Шырав

Шырав ĕçĕ:

чура сăмах пирĕн базăра пур.

чура (тĕпĕ: чура) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Турӑ пулӑштӑр сана, ӗҫчен, эсӗ текех чура пулмастӑн!
— Бог в помощь тебе, труженик, не будешь ты больше рабом!

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Кив тӗнче тытӑмне тӗп тӑватпӑр, Аркататпӑр чура сӑнчӑрне.
Отречемся от старого мира, Отряхнем его прах с наших ног.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Склада кӗмелли вырӑна аллӑ чура тата легионерсем сыхланӑ.
Вход в склад охранялся пятидесятью легионерами и рабами.

X сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Кӑшт вӑхӑт иртсен, префект ҫуртӗнчен темиҫе чура васкаса тухрӗҫ те тӗрлӗ ҫӗрелле васкаса чупрӗҫ.
В это время несколько рабов спешно вышли из дома префекта и бегом направились по разным направлениям.

— Эпӗ ҫак йӗркелӗхрен тухнӑ Римӑн тӗнчине пӗтерессишӗн, унӑн ҫӗмӗрӗлчӗкӗсем ҫинче пур халӑхсем те никама пӑхӑнмасӑр пурӑнччӑр, тесе ҫунатӑп; пӗр ҫынна улпут та, теприне чура туса хуракан ирсӗр законсене пӗтерсе хурас, тесе тӑрӑшатӑп.
— Я надеюсь уничтожить этот развращенный римский мир и увидеть, как на его развалинах зарождается независимость народов, я надеюсь сокрушить позорные законы, заставляющие человека склоняться перед человеком и изнемогать, работая не для себя, а для другого, пребывающего в лени и безделии.

IX сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ҫав хушӑра хӗрарӑм чура Азур эрех пырса сӗнчӗ.
Рабыня Азур тем временем принесла две чаши вина.

Кусен ҫумне Сулла ирӗке янӑ вунӑ пин чура хутшӑнчӗ.
Им вторили десять тысяч рабов, получивших от Суллы свободу.

VIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Вара Кризогонпа икӗ чура Суллӑна аран ҫавӑтса кайрӗҫ.
И Кризогон с двумя рабами еле-еле увели Суллу.

VII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Часах триклиние ҫул ҫине кайма тумланнӑ чура пырса кӗчӗ.
В эту минуту вошел в триклиний раб в дорожном костюме.

VI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Чура пулнӑскер…
Бывший раб…

Чура тухса кайсан, пӗр галл, гладиатор, латинла тӗрӗсех калаҫайманскер, ҫапла каласа хучӗ:
Когда рабыня ушла, гладиатор-галл сказал на ломаном латинском языке:

Ҫак ырӑ шухӑшлӑ, анчах телейсӗр кун-ҫуллӑ ҫын, пирӗн пекех чура, пирӗн пекех пусмӑрти ҫын, пирӗн пекех телейсӗр ҫын, пӗр вӑхӑтранпа хӑйӗн шухӑшне йывӑр, хӑрушӑ, анчах ырӑ ӗҫ ҫине ячӗ: вӑл гладиаторсем хушшинче кавар турӗ, вӗсене таса тупапа ҫыхӑнтарса, пӗр паллӑ кун тирание хирӗҫ, хӑйсене ҫын кулли туса, амфи-театрсенче вилме яракан тирание хирӗҫ ҫӗклеме, гладиаторсене хӑйсен тӑван ҫӗршывӗсене тавӑрма шухӑшлать.
И этот человек, стоящий выше своего положения и своей несчастной судьбы, уже несколько лет как задумал одно трудное, опасное, но благородное предприятие: он составил тайный заговор среди гладиаторов, их, связанных священной клятвой, он замышляет поднять в определенный день против обрекающей их на муки и смерть тирании и вернуть свободными в родные страны.

V сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Чура пуҫ тайрӗ те тухса кайрӗ.
И раб, снова поклонившись, вышел.

Ҫавӑн хыҫҫӑн триклиние пӗр чура ҫитсе кӗчӗ те, ҫурт хуҫи патне пырса, ӑна темӗскер ҫинчен шӑппӑн пӗлтерчӗ.
В этот момент вошедший в столовую раб приблизился к хозяину дома и прошептал ему несколько слов на ухо.

Эпӗ — куртизанка Эвтибида, чура пулнӑскер, эпӗ те пусмӑртисен шутӗнче.
Я — куртизанка Эвтибида, бывшая рабыня, и я тоже из сонма угнетенных.

IV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ҫав вӑхӑтра тӑватӑ чура ылттӑнпа тӗрлесе пурпурпа илемлетнӗ носилка ҫӗклесе пычӗҫ.
В этот момент четыре раба вынесли носилки, сплошь украшенные пурпуровой материей, вышитой золотом.

Вӑл Сулла пуҫласа янӑ проскрипципе конфискациленӗ пурлӑха йӳнӗ хакпа илсе тултарнӑ; вӑл пысӑк процент шӑйӑрмалла кивҫен укҫа панӑ; пилӗкҫӗре яхӑн чура — архитекторсемпе чул чавакансем — туяннӑ та, вӗсен нушаллӑ тарӗпе тӳлевсӗр-мӗнсӗрех темӗн чухлӗ ҫуртсем тӑва-тӑва лартнӑ.
Он скупал по самой низкой цене имущества, конфискованные Суллой у жертв проскрипций, он давал деньги взаймы под огромные проценты, он приобрел около пятисот рабов — архитекторов и каменщиков, которые выстроили бесчисленное количество домов на пустырях, доставшихся ему почти даром: там когда-то стояли жилища простонародья, сгоревшие от частых пожаров…

— Эпӗ пӗр аскӑн ҫын патӗнчи чура…
— Я рабыня, а мой господин негодяй!..

III сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Пӑхсанах, вӑл римлянка маррине, чи начар йышши чура иккенне тавҫӑрса илме пулать.
Они явно свидетельствовали о том, что она не римлянка, а рабыня и ведет легкомысленный образ жизни.

Вӑл ирӗкре ҫуралнӑ, Чура пулма ӳсмен.
Он родился свободным, а не рабом.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика