Çĕннисем
Маларах илсе кӑтартнӑ тӗслӗхсенче иккӗмӗш компонента пӗр сӑмах (япала ячӗ) палӑртать (трактор завочӗ).
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Ҫавӑнпа та чӑвашла прибор завочӗ, вакун юсакан завод, машина завочӗ, ҫурт-йӗр завочӗ, резец завочӗ, ҫурма фабрикат завочӗ, вагон сӳтекен цех, вагон ҫӑвакан машина, сувенир фабрики т. ыт. те.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Акӑ эпир тракторсен завочӗ мар, трактор завочӗ тетпӗр, ҫав завод пӗр трактор ҫеҫ мар, пин-пин трактор туса кӑларать пулсан та, мӗншӗн тесен чӑваш чӗлхинче пӗрреллӗ хисепри сӑмах чылай чухне япала нумайлӑхне кӑтартать (сурӑх вити — витере чылай сурӑх пулсан та, ӗне ферми тата ыт. т.).
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Ку шухӑш йӑнӑшшине чӗлхере усӑ куракан чылай термин ҫирӗплетсе парать.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Хӑшпӗрисем шутланӑ тӑрӑх, кунта пӗрремӗш сӑмахне пӗрреллӗ хисеп формипе калани ӑнлава пӑсса кӑтартать, мӗншӗн тесен завод пӗр прибор кӑна мар, пин-пин прибор туса кӑларать, ҫавӑнпа прибор сӑмаха нумайлӑ хисепре каламалла имӗш.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Приборсем тӑвакан завод тенинех илер.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Шутласан, кунта вӗсем кӑна мар, объекта палӑртакан сӑмахӑн нумайлӑ хисеп аффиксӗ те ытлашши, мӗншӗн тесен вӑл терминологире системӑна пӑсать, тӑван чӗлхе законне хирӗҫ пырать.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Эпир маларах кун пек сӑмах майлашӑвӗсенче тӑвакан тата ытти причастисем вырӑнсӑрри ҫинчен каланӑччӗ.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Чи малтанах машинӑсем тӑвакан завод йышши сӑмах майлашӑвӗсене сӑнаса пӑхар-ха.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Чӑваш чӗлхин законӗсемпе шайлаштарса пӑхсан, ҫакӑнта илсе кӑтартнӑ самах майлашӑвӗсен пӗрремӗш компонентне нумайлӑ хисеп аффиксӗ хушса калани — ытлашши япала.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Хаҫатсенчен эпир ҫакӑн пек тӗслӗхсем ҫырса илтӗмӗр: ҫуртсем тӑвакан завод, резецсем тӑвакан завод, приборсем тӑвакан завод, машинӑсем тӑвакан завод, вагонсем юсакан завод, ҫурма фабрикатсен комбиначӗ, бульдозерсен машинисчӗсем, автокрансен машинисчӗсем, экскаваторсен машинисчӗсем, хурансен машинисчӗсем, модӑсен ателйи, катушкӑсен намотчикӗ, вагонсем сӳтекен цех, вагонсене ҫуса тасатакан машина, автомобильсен водителӗсем, автомобильсене юсакан слесарьсем, трамвайсемпе троллейбуссене юсакансем, мастерсем-сантехниксем, инженерсем-сметчиксем, инженерсем-водопроводчиксем, оюлицовщиксем-плиточниксем, автобуссене ҫӑвакан, ҫусен (вырӑсла масло) технологийӗ, сувенирсен фабрики, машинӑсен паркӗ.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Терминсемпе номенклатура ячӗсенче, пайӑр ятсенче (тӗслӗхрен, урам, магазин, площадь, завод т. ыттисен ячӗсенче) нумайлӑ хисеп аффиксӗпе вырӑнсӑр усӑ курнине кӑтартакан тӗслӗхсем юлашки вӑхӑтра уйрӑмах йышланса пыраҫҫӗ.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Терминологи ӗҫӗнче чӑваш чӗлхин ҫак паллӑ уйрӑмлӑхне яланах шута илме кирлӗ: ку вӑл терминсене кӗскерех те уҫӑмлӑрах тума, урӑхла каласан, перекетлӗх принципне тытса пыма май парать.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Ҫавӑн пекех пять рублей — пилӗк тенкӗ (тенкӗсем мар).
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Акӑ вырӑсла тысячи людей, чӑвашла пин-пин е пиншер ҫын тетпӗр, пин-пин, пиншер ҫынсем тесе каласси пирӗн асра та ҫук, мӗншӗн тесен чӑваш чӗлхинче япала нумайлӑхне хисеп ячӗ хӑйех кӑтартать.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Ҫакна ҫирӗплетсе паракан тӗслӗхсем асӑннӑ чӗлхесенче питӗ нумай.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Чӑваш чӗлхипе вырӑс чӗлхине танлаштарса пӑхас пулсан, пӗрремӗшӗнче нумайлӑ хисеп категорийӗ вӑйсӑртарах аталаннине асӑрхама пулать.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
2. Хӑшпӗр терминсен пӗрремӗш компонентне, каллех вырӑс чӗлхин витӗмӗпе, кирлӗ мар ҫӗртенех нумайлӑ хисеп аффиксӗ хушса калани маларах асӑннӑ йышши йӑнӑшах шутланать.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Тӗрӗссипе хисеп грамоти темелле, унсӑрӑн грамоти хӑй хисеплӗ пек пулса тухать.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Тӗслӗхрен, вырӑсла почетная грамота тесе ҫырнине кура чӑвашла хисеплӗ грамота тенине асӑрхама пулать.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.