Шырав

Шырав ĕçĕ:

Матвеевич сăмах пирĕн базăра пур.

Матвеевич (тĕпĕ: Матвеевич) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Иван Матвеевич ҫинҫе сасӑпа кулса ячӗ.
И Иван Матвеевич залился тоненьким смехом.

III сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Иван Матвеевич, паҫӑрах ӑна итлеме пӑрахса, тем шухӑшларӗ.
Иван Матвеевич не слушал и давно о чем-то думал.

— Шӑпрах, шӑпрах, кум! — пӳлчӗ Иван Матвеевич.
— Тише, тише, кум! — прервал Иван Матвеевич.

— Ҫирӗм ҫул тата! — тытӑнчӑклӑн каларӗ Иван Матвеевич.
— Уж и двадцать! — нетвердым языком отозвался Иван Матвеевич.

— Мӗнле акци тата вӑл, нимпе те лайӑххӑн тавҫӑрса илейместӗп, — ыйтрӗ Иван Матвеевич.
— Что это за акции такие, я все не разберу хорошенько? — спросил Иван Матвеевич.

Ӗҫер, кум, — терӗ Иван Матвеевич, черккине тултарса.
Выпьем, кум, — сказал Иван Матвеевич, наливая в рюмку.

— Чей! — салхуллӑн хушрӗ Иван Матвеевич, хупахри тарҫӑ чейпе ром илсе пырса парсан, вӑл кӳреннипе бутылкӑна каялла тӗртсе пачӗ.
— Чаю! — мрачно приказывал Иван Матвеевич, и когда половой подал чай и ром, он с досадой сунул ему бутылку назад.

Тарантьевпа Иван Матвеевич Илле кунӗ иртсен тепӗр кун каҫхине каллех ӗҫмелли ҫуртра тӗл пулчӗҫ.
Тарантьев и Иван Матвеевич на другой день Ильина дня опять сошлись вечером в заведении.

Иван Матвеевич, Михей Андреич! — кӑшкӑрчӗ Обломов.
Иван Матвеич! Михей Андреич! — кричал Обломов.

II сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Штольц пырса кӗрсенех, чи малтан, Тарантьев ҫатан карта урлӑ ҫивӗччӗн сиксе каҫрӗ те пахчаналла утрӗ: ун хыҫҫӑн Иван Матвеевич, беседка хыҫӗпе йӑпшӑнса, хӑйӗн пӳлӗмӗнче ҫухалчӗ.
При появлении Штольца Тарантьев первый проворно переправился через плетень и шагнул в огород; за ним скрылся за беседку Иван Матвеевич и исчез в светлицу.

Иван Матвеевич малтанхи кунне ӗҫе каймарӗ, ним канӑҫа пӗлмесӗр хула тӑрӑх кускаласа ҫӳрерӗ; хуларан таврӑнмассерен киле е пӗчӗк михӗ, е карҫинкке йӑтса таврӑнчӗ.
Иван Матвеевич накануне не ходил в должность, ездил как угорелый по городу и всякий раз приезжал домой то с кульком, то с корзиной.

Пшеницына килӗнче хуҫалӑх Агафья Матвеевна питӗ ӑста та ҫивчӗ пулнӑран кӑна мар, Иван Матвеевич Мухояров апат-ҫимӗҫ тӗлӗшпе питӗ пултаруллӑ эпикуреец пулнӑран та лайӑхланса пырать.
Хозяйственная часть в доме Пшеницыной процветала, не потому только, что Агафья Матвеевна была образцовая хозяйка, что это было ее призванием, но и потому еще, что Иван Матвеевич Мухояров был, в гастрономическом отношении, великий эпикуреец.

I сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Чӑнах-и? — савӑнӑҫлӑн хирӗҫлерӗ Иван Матвеевич.
— Ой ли? — весело возразил Иван Матвеевич.

X сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Туй пуласран ҫеҫ хӑратӑп! — терӗ Иван Матвеевич.
— Вот только свадьбы боюсь! — сказал Иван Матвеевич.

— Ӑста эсӗ, тӑванӑм, хутсем ҫырма, Иван Матвеевич, туршӑн та, ӑста!
— Мастер ты, брат, строчить бумаги, Иван Матвеевич, ей-богу, мастер!

— Шикленетӗп, тухса каяссипе хӑратать, — астутарчӗ Иван Матвеевич.
— Боюсь, грозится съехать, — заметил Иван Матвеевич.

— Тӗрӗс, тӗрӗс, — пӳлчӗ Иван Матвеевич.
— Правда, правда, — перебил Иван Матвеевич.

— Чӑн-чӑн ямайски, — терӗ Иван Матвеевич, чӗтрекен аллтипе хӑй стаканне эрех тултарса, — ан тирке, кум, эп сӑйланине.
— Чистейший ямайский, — сказал Иван Матвеевич, наливая дрожащей рукой себе в стакан рому, — не побрезгуй, кум, угощением.

— Исай Фомич Затертый, — тепӗр хут каларӗ Иван Матвеевич, аллине ҫанӑ вӗҫӗпе шӑлса илчӗ те, Обломов аллине чӑмӑртаса, ҫав самантрах хӑйӗнне ҫанӑ ӑшне пытарчӗ.
— Исай Фомич 3атертый, — повторил Иван Матвеевич, отирая наскоро руку обшлагом другого рукава, и, взяв на минуту руку Обломова, тотчас спрятал свою в рукав.

IX сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Кӑна пӗр-пӗр пӗлекен ҫынна хушмалла та доверенность ун ячӗпе ҫырмалла, — хушса хучӗ Иван Матвеевич.
— Можно поручить это все знающему человеку и доверенность перевести на него, — прибавил Иван Матвеевич.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика