Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫавӑнта сăмах пирĕн базăра пур.

ҫавӑнта (тĕпĕ: ҫавӑ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Шерккейӗ-мӗнӗ пуҫхӗрлех чикеленсе кайтӑр-ха, — терӗ Имет, — пирӗн хамӑрӑн пӗр-пӗр ҫавӑнта кайса килес пулсан…
— Да черт с ним, с Шерккеем, нам бы самим похлопотать об этих землях, — заметил Имет.

XVI. Ял ҫывӑрмасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Никак нет, вашӑ пӑлхарати, ҫавӑнта пурӑнать вӑл.
— Никак нет, ваше благородие, он живет там.

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Епле курмарӗ вара, енчен вӑрланӑ вӑрмана ҫавӑнта кӑларнӑ пулсан?
Как же он не заметил ворованные бревна?

Вӗсем хӑҫан ӑҫта мӗн тунине, ӑҫта ҫӳренине, кампа-кампа курнӑҫса кампа хӑнара пулнине, хӑнара мӗн ӗҫсе-ҫинине, хӑй ҫавӑнта пулман пулсан та, ӑста юмӑҫран тӗплӗрех каласа парать.
Кто где был, что делал, с кем встречался, у кого и с кем был в гостях, что там ел-пил, хотя сам там не бывал, но знал все не хуже йомзи-ворожейки.

XIV. Ешӗл туй // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Мӗн кирлине пӗтӗмпе ҫавӑнта куҫарӑр…
Все, что нужно, заберите туда…

Пӑваран килнисем те ҫавӑнта.
И буинские тоже там, говорят.

Йышлӑ выльӑх-чӗрлӗхне ҫавӑнта хупса усрас пулсан та, вырӑн ҫитмелле.
Впору скотину в них разместить, а то зря пустуют.

«Ара, чимӗр-ха, атьсемӗрсем, тӗтӗм мар-и ҫавӑнта?..
Ребятушки, да не дым ли это там?

Ҫавӑнта эсир Энтюкпа пӗрле ӗҫлес пулсан-и?
Вот было бы неплохо, ежели бы ты согласился вместе с Эндюком там работать.

XIII. Кӗтмен хирӗҫӳ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ҫавӑнта кӑҫал эпӗ хам та ик уйӑх тӑрмашса пӑхрӑм, тӑвар туянмалӑх укҫа пекки пултӑр тесе мар-и.
Нынешним летом я тоже туда подрядился, мол, хотя бы на соль малость денег заработать.

XII. Ятлӑ йыхравҫӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ертсе каймӑр-ши мана ҫавӑнта? — ыйтрӗ Шерккей.
— Вы меня к ним не сведете? — попросил Шерккей.

XI. Йывӑҫҫипе улми // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тухтар Тимрука ҫавӑнта ертсе пычӗ.
Туда и повел Тухтар неожиданного гостя.

X. Янташ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ҫавӑнта каятӑп тетӗн-ҫке? — шӳтлесе кулчӗ тутар.
Ты ж сам сказал — туда, мол, еду, — татарин явно подшучивал над парнем.

VIII. Инкек куҫа курӑнмасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ҫӑкӑр тавраш сутмаҫҫӗ-ши ҫавӑнта?
Наверно, в том подвальчике торгуют хлебом?

«Эпир ҫавӑнта ҫывӑратпӑр», — терӗ Ильяс.
«Мы тут спим с дядей», — пояснил Ильяс.

VI. Тӑван ҫуртран аякра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Енчен паҫӑр лашине ҫавӑнта хӑварман пулсан, ҫав Энтюк патне те тепӗр хут кӗме килӗшес ҫукчӗ, халь кӗмеллех пулать.
Возможно, если бы он не оставил там лошадь, он и не стал бы к Эндюку заходить, но теперь-то ему некуда деваться.

V. Ӑшаланӑ ӑсан хака ларать // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ҫуллахи вӑхӑтра ырӑ хуҫисем ҫавӑнта рехетленсе чей ӗҫеҫҫӗ пуль.
Наверно, хозяева летом тут чаи распивают.

Утламӑшра халиччен пурте Нятяк хӑй ҫавӑнта ӑнсӑртран ӳксе вилнӗ тетчӗҫ, вӑл ав мӗнле пулса тухнӑ пулать иккен…
Тогда все в Утламыше говорили, что Нятяка, мол, нечаянно свалился в овраг, а оно, оказывается, вон как было…

III. Ют хӳте ӑшӑтас ҫук // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Эс ак, Шерккей шӑллӑм, ҫапла калатӑн та мана, эппин, ху ҫавӑнта хӑпарса кӑтарт-ха.
— Вот ты, Шерккей, ворчишь на меня, а сам бы попробовал на крышу забраться?

Иртсе лар ҫавӑнта тӗпелелле, — ӑҫта лармаллине кӑтартмасӑрах аллипе сулам пек турӗ Велюш.
Проходи вперед, присаживайся, — Алаба неопределенно махнул рукой, ибо присаживаться было не на что.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика