Шырав

Шырав ĕçĕ:

мӑй сăмах пирĕн базăра пур.

мӑй (тĕпĕ: мӑй) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ку ҫынсен шутӗнче Вӑрӑм Мӑй Хань та пур.
Хань Длинная Шея тоже был в числе этих людей.

VII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Финик Шӑмми пӗр тӗрке укҫа илсе килсе сархайнӑ куртки кӗсйине чиксен, Вӑрӑм Мӑй ҫиҫме пуҫларӗ, тав тунӑ сӑмахсем каласа, кайма васкарӗ.
Когда Финиковая Косточка принесла пачку денег и опустила в карман его пожелтевшей куртки, он весь просиял и, бормоча слова благодарности, заторопился уходить.

II // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вӑрӑм Мӑй хӑвӑрттӑн сиксе тӑчӗ те пуҫне тайрӗ:
Племянник тотчас вскочил и почтительно поклонился:

— Саплаштаркалатӑп, — мӑкӑртатса илчӗ вӑрӑм Мӑй, — анчах…
— Кое-как перебиваюсь, — пробормотал Длинная Шея, — однако…

— Мӗн каламалли пур, — ҫирӗплетрӗ Вӑрӑм Мӑй.
— Что и говорить, — подтвердил Длинная Шея.

Вӑрӑм Мӑй вара унӑн тӗрӗс йытти пулса тӑнӑ.
И Длинная Шея стал его верным псом.

Арӑмне сутса янӑ хыҫҫӑн Вӑрӑм Мӑй Хань кивӗ япаласемпе тата кукӑльсемпе суту-илӳ тума пуҫланӑ.
После продажи жены Хань Длинная Шея занялся перекупкой старья и торговлей пирожками.

Тытӑҫу вӑхӑтӗнче Вӑрӑм Мӑй юриех хӑй аллине хӑй каснӑ та йӑванса кайнӑ, унтан ӑна вӗлереҫҫӗ тесе кӑшкӑрма пуҫланӑ.
Во время потасовки Длинная Шея сам нарочно порезал себе руку, упал и поднял крик, что его убивают.

Вӑрӑм Мӑй ӗлӗкрех питӗ лайӑх пурӑннӑ.
Раньше Длинная Шея жил в довольстве.

Ҫывӑхнерех пырсан, унӑн мӑй ҫаккине курсан тин вӗсем Зорька алла вӗреннӗ упа ҫури пулнине чухласа илнӗ.
Когда подошли ближе и увидели на Зорьке ошейник, поняли, что медведь ручной.

14. Тӑшман ҫӗрӗ ҫинче // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Пӗрремӗш хут задание кайнине аса илтӗм — пуҫа нумай пӑркаланипе тата ытлашши хусканусем тунипе ун чухне ман пӗтӗм мускулсемпе мӑй ыратнӑччӗ.
И мне вспомнился первый боевой вылет, когда у меня болели все мускулы и особенно шея — так я вертел головой и столько делал лишних движений.

28. Конев колхозник самолечӗпе чӑнласах та паттӑрӑн ҫапӑҫатӑп // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Чи пысӑк ача, Ваҫҫа, шывра кӑкӑр таран — пӗчӗккисем — мӑй таран тӑратпӑр.
Василю, самому высокому, вода по грудь, а нам всем — по шейку.

10. Юханшыв ҫинче // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Киле вӑл час таврӑнмастчӗ, хӑйпе пӗрле тӗрлӗ хутсем илсе килетчӗ те нумайччен ӗҫлесе ларатчӗ, тӗлӗрнӗ мӑй эпӗ: вӑл счетпа шутланине тата аттене пӗр кун хушшинче мӗн-мӗн пулса иртнисем ҫинчен каласа панине итлесе выртаттӑм.
Приходил поздно, нагруженный бумагами, работал долго, и я сквозь сон слышал, как он щёлкает на счётах и рассказывает отцу о событиях дня.

5. Хӗрӳллӗ кунсем // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Анчах вӗсенчен пӗр мӑшӑрӗ кӑна, йӳҫсе тӑракан лачака урлӑ мӑй таран шыв тӑрӑх ишсе тухса, вырӑна ҫитме пултарнӑ.
И только одной из пар удалось топким участком болота по горло в воде и грязи пройти в темноте незаметно мимо немцев.

Новослободск вӑрманӗнче // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Майӑн 24-мӗшӗнче эпир ҫула мӑй Ямполь — Маков чугун ҫулӗ ҫинчи кӗпере тата Глуховпа Маков хушшинчи лашапа ҫӳремелли ҫул кӗперне сывлӑша сирпӗнтерсе хӑвартӑмӑр та Путивль районне тухрӑмӑр.
24 мая, взорвав по пути железнодорожный мост на перегоне Ямполь — Маков и гужевой мост на дороге Глухов — Маков, партизанское соединение вышло в Путивльский район.

Клевень шывӗ хӗрринчи лагерь // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Пӗри шурӑ мӑй ҫине, тепри, панцыре шӑтарса, Эвтибида кӑкӑрӗ ҫине тӑрӑнса ларнӑ.
Одна вонзилась в шею, а другая, пробив серебряный панцирь, в грудь Эвтибиды.

XXI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Унтан мӑй ҫыххи туса ҫака-ҫака яраҫҫӗ.
И потом надевали себе на шею.

Эпӗ хӗрачапа чутах ҫапӑҫаттӑм // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

— Пачпорт мар, мӑй ҫинчи хӗресе ыйтать, — тӳрлетрӗ Илюха.
— Не пачпорт, а крест на шее, — поправил Илюха.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Ҫапла майпа хӑйӗн шӑм-шаккине ҫемҫетсе тарлама пуҫласан, вӑл мӑй таранах бассейна кӗрсе тӑчӗ.
Проделывав гимнастические упражнения и тем вызвав пот, он опустился в бассейн по шею.

VII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Буратино мӑй таран курӑк хушшинче унӑн хыҫҫӑн чупать, йӗпе курӑксем ӑна питҫӑмартийӗсенчен ҫатлаттарса юлаҫҫӗ.
Буратино бежал за ней по траве; мокрые кашки хлестали его по щекам.

Буратино Ухмахсен Ҫӗршывне пырса лекет // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика