Шырав

Шырав ĕçĕ:

бай сăмах пирĕн базăра пур.

бай (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Тавтапуҫ, Марко бай…
— Благодарю вас, дядюшка Марко…

I. Хӑна // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Пит инҫетрен, Марко бай, — аран илтӗнмелле пӑшӑлтатрӗ каҫхи хӑна.
— Из очень далекого места, — едва слышно прошептал ночной гость.

— Инҫетрен, Марко бай….
— Издалека, дядюшка Марко…

— Пӗтӗмпе каласа парӑп, Марко бай, — шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ килнӗ ҫын.
— Я все тебе расскажу, дядюшка Марко, — ответил пришелец глухо.

— Марко бай, ан хӑра, эпӗ хамӑр ҫын!
— Дядюшка Марко, не бойтесь, я свой!

— Марко бай, — пӑшӑлтатрӗ лешӗ.
— Дядя Марко, — послышался шепот.

Ача-пӑча пӑхса ӳстерессине Марко бай хӑйне евӗр, пурнӑҫра мӗнле кирлӗ пулас пек курать.
Дядюшка Марко смотрел на воспитание детей со своей собственной, практической точки зрения.

Ҫак йӗркене арӑмӗ питех мухтамасть, вӑл сиввӗн пӑхкаласа мӑртӑхать, анчах Марко бай ун еннелле ҫаврӑнать те каласа хурать:
Когда жена его неодобрительно нахмурила брови, Марко, обернувшись к ней, проговорил строгим тоном:

Марко бай ачисене уҫӑ кӑмӑллӑн эрех сӗнет.
Дядюшка Марко передавал миску детям,

Марко бай хӑй, унӑн ватӑ амӑшӗпе арӑмӗ, вӗсемпе пӗрле тата пӗр кӗтӳ ача-пӑча, пысӑккинчен пуҫласа пӗчӗккине ҫити, пурте аллисене ҫӗҫӗ те сенӗҫке тытса ҫӑвар тулли ватаҫҫӗ, апатланаҫҫӗ.
Вместе с дядюшкой Марко, его старухой матерью и женой за столом сидела целая стайка детей, больших и маленьких; вооруженные ножами и вилками, они мгновенно опустошали все, что появлялось на столе,

— Эх, Кандов бай, ӗҫӗ тӗшне тӑмасть…
— Эх, Кандов, не стоит труда…

II. Соколов тухтӑрӑн чирлӗ ҫыннисем // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Паян каҫхине, Мичо бай патӗнче.
— Да, у дядюшки Мичо.

Марко бай пырсан ӗнтӗ Климент Белчева Раҫҫей мӗнле асли ҫинчен те Бонапарт ҫинчен калаттарасшӑн пулать…
Но Марко предпочитал, чтобы Климент Белчев рассказывал ему о величии России и о Бонапарте…

XII. Бойчо Огнянов // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Нечо бай та курчӗ, унран ыйтса пӗлӗр.
Спросите Нечо.

X. Хӗрарӑмсен мӑнастирӗ // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Марко бай, — терӗ вӑл чӗререн шантарса, — ӗмӗр-ӗмӗр тав тӑвӑп сана.
— Дядюшка Марко, — проговорил он растроганно, — я вечно буду тебе благодарен.

IX. Ӑнлантарса пани // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Эс-и, Марко бай? — ларнӑ ҫӗртен сиксе тӑчӗ тухтӑр.
— Ты, дядюшка Марко? — крикнул доктор, вскочив с места.

Мӗн тейӗн эс, Марко бай?
Скажи, что ты об этом думаешь, дядюшка Марко!

Мӗнле пархатарлӑ ҫын вӑл, Марко бай!
Что за благородная душа, дядюшка Марко!

Ҫуртри ҫынсенчен кунта хуҫаран урӑх никам та ҫуккине асӑрхасан, сӑмахне малалла тӑсрӗ: — Николчо бай мана хӑйпе шантарса илчӗ, вӑлах мана, киле таврӑнма, лашине те парса ячӗ.
Убедившись, что поблизости никого из домашних нет, он продолжал: — Николчо поручился за меня, и он же дал мне своего коня — вернуться домой.

Калам сана, Марко бай, хаҫатне пӑхрӑм та хам куҫӑма хам шанми пултӑм: «Зорница» хаҫат пулчӗ кайрӗ!
Гляжу я на нее, дядюшка Марко, и глазам своим не верю: да это же «Зорница»!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика