Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Алтарь йӑлтӑртатса тӑрать — унта кӑнтӑрлахи пекех ҫутӑ.

Особенно ярко освещен был алтарь, и все было видно там как днем.

XI // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Хӑшпӗр чухне эпӗ хам та таса мар пулаттӑм, анчах манӑн «ҫунат» вара тӗкӗр пекех йӑлтӑртатса тӑратчӗ.

Я сам порой был не так чист, но «моё крыло» блистало как зеркало.

Аэродром ҫинчи конюх // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ҫынсем самолётсем ҫинче вӗҫме пуҫласан та мана ҫаплах «пӗлӗт тӳпи вӑл ҫирӗп мачча пулать», ҫав «мачча» ҫине пирӗштисем хӑйсен ылтӑн мӑлатукӗсемпе йӑлтӑртатса тӑракан ахах ҫӑлтӑрсем ҫапа-ҫапа лартаҫҫӗ, тесе ӗнентеретчӗҫ.

И в то время, когда люди уже летали на самолётах, в мою голову вбивали, что «свод небесный — твердь есть», а на эту «твердь» ангелы золотыми молоточками приколачивают бриллиантовые звёздочки.

Пӗчӗк тӗнче // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Халӗ, хӗвел унӑн калама ҫук таса пушмакӗсем ҫинче йӑлтӑртатса, унӑн кӑмӑллӑн кулакан питне ҫутатнӑ чухне, вӑл Мартиние ытла илемсӗрех мар, анчах тата мӑнкӑмӑллӑрах пек туйӑнчӗ.

Теперь, когда солнце весело играло на его безукоризненных лакированных башмаках и освещало его улыбающееся лицо, он показался Мартини не таким безобразным, но еще более самодовольным.

IV // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Алӑкран хӗвел йӑлтӑртатса кӗнӗн туйӑнса кайрӗ мана ҫав самант.

Мне показалось в тот миг, что в дверь входит солнце.

4 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Сап-сарӑ хӑйӑр сӑрчӗсем ӗлӗкхи пекех хӗвелпе йӑлтӑртатса выртнӑ.

Желтые песчаные холмы не изменились, они все так же сверкали на солнце.

22. Хатӗрленеҫҫӗ // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Куҫсене хӗвел ҫутипе полярти йӑлтӑртатса тӑракан пӑрсенчен сыхламашкӑн светофильтрлӑ куҫлӑхсем тунӑ.

Для защиты глаз от солнечных лучей и сверкающего отблеска полярных льдов экипаж снабдили особыми очками со светофильтрами.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Монте-Сальватор ҫинче кӗтӳҫӗн пӗччен ларакан хӳшӗ чӳречи куҫӗ ылтӑн евӗрлӗ йӑлтӑртатса илчӗ.

На высоте Монте-Сальваторе окошко какого-то домика открыло свой золотой глаз.

II // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Тата тепӗр самант иртсен, лаптак пек кӑна мар ӗнтӗ — йӗпе йывӑҫсемпе шыв илнӗ курӑксем тата йӑлтӑртатса выртакан чулсем ҫийӗн пӗтӗм тӳпе тасалать.

Еще мгновение, и это уже не клочок — это уже все небо сияет над мокрыми деревьями, затопленной травой, блестящими камнями.

Вӑрҫӑ // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Ҫӗнӗрен витнӗ пӳрт тӑрри ылтӑн евӗр йӑлтӑртатса тӑнӑ.

Новая крыша, толстая и аккуратная, связанная из отборного очерета, свежо золотилась на солнце.

XXII сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Хӗллехи пек йӑлтӑртатса тӑракан уйӑх та аяккалла кайрӗ.

Далеко за полночь ушел блестящий по-зимнему месяц.

VI сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Меллӗн ярса тытнӑ бритва Ҫемен аллинче йӑлтӑртатса тӑрать.

Ловко вывернутая бритва сверкала в руке Семена, разбрасывая вокруг себя по хате зеркальных зайцев.

III сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Типсе кайнӑ юр пӗрчисем ҫеҫ тулта чулланнӑ шыв кӑпӑкӗ евӗр йӑлтӑртатса выртаҫҫӗ.

Остатки высохшего снега мерцали вокруг села, как слюда.

I сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Астӑватӑр-и, институт патӗнчен иртсе пынӑ чух эсир купол пек тӑрӑллӑ ҫурт куртӑр; ун тӑрринче хӗвелпе йӑлтӑртатса тӑракан ҫӗршер антенна пурччӗ.

Помните, когда вы проезжали около института, то заметили новое куполообразное здание с целой системой сверкающих на солнце антенн?

Юлашкинчен калани // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Танкер хӑйӗн сылтӑм аяккипе майӗпен гусеницӑсен йӑлтӑртатса тӑракан лапписем патне ҫывхарать.

Танкер правым бортом медленно приближается к зеркальным плоскостям гусениц.

Ҫирӗм ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Пайӑркасем, тӗрлӗ тӗслӗ те витӗр курӑнакан ҫип-ҫинҫе ҫипсем пек, чӗтресе, асамат кӗперӗ пек йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.

Лучи дрожали и переливались радужным спектром, словно мириады тонких цветных и прозрачных нитей.

Ҫирӗм ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Шурӑ та йӑлтӑртатса тӑракан утрав ҫийӗн ҫынсемпе машинӑсен мӗлкисем шӑва-шӑва иртеҫҫӗ.

По белой, блестящей поверхности острова скользили тени людей и машин.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Мариам шартах сикрӗ: чул ҫурӑкӗн тӗттӗмлӗхӗнче ӑна темӗнле ҫутӑ йӑлтӑртатса илнӗннех туйӑнса кайрӗ.

Мариам вздрогнула: ей показалось, что в темноте грота блеснул свет.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Эпир хамӑр хушӑра витӗр курӑнакан пластмассӑран тӑвакан хӗрарӑмсен хӑйне уйрӑм брошкине ҫапла калатпӑр, ҫав брошкӑн йӑлтӑртатса, ҫиҫсе тӑракан ҫаврака пӑнчӑсем те пур…

Это мы между собой так называем особый вид дамской брошки из прозрачной пластмассы с блестящим наполнителем…

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Унтан питех те инҫетре унӑн хӗрлӗ ҫути тепре йӑлтӑртатса илчӗ те куҫран ҫухалчӗ.

Уже совсем далеко в последний раз блеснул ее красный огонек и пропал.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.