Шырав

Мэрдан

Мэрдан кӗпине хывса ҫӑвӑнчӗ.
Мэрдан скинул рубаху и умылся.

Ильсеяр кӑмӑлсӑррӑн, вырханса кӑна ответленинчен Мэрдан вӑл та хытӑ пӑшӑрханнине сисрӗ.
Ильсеяр отвечала неохотно, и Мэрдан понял, что и она сильно растревожена.

Акӑ Мэрдан та, хӑйне пӑшӑрхантаракан шухӑшсене сирсе янӑ пек, темле юрӑ шӑхӑркаласа, хӗрӗ патне ҫитрӗ те ун ҫумне кукленсе ларчӗ.
И Мэрдан, как бы отбросив удручающие его думы, подошел, насвистывая какую-то песенку, к дочери и присел возле нее на корточки.

Шикленнӗ Мэрдан ҫыран хӗррине тухрӗ, чӑнкӑ сукмакпа шыв хӗррине анчӗ.
Обеспокоенный Мэрдан поспешил к обрыву и сбежал по крутой тропинке к реке.

Мэрдан будкӑран пӑхса хӗрне чӗнчӗ.
Мэрдан выглянул из будки и окликнул дочь.

Темиҫе салтак ӑна куҫран ӳкермесӗр сӑнарӗҫ, вара Мэрдан, аллине сӗлтсе, — усӑсӑр ӗҫ тесе, — саппунне салтрӗ те, ӑна кимме пӑрахса, чӑнкӑ ҫыран тӑрӑх хӑйӗн будкине улӑхрӗ.
За ним упорно следили несколько солдат, и Мэрдан, махнув рукой — дескать, бесполезный труд, — снял фартук и, бросив его в лодку, поднялся по откосу к себе, в будку.

Мэрдан, салтаксене улталас тесе, кӑштах кимӗ патӗнче тӑрмашма, вара вӗсенчен пытанса, айлӑм тӑрӑх кӳршӗри яла, унтан вӑрмана, партизансем патне, кайма шутларӗ.
Мэрдан решил повертеться для отвода глаз возле лодки и потихоньку скрыться, пойти низом в соседнюю деревню, а оттуда пробраться в лес, к партизанам.

Нумай пуҫ ватса тӑмасӑр, Мэрдан сарая кӗчӗ, унтан часах умне пир саппун ҫакса тухрӗ.
Недолго думая Мэрдан вошел в сарай и вскоре появился оттуда, нацепив на себя холщовый фартук.

Мэрдан пуҫне сасартӑк пӗр шухӑш килсе кӗчӗ: вӑрманта партизансен отрячӗ пытанса пурӑнать вӗт.
Вдруг Мэрдана осенила мысль: в лесу скрывается отряд партизан.

Мэрдан йывӑррӑн сывласа илчӗ:
Мэрдан тяжело вздохнул:

Мэрдан чӗнмерӗ.
Мэрдан промолчал.

Мэрдан офицера будка хыҫне ертсе кайрӗ те нумаях пулмасть ҫаратса тухнӑ ял енне пӳрнепе тӗллесе кӑтартрӗ.
Мэрдан повел офицеров за будку и показал пальцем на ограбленные недавно деревни

Мэрдан ҫапла пуласса кӗтсех тӑнӑ, ҫавӑнпа та вӑл хӑшпӗр ӗҫсем тума та ӗлкӗрчӗ: пӑрахут ӑшӑх вырӑна кӗрсе ларсанах, вӑл Бикмуш мучине ҫывӑхри ялсенчи хресченсене тырӑпа выльӑх-чӗрлӗхе пытарма хушса ячӗ.
Мэрдан ожидал этого и даже успел кое-что предпринять: лишь только пароход сел на мель, он послал деда Бикмуша в окрестные деревни сказать, чтобы крестьяне спрятали хлеб и скотину.

Мэрдан будкӑран тухрӗ.
Мэрдан вышел из будки.

Мэрдан, тавлашнинчен усси пулас ҫуккине ӑнланса, хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ.
Мэрдан понимал, что лучше не отвечать; молчал.

Мэрдан кӗтрӗ-кӗтрӗ те тӳсеймерӗ.
Мэрдан не выдержал.

Мэрдан офицер мӗн те пулин каласса кӗтрӗ.
Мэрдан ожидал, что скажет офицер.

Мэрдан хӑйпе пуплешсе ларнӑ салтаксене шыв патне ҫитиех ӑсатрӗ те шлюпкӑна ҫыран хӗрринчен тӗртсе яма пулӑшрӗ.
Мэрдан проводил беседовавших с ним солдат до самой воды и помог оттолкнуть шлюпку от берега.

Мэрдан кимӗ ҫине сикрӗ те ҫыран хӗрринелле ишме пуҫларӗ.
Мэрдан спрыгнул в лодку и начал грести к берегу.