Шырав

Шырав ĕçĕ:

панӑ (тĕпĕ: пар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ачам мӗн те пулин каласа панӑ чухне унӑн сӑмахне пӳлес йӑла ҫукчӗ манӑн.
Не имела привычки обрывать мальчика на полуслове.

«Ан кулян, анне» // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Пур учениксене те хӑйсен пӗтӗм пултарулӑхпа пуҫарулӑхне кӑтартма май панӑ.
Да и всем ученикам была дана полная возможность проявить свою изобретательность и творческую выдумку.

Юлташшӑн // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Вӑл Олега шахтёрӑн йывӑр та ырӑ ятлӑ ӗҫӗ ҫинчен нумай каласа панӑ, Олегпа пӗрле шахта та аннӑ.
Много он рассказал Олегу о тяжёлом и почётном труде шахтёра, опускался с Олегом в шахту.

Хӗр ачасем хаваслансах килӗшнӗ, вара, ҫакӑншӑн тавтуса, Днепрӑн сулахай енне каҫса, чечексем пухнӑ, ҫав чечексенчен пуҫ кӑшӑлӗ ҫыхнӑ та, ӑна Олега панӑ.
Девочки охотно согласились, а в благодарность сплели Олегу на голову венок из цветов.

Ҫуркунне // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Тепӗр ирхинех эпир хайхи усачсемпе тӗл пултӑмӑр та, Руднев отрячӗсем, хӑйсен командирне кура, пурте уссийӗсене тем пысӑкӑш ӳстерсе янӑ та, кашниех хӑйсене хӑйсем «усачсем» тесе ят панӑ.
На следующий день утром произошла встреча с «усачами», как называли себя бойцы Руднева, большинство которых в подражание своему командиру отрастили в лесу усы.

«Усачсемпе» тӗлпулни // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Ун тавра Спадщина ятлӑ ял сапаланса ларнӑ, ҫавӑнпа вӑрманне те Спадщан вӑрманӗ тесе ят панӑ.
Вокруг него раскинулось село Спадщина, именем этого села и называется лес.

Спадщан вӑрманӗн хуҫисем // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Кашни коммунистах парти хӑйне шанса панӑ ӗҫшӗн ҫунса пурӑннӑ.
Каждый коммунист болел за дело, которое ему поручила партия.

Камерӑна каллех пальтосем, утиялсемпе матрацсем илсе пырса панӑ.
В камеру принесли назад пальто, одеяла и матрацы.

Сӑнчӑрсем // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Унчченхи пекех юрӑсем юрланӑ, камера урайне ҫунӑ, чирлӗ юлташӗсене пӑхнӑ, темӗн те пӗр кала-кала панӑ.
По-прежнему он пел песни, сам мыл в камере полы, ухаживал за больными товарищами и много рассказывал.

Дзержинские Тискер кайӑк ҫинчен малтанах каласа панӑ пулнӑ.
Дзержинскому рассказали про Зверюгу заранее.

— Смирно! — команда панӑ жандарм, — чарӑнӑр калаҫма!
— Смирно! — скомандовал жандарм, — приказываю прекратить разговоры!

Кустӑрмаллӑ тӗрме // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Мӗн ӗлӗкрен кунта пурӑнакансем, ссылкӑри революционерсем, Дзержинскипе унӑн юлташне ҫапла каласа панӑ:
Здешние старожилы, сосланные революционеры, говорили Дзержинскому и его товарищу.

Тарни // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Унтан вара приказ панӑ:
Потом приказал:

Тӗрмери восстани // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

— Хамӑр ҫӗнтернӗ ятпа урра кӑшкӑрчӗҫ, — тенӗ те Прохоров матрос, Дзержинские вырӑн панӑ.
— Ура за нашу победу, — сказал бывший матрос Прохоров и уступил Дзержинскому место у костра.

— Вӑт вӑл листовка ҫырса панӑ пулӗччӗ, ҫырать-тӗк ҫырать.
Вот бы он нам листовку написал, так уж написал.

— Хапхана хупӑр! — команда панӑ Дзержинский.
— Закрывайте ворота! — скомандовал Дзержинский.

Вӑл команда панӑ та тӳрех хӗҫпӑшаллӑ стражник ҫине сиксе ӳкнӗ…
Скомандовал и сразу же бросился на вооруженного стражника…

Ирхине, уҫӑлса ҫӳреме тухсан, Дзержинский, никам сисмен тенӗ пек, ссыльнӑй революционерсене хӑй тавра пухнӑ та хӑй шухӑшне каласа панӑ.
Утром на прогулке Дзержинский осторожно собрал всех ссыльных революционеров и поделился своей мыслью.

— Эс мана хулпуҫҫисенчен тыт, — команда панӑ Дзержинский, — мӑйран мар, хулпуҫҫисенчен.
— Возьмешь меня за плечи, — командовал Дзержинский, — не за шею, а за плечи.

Уҫӑлса ҫӳреме тухсан // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

— Хапха витӗр, — команда панӑ Дзержинский, — килкарти урлӑ.
— В ворота, — скомандовал Дзержинский, — тут есть проходной двор.

Кофе тата пирожнӑйсем // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика