Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Вӗсем савӑнӑҫлӑ хыпарсем пӗлтернӗ: организацисенче халӑх хутшӑнсах пырать; стачкӑсем ӳссе пыраҫҫӗ.

В общем, они были радостны: народу в организациях прибавляется; множатся стачки.

VIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Яворти тӗрлӗ организацисенче ӗҫлекен хӗрӗх сакӑр шофертан хӑшӗ каҫхи рейс ҫинчен пӗлтермен-ха, кам-ха ӑна путевка ҫине паллӑ туман е мӗнле те пулин, урӑхла майпа, пытарса хӑварнӑ?

Кто же из сорока восьми шоферов, работавших в различных яворских организациях, скрыл свой вечерний рейс, не зафиксировал его в путевке или как-нибудь замаскировал?

7 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Паллӑ пулӑма Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн членӗсем, район тата хула администрацийӗсен пуҫлӑхӗсем, аслӑ шкулсен ертӳҫисем, тӗрлӗ экспертсем, ӗҫпе тивӗҫтерекен организацисенче тӑрӑшакансем хутшӑннӑ.

В знаменательном событии приняли участие члены Кабинета Министров Чувашской Республики, главы районных и городских администраций, руководители вузов, различные эксперты, работники организаций занятости.

«Ҫамрӑксене Чӑваш Енри аслӑ шкулсене епле явӑҫтарасси» ятлӑ темӑпа стратегилле сесси пулнӑ // Влаҫ органӗсен порталӗ. http://gov.cap.ru/chuv/news.aspx?guid=92 ... e2f5edb8b1

Агаев Васильева ҫӑлас тӗлӗшпе ытти организацисенче халӗ мӗн тунисем ҫинчен пӗлтерчӗ.

Агаев сообщил о том, что в других организациях сейчас предпринимается для спасения Васильева.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Нефть шыраса тупассипе ҫыхӑннӑ ҫӗнӗ проблемӑсем енӗпе ӗҫлекен наукӑпа тӗпчев институчӗн директорӗ пулнӑ пулин те, ӑна таҫта та: промысласенче те, тинӗс ҫинче те, унӑн институчӗпе вӑл е ку енӗпе ҫыхӑнса тӑракан тӗрлӗ организацисенче те курма пулнӑ.

Несмотря на то что он был директором научно-исследовательского института, где занимаются только новыми проблемами, связанными с разведкой нефти, его можно было встретить всюду: и на промыслах, и на море, и в различных организациях, так или иначе связанных с его институтом.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Подпольнӑй организацисенче тӑракан кашни ҫын разведка тумалла тесе уйрӑм решени йышӑнтӑмӑр.

Мы особо оговорили в решении, что разведкой обязан заниматься каждый член подпольной организации.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Мӗншӗн тесен, Шупашкар урамӗсенче те Ӗпхӳри, Ҫтерлӗри е Мелевӗсри кӗре сӑн-питлӗ тутар-пушкӑртсем пекех кӗре сӑн-питлӗ ҫынсем васкавлӑн хӑйсен ӗҫӗсемпе утаҫҫӗ, ҫӳреҫҫӗ, тӗрлӗ магазинсемпе организацисенче ӗҫлеҫҫӗ.

Потому что на улицах Чебоксар люди с такими же смуглыми лицами, как татары-башкиры из Уфы, Стерлитамака или Мелеуза, спешно идут по своим делам, гуляют, работают в разных магазинах и организациях.

Шупашкар, Чӑн Шупашкар пулсам! // Аркадий Русаков. https://chuvash.org/blogs/comments/5420.html

Тӗрлӗ предприятисенче, организацисенче ӗҫлекенсем пӗр-пӗрин пурнӑҫӗнчи паллӑ кунсене пӗрле уявлаҫҫӗ.

Становится уже традицией, что общественность предприятий и организаций отмечает личные и даже семейные события своих сотрудников.

9. Ҫемьери паллӑ кунсем, парнесем // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Кая юлса пыракан колхозсене пулӑшас ыйтӑва облаҫри организацисенче татса лараҫҫӗ.

Вопрос о помощи отстающим колхозам разрешается в областных организациях.

2. Ирхине // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Пӗрремӗшӗнчен, паян республикӑра шкулчченхи организацисенче пӗр ҫулталӑкран аслӑрах ачасен 77 ытла процентне вырӑнсемпе тивӗҫтернӗ.

Во-первых, сегодня в республике местами в дошкольных организациях обеспечены более 77 процентов детей старше одного года.

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне янӑ ҫыру (2020) // Михаил Игнатьев. http://www.cap.ru/events/events/2020-god ... /2020-chuv

«3. «Квалификацин аслӑ категориллӗ тренерӗ», «квалификацин пӗрремӗш категориллӗ тренерӗ» квалификаци категорийӗсене тата «физкультурӑпа спорт енӗпе квалификацин аслӑ категориллӗ специалисчӗ», «физкультурӑпа спорт енӗпе квалификацин пӗрремӗш категориллӗ специалисчӗ» квалификаци категорийӗсене тивӗҫлӗн тренерсене тата физкультурӑпа спорт енӗпе ӗҫлекен ытти специалистсене (вӗсем федерацин ӗҫ тӑвакан власть органӗсем учредитель функцийӗсемпе полномочийӗсене пурнӑҫламан организацисенче ӗҫлеҫҫӗ) федерацин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн физкультурӑпа спорт енӗпе ӗҫлекен органӗ палӑртнӑ йӗркепе полномочиллӗ орган парать.»;

«3. Квалификационные категории «тренер высшей квалификационной категории», «тренер первой квалификационной категории» и квалификационные категории «специалист в области физической культуры и спорта высшей квалификационной категории», «специалист в области физической культуры и спорта первой квалификационной категории» присваиваются уполномоченным органом соответственно тренерам и иным специалистам в области физической культуры и спорта, осуществляющим свою деятельность в организациях, в отношении которых федеральные органы исполнительной власти не осуществляют функции и полномочия учредителя, в порядке, установленном федеральным органом исполнительной власти в области физической культуры и спорта.»;

Чӑваш Республикин "Физкультура тата спорт ҫинчен" саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен // Михаил Игнатьев. Закон №56 от 20 сентября 2018 г.

1) 12 статьян вӑтӑр ҫиччӗмӗш абзацӗнче «патшалӑх органӗсенче, организацисенче» сӑмахсене «патшалӑх органӗсенче, вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсенче, организацисенче,» сӑмахсемпе улӑштарас;

1) в абзаце тридцать седьмом статьи 12 слова «в государственных органах, организациях» заменить словами «в государственных органах, органах местного самоуправления, организациях,»;

Чӑваш Республикин "Чӑваш Республикин патшалӑх наградисем ҫинчен" саккунӗн 12 тата 13 статйисене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен // Михаил Игнатьев. Закон №48 от 10 июля 2019 г.

2012 ҫулта ҫавнашкал проектсене «Шупашкарти «Ҫеҫпӗл» предприяти», «Канашри автоагрегат завочӗ», «Вӑрнарти хутӑш препаратсен завочӗ», «Ҫӗмӗрлери ятарлӑ автомобильсен завочӗ», «Етӗрне сӗт», «ТУС» организацисенче пурнӑҫлама тытӑннӑ.

В 2012 году реализация таких проектов началась в таких организациях, как Чебоксарское предприятие «Сеспель», Канашский автоагрегатный завод, Вурнарский завод смесевых препаратов, Шумерлинский завод спецавтомобилей, «Ядринмолоко», «ТУС».

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев Патшалӑх Канашне янӑ Ҫыру (2013) // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/chuv/hierarhy.aspx?gui ... 65c49c7222

Регион программине хутшӑнакан организацисенче эпир ӗҫ тухӑҫлӑхӗ ҫулсерен 5 процентран, ӗҫ укҫин ӳсӗмӗ 10-12 процентран кая мар пуласса кӗтетпӗр, ҫакӑ республикӑри вӑтам кӑтартуран 1,5-2 хут пысӑкрах.

В результате в организациях – участниках региональной программы мы ожидаем ежегодный прирост производительности труда на уровне не менее пяти процентов, увеличение заработной платы – не менее чем на 10–12 процентов, что в полтора – два раза выше среднереспубликанского показателя.

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев Патшалӑх Канашне янӑ Ҫыру (2019) // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/chuv/hierarhy.aspx?gui ... 17b202c0e3

Михаил Игнатьев Чӑваш Енри предприятисемпе организацисенче конкуренцие ҫӗнтерекен продукци туса кӑларни ҫинчен каланӑ.

Куҫарса пулӑш

Чӑваш Республикин экспорт потенциалӗ пысӑк // И.СЕРГЕЕВА. «Хыпар», 2016.07.22, 114-115№

Студентсене 2-3 курсранах предприятисемпе организацисенче, учрежденисенче производство практикинче пулнисӗр пуҫне вӗсен заказӗсене те пурнӑҫлаҫҫӗ.

Помимо прохождения производственной практики в предприятиях и организациях, учреждениях, студенты 2-3 курсов выполняют их заказы.

Иртнӗ ҫулла... // Анатолий АБРАМОВ. «Тантӑш», 2016.06.30, 25№

Тӳлевсӗр путевкӑсемпе тӑлӑхсене (вӗрентӳ уйрӑмӗсем урлӑ), патшалӑх хӳтлӗхӗ кирлӗ ачасене (социаллӑ хӳтлӗх уйрӑмӗ) путевкӑн тулли хакне тӳлеме пултарайман организацисенче ӗҫлекен ашшӗ-амӑшӗсен ачисене (РФ ФСС Тутарстанри филиалӗ урлӑ) тивӗҫтереҫҫӗ.

Куҫарса пулӑш

Хыпарсен ярӑмӗ // Сувар. «Сувар», 21(699)№, 2007.05.25

Палӑк умӗнчи чи сумлӑ вырӑна йышӑннӑ вӑрҫӑ ветеранӗсемпе тыл ӗҫченӗсене, уява килнӗ йышлӑ халӑха - предприятисемпе организацисенче, учрежденисенче ӗҫлекенсене, педагогсемпе вӗренекенсене район администрацийӗн пуҫлӑхӗ Николай Миллин Аслӑ Ҫӗнтерӳ уявӗ ячӗпе саламларӗ.

Куҫарса пулӑш

Ҫав ҫулсен мухтавӗ сӳнмӗ // Светлана АРХИПОВА. «Елчӗк Ен», 2016.05.11

Паян, пуш уйӑхӗн 19-мӗшӗнче, ашшӗ-амӑшӗн хӳттисӗр юлнӑ тата тӑлӑх ачасем пурӑнакан организацисенче уҫӑ алӑксен кунӗ иртнӗ.

Куҫарса пулӑш

Тӑлӑхсем хӑнасене кӗтсе илнӗ // Софья Савнеш. http://chuvash.org/news/11872.html

1938 ҫулхи февралӗн 21-мӗшӗнче Президиум ларӑвӗнче районти кашни клубра, хуҫалӑхра, учрежденисемпе предприятисенче, организацисенче архив ӗҫне пуҫарса яма йышӑннӑ.

Куҫарса пулӑш

Район кун-ҫулӗ - архиври документсенче // Вера МОРОЗОВА. «Пурнӑҫ ҫулӗпе», 2016.03.11