Шырав

Рада

Колчо садалла кӗрес тесе ярса пуссанах Рада хӑраса кайрӗ те хыттӑн кӑшкӑрса чӗнчӗ: — Колчо бай, Колчо бай, тетӗп, чим-ха! — вӑл ун патнелле чупса та кайрӗ.
Но вот Рада с испугом увидела, что Колчо перешагнул порог и входит в сад, она громко крикнула: — Колчо, Колчо, погоди! — и стрелой помчалась к нему.

Рада ҫавна Стефчов мар-ши тесе шухӑшларӗ.
Сначала Рада приняла его за Стефчова.

Рада хӑвӑртрах хӑй пытанса тӑнӑ ҫӗртен тухса Мӑнастир йӑлӑмне васкасшӑн пулчӗ.
Рада решила покинуть свое укрытие и поспешить в Монастырскую долину.

Мӑнастир йӑлӑмӗ, чӑн та, аслӑ, анчах Рада ӑна урлӑ та пирлӗ кумса тухӗ, Бойчона тупатех вӑл ҫавӑнта.
Правда, Монастырская долина велика, но Рада ее обшарит вдоль и поперек и найдет Бойчо.

Рада пахча патнелле кайрӗ.
И Рада побежала к бахчам.

— Сывах вӑл, сывах, аппаҫӑм! — аран сывлӑш ҫавӑрса каласа хучӗ Рада.
— Жив, жив, сестрица! — задыхаясь, проговорила Рада.

Бойчо ҫав ҫыруран татса ҫурса илнӗ иккен, унта «Рада» тесе кӑранташпа алӑ пусни те пур.
На этом клочке бумаги, оторванном Бойчо, сохранилась даже подпись «Рада», написанная карандашом.

Рада ҫакна пӗр хут вуласа тухрӗ, унтан тепӗр хут, виҫҫӗмӗш хут та вуларӗ, вара тинех ҫак ҫырӑва вӑл хӑех ун патне Боримечкӑран парса янине асне илчӗ.
Рада прочитала эти строки раз, другой, третий и тут только с трепетом заметила, что записка написана на чистой половине того самого письма, которое она в те страшные часы послала Огнянову через Боримечку.

Рада чӗтрекен пӳрне вӗҫҫӗн ҫырӑва ярса илчӗ те васкавлӑн пӑхса тухрӗ.
Рада схватила записку, развернула ее дрожащей рукой и быстро пробежала глазами.

— Рада!
— Рада!

Рада пӑшӑрханнине пӗле тӑркачӑ мӗншӗн вӑл Марийкӑна пулӑшма ӑна ярасшӑн пулмарӗ-ши, — ҫавна ниепле те пӗлеймерӗ.
Она разделяла опасения Рады, но никак не могла взять в толк, почему Рада не позволила ей кинуться на выручку Марийке.

Пӑшӑрханса ӳкнӗ Рада ырӑ та, хаяр та чӗнмерӗ.
Вне себя от беспокойства, Рада стояла в каком-то оцепенении.

Рада ӑна хӑвӑртрах хӑй патне пымашкӑн алӑ сулса чӗнетчӗ.
Рада отчаянно махала рукой, призывая ее вернуться.

Сехӗрленсе ӳкнӗ Марийкӑшӑн пӑшӑрханнӑ Рада сывлӑш ҫавӑрмасӑр тенӗ пек пӑхса тӑчӗ, хӗрача ҫав хушӑра шӑлан тӗмӗ леш енче буйвол кӗтӳне кӗтекен ачана курчӗ те каялла ҫаврӑнчӗ.
Рада, тяжело дыша, следила за перепуганной Марийкой, а та, завидев мальчика, который пас буйволов, бросилась назад и свернула в сторону.

Но Рада поняла все.