Шырав

Рада

— Рада! — терӗ Огнянов, ларнӑ ҫӗртен сиксе тӑрса.
— Рада! — воскликнул Огнянов, вскакивая.

Рада маншӑн пурӑнать-ҫке, Болгари те ирӗке тухман-ха!
Ведь Рада теперь снова жива в моих глазах, и Болгария еще не освобождена!

Рада — ман арӑм.
Рада — моя жена.

— Эх, Рада, — тесе хучӗ Соколов.
— Бедная Рада, — проговорил Соколов.

Рада сана ҫавӑн ҫинчен калама вӑтаннӑ, анчах Кандов ӑна хӑй ӑсӗ тӗллӗн ҫеҫ ӑшшӑн пӑхни ҫинчен Лалкӑна темиҫе хут та ӳпкелешсе кала-кала кӑтартнӑ…
Рада стеснялась сказать тебе об этом, но Лалке она жаловалась на его платоническое ухаживание.

Рада сана чӑннипе юратнӑ, халь те юратать, анчах вӑл ытла телейсӗр.
Рада тебя верно любила и любит, но она очень несчастна.

Тахҫан эпӗ те Рада таса хӗр тесе шухӑшлаттӑм; кайран мӗн пулса тӑчӗ?.. — Огнянов сывлӑшне тарӑн ҫавӑрчӗ.
Я, брат, тоже думал когда-то, что Рада — это сама невинность; и что же оказалось?.. — Огнянов глубоко вздохнул.

Анчах Рада ҫавӑн пирки асне те илмерӗ.
Но Рада об этом и не подумала.

Анчах Рада ҫак ҫыхха салтса та тӑмарӗ.
Но Рада даже не развязала узла.

Рада калама ӗлкӗреймерӗ пулин те, вӑл тата мӗн-мӗн кирлӗ пуласса та сиснӗ иккен: ҫыхӑрах пӗр ҫавра ҫӑкӑр пур, сюртук кӗсйине ҫӗр грошӑ укҫа чикнӗ.
Он предусмотрел еще кое-что, о чем Рада в своем смятении позабыла: в узле лежал каравай хлеба, а в карман сюртука было вложено сто грошей.

Хапха умӗнче тӑракан Рада чӑтаймасӑр тенӗ пек кӗтсе юлчӗ.
Рада, стоя под навесом ворот, нетерпеливо ждала.

— Тумтир тупма пулать ун валли, Рада, — терӗ вӑл.
— Одежду достать можно, Рада, — сказал он.

Рада хӑй епле пӑшӑрханнине ҫапла сыпӑк-сыпӑкӑн пӗлтернӗ хушӑра Колчо май тупма та ӗлкӗрчӗ.
Пока Рада отрывисто и чуть не плача говорила о своих тревогах, Колчо уже нашел выход.

— Чӑнах-и, Рада? — хӗпӗртесе ыйтрӗ суккӑр.
— Неужели правда, Рада? — взволнованно проговорил слепой.

— Сывах, сывах вӑл, Колчо бай! — терӗ Рада та, аран сывлӑш ҫавӑрса.
— Жив, жив, Колчо! — подтвердила Рада, еле переводя дух.

Рада тепӗр самантранах ун патне персе ҫитрӗ.
В одно мгновение Рада очутилась возле него.