Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Минскран, — тӳрлетрӗ Воронцов, ывӑннӑ куҫхаршийӗсене вӑраххӑн антарса.

— Из Минска, — поправил Воронцов, медленно опуская утомленные веки.

III // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Вӑл, куҫхаршийӗсене вылятса илсе, упӑшки ҫине ӑшшӑн пӑхрӗ.

— Она заморгала ресницами и ласково посмотрела на мужа.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Мариам сарлака куҫхаршийӗсене хӑпартрӗ те кӑшт кулса илчӗ.

Мариам подняла вверх свои широкие брови и слегка улыбнулась.

Улттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Хӗрача ҫӑра куҫхаршийӗсене пӗркелентерсе илчӗ.

— Девушка нахмурила сросшиеся брови.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Куҫхаршийӗсене ҫӳлелле ҫӗклесе ҫӳрекен Черновицкий поручик пуринчен те кӑмӑллӑрах ӗнтӗ, тӑхӑнасса та вӑл самаях таса сюртук тӑхӑннӑ, сюртукӗ ҫӗнӗ мар, анчах та ӑна питӗ типтерлӗ сапланӑ, атласран ҫӗлетнӗ жилечӗ ҫумӗнче ылтӑн вӑчӑра та пур унӑн, апла пулин те Володя кӑмӑлламасть ӑна.

Только поручик Черновицкий, с высоко поднятыми бровями, хотя и был учтивее всех и одет в сюртук, довольно чистый, хотя и не новый, но тщательно заплатанный, и выказывал золотую цепочку на атласном жилете, не нравился Володе.

18 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

Пиччӗшӗ куҫхаршийӗсене антарса ҫаплах-ха чылайччен сӑмах хушмасӑр тӑчӗ.

Старший брат нахмурился и долго не прерывал молчанья.

7 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

— Ӑҫта та пулин тухса каятӑп, — салхуллӑн каларӗ Малышев, ҫутӑ куҫхаршийӗсене сиктерсе.

— Надо уходить, — предлагал Малышев, сдвигая светлые брови.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Аллисене пилӗкри чӗн пиҫиххи хушшине чиксе, Чернецова куҫхаршийӗсене хӑпартлантарать, куҫӗсенче унӑн хаваслӑ хӗлхем ҫути малтанхи пекех илемлӗн ялкӑшса ҫиҫет.

Чернецова, засунув руки за ремень гимнастерки, нетерпеливо хмурила брови, но в глазах ее мелькали веселые искорки.

Улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Николай Михайлович куҫхаршийӗсене ҫӗклентерчӗ.

Николай Михайлович поднял брови.

56 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Союзниксем пирӗн пек мар ҫав вӗсем, — терӗ аслашшӗ, хӑйӗн ҫӑра куҫхаршийӗсене кӑмӑлсӑррӑн вылятса.

— Не нашего они покроя, союзники-то, — отвечал дед, неодобрительно хмуря густые брови.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Игнат кимӗ куҫран ҫухаличченех, куҫхаршийӗсене пӗркелентерсе, ун хыҫҫӑн пӑхса юлчӗ.

Но, пока она еще видна, Игнат стоит на берегу и, сдвинув черные брови, смотрит ей вслед.

46 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Вӑл Костя ҫине пуҫне ҫӗклесе пӑхнӑ чухне ҫамкине пӗркелентерчӗ, ҫӑра та хӗвелпе саралнӑ куҫхаршийӗсене сиккелентерсе илчӗ.

Глядя на Костю снизу вверх, он морщил лоб и высоко поднимал густые выцветшие брови.

34 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Игнатӑн хытӑ чӑмӑртаса тытнӑ тутине, унӑн кӑвак куҫӗсене, сарлака та ҫара куҫхаршийӗсене курчӗ.

Увидел крепко сжатые губы Игната, его черные сросшиеся брови над строгими серыми глазами.

33 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Ваҫҫук ятлӑ-и эсӗ? — ыйтрӗ вӑл, куҫхаршийӗсене пӗркелентерсе.

— Тебя Васьком звать? — спросила она, хмуря брови.

32 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Ӗлӗкпех, ачасем ҫавӑн пек кӳренмелли ятпа чӗннӗ чухне, Саша куҫхаршийӗсене пӗркелентерсе илетчӗ.

Саша хмурился, когда Тоню дразнили такой обидной кличкой.

Иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Игнат ҫиленсе куҫхаршийӗсене ҫӗклерӗ.

Угрожающе вскинул брови Игнат.

27 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Салтак пӑхӑнманни ҫинчен илтсенех ротнӑй куҫхаршийӗсене хӑрушшӑн пӗрсе илнӗ те: — Мӗн? Салтак пӑхӑнмасть-и? Чӗнсе килӗр ӑна кунта! — тесе хушнӑ.

Узнав о неповиновении солдата, ротный угрожающе сдвинул брови: — Что? Бунтует? Позвать его сюда!

Маньчжури сопкисем ҫинче // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 111–125 с.

Марина Ивановна куҫхаршийӗсене пӗркелентерсе, Игната ҫиллессӗн кӑшкӑрса пӑрахрӗ:

А Марина Ивановна, сердито сдвинув брови, кричала на Игната:

20 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Игнат, куҫхаршийӗсене пӗркелентерсе, аллисене сулсах калаҫма пуҫларӗ:

Игнат хмурил брови и, жестикулируя, говорил:

20 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Мирон Дмитриевич, куҫхаршийӗсене пӗркелентерсе, арӑмӗ ҫине пӑхрӗ.

Мирон Дмитриевич хмурился и глядел на жену.

15 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.