Шырав

Мэрдан

Мэрдан, калаҫма чарӑнса, чул витӗр хӑйӗн Варварине курнӑ пек, вӑрахчен ун ҫине пӑхса ларчӗ.
Мэрдан прервал свой рассказ и долго сидел, глядя на камень, будто видел сквозь него свою Варвару.

Мэрдан хӗрӗн пуҫне кӑкӑрӗ ҫумне хучӗ.
Мэрдан прижал ее голову к груди.

Мэрдан хӑй те кукленчӗ, хунарӗпе чула ҫутатрӗ.
Мэрдан направил на камень фонарь.

Мэрдан Ильсеяра ҫилпе сулланса ларакан ҫамрӑк йывӑҫсем патне илсе пычӗ.
Мэрдан подвел Ильсеяр к покачивающимся на ветру молодым деревцам.

— Сулхӑн, — терӗ Мэрдан.
— Свежо, — сказал Мэрдан.

Мэрдан хӑй те, ун ҫинчен сӑмаха вӑрӑма тӑсмасӑр, тумланма тытӑнчӗ.
И сам Мэрдан не стал вдаваться в подробности, начал одеваться.

Мэрдан та вӑраннӑ иккен.
Мэрдан уже не спал.

Ҫапла каласа, Мэрдан васкасах будкӑна кӗчӗ.
И Мэрдан быстро ушел в будку.

Мэрдан кулма чарӑнчӗ, унӑн питӗнче кӑштах пӑшӑрханни палӑрчӗ.
Мэрдан перестал смеяться, лицо его приняло обычное выражение.

Мэрдан кулса ярасран шӑлне ҫыртса чӑтма тӑрӑшрӗ, ҫапах та чӑтаймарӗ:
Мэрдан старался удержаться от смеха, но не выдержал:

Мэрдан, паллах, хӗрӗн сӑмахне ӗненмерӗ, ҫапах та вӑл мӗншӗн апла каланине ыйтса пӗлме хӑтланчӗ.
Мэрдан, конечно, не принял всерьез слов дочери, но все же попытался узнать, с чего она это взяла.

Ильсеяр йӗнине илтсе, Мэрдан ҫенӗхе тухрӗ.
На плач Ильсеяр в сени вышел Мэрдан.

— Ӑсатать, ӑсатать… — хуравларӗ ӑна Мэрдан, хӗрӗн пуҫӗнчен аллипе ачашшӑн шӑлкаласа.
— Проводит, проводит… — ответил Мэрдан и ласково провел рукой по головке дочери.

Мэрдан та ӑна пуҫне сӗлтсе ответлерӗ, вара чӳрече патне пырса тӑчӗ.
Мэрдан тоже ответил ему кивком и подошел к окошку.

Унтан Мэрдан еннелле ҫаврӑнчӗ те, хӑй килӗшнине пӗлтернӗ пек, пуҫне кӑшт сӗлтсе илчӗ.
Потом повернулся к Мэрдану и, как бы выражая согласие, едва заметно кивнул головой.

Мэрдан пуҫӗпе сӗлтрӗ те сарлака утӑмсемпе ҫӳлелле улӑхакан сукмак патнелле утрӗ.
Мэрдан молча кивнул и крупными шагами направился к тропе, которая взбиралась наверх.

Вӗсем ҫыран хӗррине аннӑ вӑхӑтра Мэрдан кимӗри шыва ӑса-ӑса тӑкатчӗ.
В это время Мэрдан вычерпывал из лодки воду.

Ҫав кунтанпа ӗнтӗ вӗсем виҫҫӗн — Мэрдан, Ильсеяр, Бикмуш мучи пӗрле пурӑнаҫҫӗ.
И стали они жить с той поры втроем — Мэрдан, Ильсеяр и дед Бикмуш.

Мулла каланӑ тӑрӑх, таврари выҫлӑх та пӗтӗмпех Мэрдан арӑмӗ пирки пулнӑ, имӗш.
Оказалось, что и начавшийся в краю голод мулла свалил на жену Мэрдана.