Шырав

Рада

Рада вилнӗччӗ ӗнтӗ.
Рада была уже мертва.

Рада пульӑ пырса ӳкес ҫӗртех выртать.
Между тем Рада лежала в таком месте, куда легко могли попасть пули.

Пӗртен пӗр Рада ҫеҫ тӑнран кайнипе ӳкрӗ.
Одна лишь Рада упала, потеряв сознание.

— Чӑт, Рада! — салхуллӑн каласа хучӗ ӑна Бойчо.
— Крепись, Рада! — печально сказал ей Бойчо.

Рада пӗр кӗтессе лӑпчӑнса ларчӗ, вӑл вырӑнтан та тапранаймарӗ.
Рада забилась в угол, недвижная, онемелая.

— Рада, — терӗ Бойчо, ун енне ҫаврӑнса, — эс ҫав сукмакпа ут, ҫыран хӗррипе пыр.
— Рада, — сказал Бойчо, повернувшись к ней, — иди по тропинке и держись берега.

— Рада, эс пирӗнпе пӗрле пыма пултаратӑн-и? — тесе ыйтрӗ вара.
И он спросил Раду: — Рада, можешь ты идти с нами?

Огнянова ҫыххине тыттарса, Рада ӑна аллинчен ҫавӑтрӗ те армантан тухнӑ ҫӗрелле ертсе кайрӗ.
И, подав узел Огнянову, Рада схватила его за руку и потащила к выходу из мельницы.

Хӑвӑртрах тӑвалла чупӑр! — терӗ Рада, хӑранипе йӑлт сӑнран улшӑнса.
Скорее бегите в горы! — повторяла Рада, вне себя от страха.

Рада, кӑвакарчӑнӑм, эс ман айӑпа манма пултарӑн-ши?
Но ты ведь забудешь, Рада, ты простишь?

Эх, Бойчо, мӗншӗн эс мана ҫав тери тарӑхтартӑн? — терӗ Рада, телей ҫитнӗрен кура куҫҫульпе ҫӑвӑнса.
Ах, Бойчо, зачем ты меня так измучил? — говорила Рада, плача от счастья.

— Епле ҫитрӗн кунта, Рада? — ыйтса пӗлме васкарӗ Огнянов, ҫӗкленнӗ кӑмӑлне пытараймасӑр.
— Но как ты попала сюда, Рада? — торопился расспросить ее Огнянов, с трудом овладевая собой.

Бойчона шыра-шыра Рада пайтах вӑхӑт ирттерчӗ, тинех ак ӑна асӑрхарӗ.
Рада потеряла немало времени, блуждая по камням в поисках Бойчо; и вот наконец увидела его.