Шырав

Шырав ĕçĕ:

пени сăмах пирĕн базăра пур.

пени (тĕпĕ: пени) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫывӑхрах пӑшал пени илтӗнсе кайрӗ.
Где-то близко раздался выстрел.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Инҫетре темиҫе хутчен тупӑ пени илтӗнсе кайрӗ, Пурте пӗр самантлӑха шӑпланчӗҫ: команда пани те илтӗнмест, иртсе ҫӳрекенсем те курӑнмаҫҫӗ.
Вдали гулко прокатился отзвук мощного орудийного залпа. Опять и опять… На мгновение замерло все — ни единой команды, ни малейшего движения.

Пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Пӑшал пени ӑна хӑйне пенӗ пекех илтӗнчӗ.
Выстрелы в его сознании отозвались так, будто это по нему стреляли.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Виҫӗ хутчен пӑшал пени кӗрлесе кайрӗ.
Грохнул выстрел, второй, третий.

Нимӗҫ тупписем пени хутора илтӗне пуҫласан текех шанмасӑр тӑни те иртнӗ, вӑл вара сӑхсӑхса илнӗ: «Манӑн вӑхӑт ҫитрӗ!»
А вот когда залпы немецких орудий стали слышны на хуторе, неуверенность сразу пропала, и он широко перекрестился: «Пришел час мой!»

Пӑшалпа пени Василиса Прокофьевнӑна кӗтӳ пушшипе сывлӑшра шартлаттарса ҫапнӑ пек кӑна, темле шӑппӑн илтӗнчӗ.
Выстрел прозвучал тише, чем ожидала Василиса Прокофьевна, и как-то обыденно, точно щелчок кнута.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Унтан пӑшал пени кӗрлесе кайрӗ те шӑтӑкран лейтенант пуҫне кӑларчӗ: сӑн-пичӗ вилнӗ ҫыннӑнни пекех, куҫӗсем — тем пысӑкӑш чарӑлнӑ.
Грохнул выстрел, и в дыру просунулась голова лейтенанта: лицо — как у мертвого, глаза — большие.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Залесскинче тупӑпа пени илтӗнмен, ҫавӑнпа та Михеич партизансем нимӗҫсене хирӗҫ ҫапӑҫни ҫинчен кӗпер юсанӑ ҫӗртен таврӑннӑ ял ҫыннисенчен кӑна илтнӗ.
В Залесском орудийная канонада не была слышна, и о схватке партизан с немцами Михеич узнал от односельчан, вернувшихся со строительства.

Пуҫӗнче пушӑ та вӗри, унтан ӑсӗнче сасартӑк алӑк шаплатса уҫӑлнӑ евӗр пӑшал пени тата хӑрӑлти сасӑпа: «Хальт!» тенӗ сӑмахсем янӑраса кайрӗҫ.
В голове стояла жаркая пустота, и вдруг в памяти точно дверь распахнулась — зазвучали в ней трескучая стрельба и хриплые крики: «Хальт!»

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ҫывӑхрах такам автоматпа пени тӑрӑлтатса илсен, нимӗҫ персе ӳкрӗ.
Близко раздалась чья-то автоматная очередь — и немец упал.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Нимӗҫсем команда пани уҫҫӑн илтӗнчӗ, тӗтӗмри хура стена та сирӗлчӗ, ун вырӑнне пӑшал пени янӑраса кайрӗ.
Резко прозвучала немецкая команда, и не стало в дыму темной стены, а с того места, где она была, сверкнули вспышки выстрелов.

Вӑл енчен пӑшал пени, граната ҫурӑлни, кӑшкӑрашни илтӗнсе тӑрать.
Слитным гулом неслись оттуда стрельба, трескучий грохот гранат, крики.

Пӗр минута яхӑн шӑп пулса тӑчӗ, унтан сасартӑк — ушкӑнпа пени янӑрарӗ.
С минуту стояла тишина, и вдруг — залп.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Инҫетре пӑшал пени кӗрлесе кайрӗ.
Вдали одиноко прогрохотал выстрел.

Пулеметсемпе пеме чарӑнчӗҫ, аслӑ ҫулӑн тепӗр енче тата икӗ-виҫӗ тупӑ кӗрлеттерсе пени илтӗнет.
Пулеметы стихли совсем, и лишь по другую сторону большака продолжали тяжело ухать два или три орудия.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Йывӑҫсен хушшинче ним тӗлсӗр пени питӗ пӑшӑрхантарать.
Бессмысленная стрельба по деревьям раздражала.

Вӑрманта тупӑ пени, пулеметсемпе те автоматсемпе тӑкӑртаттарни кӗрлесе ҫеҫ тӑрать, ракетӑсем ҫутатса ҫӳлелле вирхӗнеҫҫӗ.
В лесу стоял гул от тяжелого уханья орудий, татаканья пулеметов и трескотни автоматов; огненно взвивались ракеты.

Тупӑсемпе пени кӗрле пуҫласан, партизансем шикленсе ӳкрӗҫ.
Партизаны встревожились: стреляли из орудий.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Пӑшал пени текех илтӗнмерӗ.
Выстрелов больше не было.

Такам кӑшкӑрни, унтан татах пӑшал пени илтӗнчӗ.
Слабо донесся чей-то крик — и опять выстрел.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика