Шырав

Шырав ĕçĕ:

тарать (тĕпĕ: тар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Такам тарать.
Кто-то убегал.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Чӑн, кам тарать, вӑл — хӑравҫӑ ҫех мар, пирӗн ӗҫе сутакан та пулать.
— Да, кто побежит, тот не только трус, но и предатель.

— Анчах кам тарать… — вӑл ку тӗлте, тӗпчесе ыйтнӑ майлӑн, юлташӗсен пичӗсем ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
— А кто побежит… — он вгляделся в лица товарищей, как бы спрашивая их.

Тулта гудок уласа тарать.
За окном завывал гудок.

Улттӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Ҫӗмӗр, Кобыльски, унсӑрӑн тарать!
— Кобыльский, вышибай, а то уйдет!

Тыттармасть, тарать вӑл…
Оно удирает, не хочет…

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Хӑш чухне вара ҫирӗм пинлӗ халӑх ушкӑнӗ пӗр ҫӗр патакранах хӑраса тарать, ун пек чух кайрисем, кирек мӗн пуласран хӑраса, пуҫӗсене аллисемпе хупласа чупаҫҫӗ…
И толпа порой тысяч в двадцать отступает перед сотнею-другою палок, причем задние бегут, закрывая, на всякий случай, головы руками…

XXIII // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Эсӗ, Иван, баламут, мӗнле тӳссе пурӑнать-ши сана Тумлам хӗрӗ — тепри пулсан тем парсан та чӑтас ҫук, санашкал упӑшка патӗнчен тухать те тарать.
А ты, Иван, баламут, не знаю, как только с тобой Каплина дочь живет — другая, небось, не выдержала бы, вмиг смылась от такого муженька.

Хирӗҫлӗхсен пӗрлӗхӗ // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

— Мӗн калӑн-ха ӗнтӗ, — терӗ хурлӑхлӑн Филька, — эпӗ ӑна вӗренетӗп-вӗренетӗп, вӑл манран урапапа кусса тарнӑ пекех тарать.
— А что ты скажешь, — с грустью возразил Филька, — если я ее учу, учу, а она катится от меня, как на колесах?

XX // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Вӗсене хамӑр систермесен, пире чӑрмантаракан та пулмасть-ҫке, ҫавӑн чухлӗ тертленсе аппаланнӑ хыҫҫӑн ҫын тӗрмерен пӗр чӑрмавсӑр-мӗнсӗрех тухса тарать, капла пирӗн ӗҫ пӗртте кӑсӑк пулмасть.
Если мы их не предупредим, нам никто и мешать не станет, и после всех наших трудов и хлопот этот побег пройдет без сучка без задоринки, и ничего у нас не получится, ничего не будет интересного.

Вӑтӑр тӑххӑрмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Тепӗр чухне тата тӗрмере ларакан ҫын хӑйӗн амӑшӗпе тум улӑштарса тӑхӑнни пулкалать: амӑшӗ юлать, ывӑлӗ унӑн кӗпине тӑхӑнса тухса тарать.
А то еще бывает — мать узника меняется с ним одеждой: она остается, а он бежит в ее платье.

Валя тарать, ҫухӑрать, вӑл ун хыҫҫӑн: «Чарӑн! Тивместӗп! Чарӑн!» — тесе кӑшкӑрса чупать.
Валя бежит, орет, а он идет за ней и кричит: «Стой! Не трону! Стой!»

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Вӑл чи усал хӑрушлӑхран — Геннадий Васильевича ҫӗрпе хуплассинчен, пӑрахакан тӑпрапа хӑйӑр муклашкисенчен — тарать тейӗн.
Она словно бежала от самого страшного — от первых комьев песка и земли, которыми сейчас засыплют Геннадия Васильевича.

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Боцман пулнӑ ҫын ҫак йывӑр ӗҫе такамран та ҫӑмӑлтарах пурӑнӑҫа кӗртме пултарни питӗ аван курӑнса тарать.
Было совершенно очевидно, что бывший боцман лучше, чем кто-либо другой, способен выполнить эту трудную миссию.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Чугун ҫулсем пулсан, вара пушхиртен те поэзи тарать.
Поэзия бежит из пустыни, когда там появляется железная дорога.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Кӑнтӑрлахи пӗр майлӑ температура, сулхӑн тата вӑйлӑ ҫилсене пула, Цельсипе 17° ҫинче тытӑнса тарать.
Средняя дневная температура благодаря сильным и прохладным ветрам держалась на уровне 17° по Цельсию.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Ҫамрӑклӑх, питӗ те чипер ҫамрӑклӑх, юрату техӗмне пуҫпа ҫавӑрса илме ҫук-ха, — ӑна чӗре хӑвӑрттӑн тапнинчен ҫеҫ сисме пулать: алӑ, савнӑ хӗрӗп кӑкӑрне ӑнсӑртран пырса пӗрӗнсен те шиклӗн чӗтренсе илсе, каллех аяккалла тарать, ун чухне ҫамрӑк туслӑх юлашки: утӑм тӑвассинчен сыхласа тӑрать!
Юность, безгранично прекрасная юность, когда страсть еще непонятна, лишь смутно чувствуется в частом биении сердец; когда рука испуганно вздрагивает и убегает в сторону, случайно прикоснувшись к груди подруги, и когда дружба юности бережет от последнего шага!

Улттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

— Мӗншӗн сирӗн ҫӳҫӗр сапаланса тарать.
— Почему у вас такие дикие волосы?

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Ан кулян, атту телейӳ вӗҫсе тарать.
Не переживай, а то счастье твое вмиг улетучится.

Саккӑрмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

(Вӗҫерӗнса тарать.)
(Вырвавшись, убегает.)

Ҫиччӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика