Çĕннисем
Хавхалантар глаголпа ҫыхӑнакан сӑмах (илсе кӑтартнӑ тӗслӗхре пурлӑх япала ячӗ) мӗнпе тесе ҫеҫ ыйтӑнма пултарать вӗт-ха: ырӑ тӗслӗхпе хавхалантар, сӑмахпа хавхалантар, анчах никам та пирӗнтен тӗслӗх енчен хавхалантар, сӑмах енчен хавхалантар тесе калас ҫук, апла пулсан пурлӑх енчен мар, пурлӑхпа хавхалантарни темелле пулӗ.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Анчах мӗн тени пулать-ши ку?
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Тӗслӗхрен, «Ялхуҫалӑх терминӗсен вырӑсла-чӑвашла словарӗнче» материальное стимулирование термина чӑвашла пурлӑх енчен хавхалантарни тенӗ.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Терминологи ӗҫӗнче тата ак ҫакӑн пек ҫитменлӗх пурри сисӗнет: хӑш-пӗр словарь авторӗсем, вӗсене кура хаҫатра ӗҫлекенсем те, аффикс вырӑнне уйрӑм сӑмахсемпе усӑ курса, терминсене каллех вӑрӑмлатса яраҫҫӗ; кун пекки ӑнлава тӗтрелетме те пултарать.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Терминӗ чӗре операцийӗ пулмалла.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Пӗрремӗшӗнчен, вӑл ытлашши вӑрӑм, иккӗмӗшӗнчен, ӑнлава тӗрӗс мар палӑртать (чӗре ҫинче операци тума ҫук, сӑмахӗ чӗрине хӑйне операци туни ҫинчен пырать).
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Тепӗр тӗслӗх: операция на сердце текен ӑнланӑва чӑвашла чӗре ҫинче операци туни тенипе те килӗшме ҫук.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Ку чӑваш чӑлхин никӗсе ҫинче пулса кайнӑ термин, вӑл кӗске те уҫӑмлӑ, ҫыхӑнуллӑ текстра, предложенире усӑ курма меллӗ сӑмах майлашӑвӗ.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Хӑшпӗр хаҫатсем шӑлтӑрмаллӑ ҫул терминпа усӑ кураҫҫӗ.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Паллах, ҫакӑ вӑл термин картне лараймасть, кусем скобкӑра памалли сӑмахсем.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
«Ялхуҫалӑх терминӗсен вырӑсла-чӑвашла словарӗнче» подвесная дорога термина чӑвашла ҫакса тунӑ тимӗр ҫул тесе куҫарнӑ.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Чылай чухне эпир чӑваш чӗлхинчи хатӗр терминсене пӗлмесӗр, вырӑсларан куҫарса, вӑрӑм та кӑнттам терминсем туса тултаратпӑр.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Вырӑсларан тӳрӗ куҫарса тунӑ терминсемпе номенклатура ячӗсем обществӑпа политика, ялхуҫалӑх, медицина т. ыт. терминологире те сахал мар тӗл пулаҫҫӗ.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Ҫителӗклӗ пек туйӑнать, мӗншӗн тесен ку тӗслӗхсенче те тӑвакан причасти пӗлтерӗшне сӑмахсем хушшинчи грамматика ҫыхӑнӑвӗ хӑйех кӑтартать.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Машина завочӗ, машина промышленноҫӗ тенипех ҫителӗклӗ мар-ши?
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Анчах чӑвашла строительный сӑмаха куҫарма кирлех-ши?
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Хӑшпӗр вырӑс терминӗсемпе номенклатура ячӗсенче строительнӑй тата ытти ҫавӑн йышши сӑмахсем тӗл пулаҫҫӗ: машиностроительный завод, машиностроительная промышленность.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Кунта та вӗсем ытлашши сӑмахсем.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Ҫавӑн пекех физкультурӑпа спорт енӗпе ӗҫлекен комитет, профтехвӗренӳ енӗпе ӗҫлекен комитет тенине те енӗпе ӗҫлекен сӑмахсем по предлог витӗмӗпе кӗрсе кайнӑ.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
По предлог пӗлтерӗшне сыхласа хӑварас тесе, енӗпе ӗҫлекен сӑмахсемпе усӑ курнӑ, анчах енӗпе ӗҫлекен тенине изафетри сӑмахсен грамматика ҫыхӑнӑвӗ хӑйех палӑртнине шута илмен.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.