Шырав

Сид

Он и не подозревал, что мирно храпящий Сид не спит уже около часа.

Тӑрӑшнӑ пулсан, эпӗ Сид пекех лайӑх пулма пултараттӑм, анчах ҫук ҫав, эпӗ тӑрӑшмарӑм.
Я бы мог вести себя не хуже Сида, если б постарался, — так вот нет же, не хотел.

Ворочаться и метаться, как ему хотелось, он не мог, опасаясь разбудить Сида.

Вӗсем ҫывӑрма выртас умӗнхи кӗлӗ вуларӗҫ те, Сид часах ыйха путрӗ.
Они помолились на ночь, и Сид скоро уснул.

Сид пусма тӑрӑх чупса анчӗ те: — Ой!
Сид скатился вниз по лестнице и крикнул: — Ой.

Сид текех итлесе тӑмарӗ, йӗмне ярса тытрӗ те алӑкран тухса вӗҫрӗ.
Но Сид схватил в охапку свою одежду и исчез.

Хӑрах куҫлӑ кушак ҫурипе чӳрече рамкине хулана хальтерех ҫеҫ килнӗ хӗрачана пар, Сид, ӑна тата ҫапла кала…
А еще, Сид, отдай мою оконную раму и одноглазого котенка этой новой девочке, что недавно приехала, и скажи ей…

Ҫавна кала вӗсене, Сид.
Так и скажи им, Сид.

— Эпӗ пурне те каҫаратӑп, Сид!
— Я всех прощаю, Сид.

— Эпӗ сана пӗтӗмпех каҫаратӑп, Сид!..
— Я все тебе прощаю, Сид.

Туршӑн та, ан турткала-ха мана, Сид!
Ой, не ворочайся так, Сид.

— Ан тив, Сид!
— Оставь, Сид.

Сид пиччӗшӗ ҫине хӑраса пӑхрӗ, ним тума аптӑранипе силлеме пуҫларӗ.
— И Сид схватил его за плечи, испуганно заглядывая ему в глаза.

Сид ӑна: — Том!
Сид окликнул его: — Том!

Сид анасласа тутлӑн карӑнчӗ те чавсаланса пӑртак ҫӗкленчӗ, хартлатса илнӗ май Том ҫине тӗлӗнсе пӑхса ларчӗ.
Сид зевнул, потянулся, чихнул, приподнялся на локте и стал глядеть на Тома.

«Сид! Сид!» — терӗ те вӑл, ӑна хуллен силлеме пуҫларӗ.
Он позвал: «Сид, Сид!» — и потряс его.

Сид все храпел.

Сид и ухом не повел.

Сид вӑранмарӗ.
А Сид все спал, ничего не подозревая.