаккасем.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Нумаях пулмасть Г. В. Сумаруков тӗрлӗ енчен тӗпченӗ тӑрӑх, ҫакӑ курӑнса кайрӗ: «Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахра» чылай кайӑк-кӗшӗкпе тискер чӗрчун ятне ытарлӑ каланӑ иккен, вӗсем половецсен уртисене пӗлтереҫҫӗ, вӑл йӑла ӑру тотемӗсенчен аталанса кайнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Хӑй вӑхӑтӗнче вӗсенчен нумайӑшӗ вулаканшӑн е итлекеншӗн ҫӑмӑллӑнах ӑнланмалла пулнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Тахҫанхи пурнӑҫа, тӗнпе йӑла-йӗркене, тӗрлӗрен хатӗр-хӗтӗре тата ыттине те кӑтартакан сӑмахсем поэмӑра пайтах.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Вырӑс княҫӗсен ячӗсемех ҫирӗме яхӑн, половецсен ҫарпуҫӗсем те сахал мар.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Кунта темиҫе ӗмӗрти ҫӗршыв пурнӑҫӗпе паллашатпӑр.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахри» ӗҫсем авалхи Европӑн анлӑ талккӑшне, ӗлӗкхи саманан вӑрӑм тапхӑрне сӑнласа панӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Кун пек вырӑнсем ҫывӑх вӑхӑтра тата уҫӑмланса ҫитме тивӗҫ, ҫакӑ вара тӑлмачсене те поэмӑна тӗрӗсрех те илемлӗрех куҫарма пулӑшӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ю. Сементер, ҫакна чунӗпе туйса тӑнӑ пекех, юрлар-и тесе чылай вырӑнлӑ каланӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Контекста илсе пулсан, чӑнах та, кунта сӑмах ӗҫ пуҫласси ҫинчен мар, «авалхи сӑмахсемпе» (ӑслӑйсемпе) халап ярасси ҫинчен пырать теме май пур.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Акӑ поэма пуҫламӑшӗнчи не льпо ны бяшетъ, начяти старыми словесы ҫаврӑнӑшри начяти сӑмах ӗлӗк ӗҫ пуҫланнине ҫеҫ мар, ӗҫӗн пӗтӗм тӑсӑмне те пӗлтернӗ, терӗ А. Косоруков.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.