Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

каснӑ (тĕпĕ: кас) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Бритвӑпа каснӑ пекех тунӑ.

Всё равно как бритвой срезало.

6 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Ҫӑкӑра кӑкӑр патне тытса, вӑл хулӑн чӗлӗсем каснӑ.

Прижав к животу буханку, он нарезал толстые ломти хлеба.

6 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Каснӑ вӑрмантан шыв ураписем, ҫил алӑкӗсем, тырӑ ураписем, шакмаксем, арман ҫуначӗсем, арман хӳрисем тума.

Делать из срубленного леса водяные колёса, ветряные двери, телеги для зерна, колодки, крылья для мельницы, хосты для мельницы.

Ҫил арманӗ // Иван Мучи. Иван Мучи. Кулӑшла калавсем: Калавсем, фельетонсем. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1982. — 176–177 с.

Вӑл та, калаҫса татӑлнӑ пекех, тӑватӑ сӑвва «каснӑ».

И он, как будто сговорившись, "зарезал" четыре стихотворения.

Тиркевӗ те ырӑ суннипе пӗрехчӗ // Денис Гордеев. https://chuvash.org/wiki/%D0%A2%D0%B8%D1 ... 1%87%D3%97

Ҫӑмне каснӑ сурӑх тирӗнчен тунӑ кӗрӗк ӑшӑ тытмасть.

Шуба из кожи остриженной овцы не держит тепла.

Ҫӑлӑнса юлчӗ // Иван Мучи. Иван Мучи. Кулӑшла калавсем: Калавсем, фельетонсем. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1982. — 173–174 с..

Следстви пӗлтернӗ тӑрӑх, кӑҫал кӑрлач уйӑхӗн 13-мӗшӗнче Муркаш районӗнчи Шетмӗпуҫ ялӗнче ҫак арҫын ҫырмара 12 метр ҫӳллӗш йывӑҫ каснӑ, анчах вӑл ӑҫталла ӳкессине шутласа илеймен — йывӑҫ 46 ҫулти арҫын ҫине персе аннӑ.

Как сообщает следствие, 13 января этого года в деревне Шатьмапоси Моргаушского района этот мужчина рубил 12 метровое дерево в овраге, но он не рассчитал, куда оно упадет - дерево упало на 46-летнего мужчину.

Каснӑ йывӑҫ ҫын ҫине ӳкнӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/21816.html

Пысӑк ӑстасем – чӑннипех каснӑ лартнӑ ача-пӑча.

Куҫарса пулӑш

Тӗнче шайӗнчи Мӗтри мучи // Юрий Яковлев. Хыпар, 1995.12.19

Тавраллах кӑкӑр ҫӳллӗшӗнчен каснӑ хурӑнсем выртаҫҫӗ.

Куҫарса пулӑш

Салхуллӑ Салука // Ҫӗнтерӳ ҫулӗ. Ҫӗнтерӳ ҫулӗ, 2010,09,18

Каснӑ тӗлсене сӑрӑпа е сад сӑмалипе сӗрмелле.

Куҫарса пулӑш

Улма пахчи тимлӗх кӗтет // Эльвира Иванова. «Хыпар», 2015.04.30, 76-77№

Хуҫӑк туратсене касса пуҫтармалла, каснӑ тӗлсене 2: пӑхӑр купоросӗпе йӗпетмелле, типнӗ хыҫҫӑн сад варӗпе е ҫуллӑ сӑрӑпа сӗрсе хупламалла.

Куҫарса пулӑш

Улма пахчи тимлӗх кӗтет // Эльвира Иванова. «Хыпар», 2015.04.30, 76-77№

— Гитарӑна малтан кӑштах каснӑ ӗнтӗ: мана вӗлерес мар тата ҫак номер питӗ ӗнентерӳллӗ пултӑр тесе.

- Гитару сначала чуть выпилили конечно: чтобы меня не убить и этот номер очень убедительным был.

Шӳт пурнӑҫра пулӑшать // Хыпар. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

1792-1795 ҫулсенчи диктатура вӑхӑтӗнче гильотина ҫинче 38000-43000 ҫын пуҫне каснӑ.

В 1792-1795 годах во время диктатуры на гильотине отрубили голову 38000-43000 людям.

Кирек мӗнле юрӑра та манӑн чун пур // Владимир ЧЕКУШКИН. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Вӗсем ҫине ҫурмалла каснӑ сливӑсем хумалла, унтан – панулми касӑкӗсем, ҫиеле каллех персик.

На них слой половинки сливы положить - дольки яблок, с верху вновь персики.

Верук тӗпелӗ // Сувар. «Сувар», 26(704)№, 2007.06.29

Малтан Архангельск облаҫӗнче Мускаври метрострой валли вӑрман каснӑ, пӗр хушӑ Хусана таврӑннӑ, унтан вербовкӑпа Ҫӗпӗрти Кемерово облаҫнех ҫитнӗ.

Сначала в Архангельской области для Московского метростроя валили лес, в одно время вернулись в Казань, затем вербовкой дошли до Кемеровской области.

Мӑшӑр кӑвакарчӑн тейӗн // Сувар. «Сувар», 23(701)№, 2007.06.08

Ҫавӑн пекех тата уйрӑм ҫынсемпе ҫыхӑннӑ кӗлӗсем те пур (ыйткалакан кӗлли, мунча кӗлли, сурӑх каснӑ чухне кӗлтумалли т.ыт.те).

Куҫарса пулӑш

Кӗлӗ тата пил сӑмахӗсем // Виталий Родионов. Пилсемпе кӗлӗсем // Шупашкар: Чӑваш кенеке издательстви, 2005. — 5-11 с.

Типӗ ҫатма ҫине каснӑ енӗпе хумалла, хупӑлчапа витмелле, 10 минута вӑйсӑр ҫулӑм ҫине лартмалла.

Положить на сухую сковородку надраенной стороной, закрыть крышкой, на десять минут поставить на медленный огонь.

Чӗрри кӑна мар // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Анчах ҫавапа каснӑ суран ҫӗвви ӗмӗрлӗхех юлнине эпир пӗлместпӗр терӗ-ши?

Неужели он не понимает, что резаная рана от косы, даже заживая, оставляет следы шва на всю жизнь.

Пӗччен хӗрарӑм патне упӑшкуна ан яр ӗҫлеме // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Медэкспертиза каснӑ йӗрсене тупса палӑртман.

Медэкспертиза рубленые следы не подтвердила.

Пӗччен хӗрарӑм патне упӑшкуна ан яр ӗҫлеме // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Эпӗ Мильӑна ҫавапа пуҫран каснӑ иккен.

Оказывается, я Милю порезала косой по голове.

Пӗччен хӗрарӑм патне упӑшкуна ан яр ӗҫлеме // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

11. Сирӗн ӳтӗре Ун урлӑ каснӑ, ҫылӑхлӑ ӳтӗре хывтарса пӑрахнӑ; сирӗн ӳтӗре алӑпа касман, Христос каснӑ.

11. В Нем вы и обрезаны обрезанием нерукотворенным, совлечением греховного тела плоти, обрезанием Христовым;

Кол 2 // Библи. Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ. Библи. — Санкт-Петербург.:2009. 1567 с.

Страницăсем:

Меню

 

Статистика

...тĕплӗнрех