Шырав

Шырав ĕçĕ:

шӑпах сăмах пирĕн базăра пур.

шӑпах (тĕпĕ: шӑпах) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Шӑпах ҫав ӗҫе тытӑнса пӑхасшӑн ӗнтӗ Алексей Николаевич.
Но Алексей Николаевич решил выполнить ее.

Ҫирӗммӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Мана ҫапларах туйӑнчӗ: ҫакнашкал тӳп-тӳрӗ утсан, Ирин шляхӗ ҫинче эпӗ шӑпах Ярмолӑпа тӗл пулмалла.
Мне казалось, что если я буду идти все прямо, то непременно встречусь с Ярмолой на Ириновском шляху.

III сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Шӑпах ун чухне Александр Ильинӑн ӗҫне (вӑл та суда тавӑҫ тӑратнӑ) пӑхса тухса пӑнчӑ лартнӑ.
Как раз тогда дело Александра Ильина (он тоже подал в суд) рассмотрели и поставили точку.

А.Никитин композитор Владимир Егоров «Эпӗ мар» юрра вӑрланине судра ӗнентернӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/23261.html

— Шӑпах ҫавна.
— Верно.

I сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Акӑлчансен «Мэри» ятлӑ пӑрахучӗ 1874 ҫулта шӑпах ҫавӑн пек икке пайланнӑ.
Так это произошло в 1874 году с английским пароходом «Мэри», который разломался пополам.

Вунпиллӗкмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Шӑпах ҫав вӑхӑтра парӑс вырӑнне пӑспа ӗҫлекен двигательсемпе усӑ курма пуҫланӑ, йывӑҫ вырӑнне — тимӗрпе тата хурҫӑпа.
Именно в то время на смену парусу пришел паровой двигатель, на смену дереву — железо и сталь.

Хуравламанни шӑпах ҫав «Кэптен» пулнӑ.
Не ответил злополучный «Кэптен».

Вунтӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Тинӗс те шӑпах.
Море тихое.

Тӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Тепӗр кунне преподаватель Глотова доска умне чӗнсе кӑларнӑ та шӑпах ӗнер пурне те пуҫа хыҫтарнӑ ыйтӑва хуравлама хушнӑ.
На другой день преподаватель вызвал к доске Глотова, он задал ему именно этот вопрос, предмет общих волнений накануне.

Ҫиччӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Училще инспекторӗн алӑкӗ шӑпах ҫак залалла тухнӑ.
А инспектор училища, дверь кабинета которого выходила в этот зал, обычно имел тонкий слух.

Шӑпах ҫак ялавпа витсе Севастополь геройне юлашки ҫула ӑсатнӑ.
Этим флагом было накрыто тело севастопольского героя, когда его провожали в последний путь.

Виҫҫӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Тинӗс училищи Петербургра пур иккен, унта шӑпах ун ҫулӗнчи арҫын ачасене вӗренме илеҫҫӗ.
Выяснил, что в Петербурге есть Морское училище, куда принимают мальчиков его возраста.

Иккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Улах вырӑн шыраса хӗр ача хӑех ҫакӑнта килсе ларчӗ мар-и. Ҫак самантра тротуар ҫинех таҫтан муртан хура мерседес ҫитсе тӑчӗ, шӑпах вӑсем ларакан сак тӗлӗнче чарӑнчӗ.
Ведь она сама искала укромное местечко. Вдруг неизвестно откуда, прямо на тротуар въехал черный «Мерседес». Он остановился рядом с лавочкой.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Ҫав япала темиҫе ҫеккундран шӑпах Маргарита пуҫӗ тӗлне лекессе тавҫӑрса илнӗ Женя хӗр ачана аяккарах тӗртсе ӗлкӗрчӗ, анчах хӑй пӑрӑнаймарӗ.
За долю секунды на глаз определив траекторию полета Женя вдруг поняла, что этот предмет через секунду упадет прямо на голову Маргарите. Все что она успела сделать, так это оттолкнуть девочку, тем самым заняв ее место.

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Чӑн-чӑн арҫын ачасем хӑйсене шӑпах ҫапла тытаҫҫӗ.
Так нормальные пацаны и делают.

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Секцире хама мӗн вӗрентнине тӗрӗслесе пӑхма шӑпах вӑхӑт.
Заодно и проверим, чему меня в секции научили.

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Паян шӑпах ҫавӑн пек сӑлтав тупӑнчӗ.
Сейчас случай был исключительный.

Таҫта — чикӗ леш енче // Галина Матвеева. Килти архив

Анчах Маркузе ҫурчӗн арӑслан пуҫӗсем туса лартнӑ хапхи умӗнче эпир шӑпах Петьӑпа тӗл пултӑмӑр, ӑна эпӗ ҫинчех палласа та илтӑм.
Но первый, кого мы встретили у подъезда между сердитыми львиными мордами дома Маркузе, был именно Петя, которого я сразу узнал.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

1935-мӗш ҫулхине ҫав утрав шӑпах М. кӑтартнӑ вырӑнта тутанчӗ те.
и этот остров был открыт в 1935 году — и именно там, где В. определил его место.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Унтан вара вӑл шӑпах хамӑн «вӗҫне ҫити ӗҫлеме пултаракан талантӑма пула» Совет Арктики наукин хӑйӗн чи интереслӗ страницисенчен пӗри уҫӑлчӗ, терӗ, — ҫакна та хирӗҫ пулмарӑм вара эпӗ, ҫинчен тата пухӑннӑ ҫынсем пурте алӑ ҫупса ячӗҫ, Кира амӑшӗ вара пуринчен хытӑ ал ҫупрӗ пулас.
Потом он сказал, что именно моему «талантливому упорству» советская арктическая наука обязана одной из своих интереснейших страниц, — и я тоже не стал возражать, тем более что в зале зааплодировали, и громче всех — Кирина мама.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика