Шырав

Шырав ĕçĕ:

Лозневой (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ӑна хурахсем тунӑ! — терӗ Лозневой.
— Эти бандиты, — ответил Лозневой.

V // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Лозневой Сохнино ялне чӗнтерчӗ.
Лозневой вызвал Сохнино.

Лозневой пирвайхи хаяр ханшана кӑмӑллӑн ӗҫрӗ.
Лозневой охотно выпил стакан самогона-первача.

— Ӗҫсем мӗнле? — ыйтрӗ Лозневой унран.
— Как дела? — спросил его Лозневой.

— Итле, Анна, — терӗ Лозневой ҫиленме пуҫласа, — пӑрах ҫавӑн пек калаҫма!
— Слушай, Анна, — заговорил Лозневой, начиная сердиться, — прекрати эти разговоры!

… Ҫак каҫхине Лозневой каллех, тӑваттӑмӗш хут ӗнтӗ, ним шарламасӑр ҫула тухма хатӗрленчӗ.
…В этот вечер Лозневой вновь, в четвертый раз, молча собирался в путь.

Партизансене хупӑрласа илес шухӑша пӑрахма тиврӗ, Лозневой вара Шошинран донесенисем кӗтме тата хӑйӗн провокацийӗпе лайӑхрах ӗҫлеме шут тытрӗ.
Приходилось оставить мысль об облаве, и Лозневой решил в ожидании донесений Шошина более энергично заняться своей провокацией.

Лозневой хӑйпе пӗрле ӗҫлеме шанчӑклӑ ҫынсене суйласа илчӗ.
В соучастники Лозневой подобрал трех полицаев, на которых можно было вполне положиться.

Гобельман ырланӑ ҫак провокацие пурнӑҫлас ӗҫе пӗтӗм комендатурӑран вӑрттӑн Лозневой хӑй тытӑнчӗ.
Этой провокацией, горячо одобренной Гобельманом, Лозневой занялся лично и в строжайшей тайне от всей комендатуры.

Халь партизансене тӗп туни кӑна сахал пулнине, партизанла кӗрешӳн идеине пӗтермелле иккенне Лозневой ӑнланса илчӗ.
Лозневой понял, что теперь уже мало истребить партизан, надо убить самую идею партизанской борьбы.

Партизансен нимӗҫ оккупанчӗсене хирӗҫ кӗрешес идеи халӑх хушшинче тарӑн тымар янине Лозневой курать.
Лозневой видел: идея партизанской борьбы с немецкими оккупантами, вопреки его ожиданиям и предсказаниям, пустила глубокие корни в народе.

Анчах пӗррехинче Лозневой ҫакна ӑнланса илчӗ, халь вулӑсра ҫапӑҫакан партизансене пӗр ҫын юлмиччен аркатса тӑксан та партизансен юхӑмӗ пӗтмест.
Но однажды Лозневой внезапно пришел к мысли, что, если даже уничтожить поголовно всех партизан, какие действуют сейчас в волости, с партизанским движением все же не будет покончено.

Лозневой вара, тата темиҫе кунтан ҫак йывӑр задание тума пулса, тупа тӑвать…
Лозневой клялся, что еще несколько дней, и он выполнит трудное задание…

Вулӑсри полици коменданчӗн вырӑнӗнче ӗҫлеме пуҫланӑ пӗрремӗш кунах, Лозневой партизансене аркатса тӑкас ӗҫе хӗрӳллӗн тытӑнчӗ.
С первого дня службы на посту волостного коменданта полиции Лозневой энергично занялся подготовкой к разгрому партизан.

Лозневой!
Лозневой!…

IV // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Лозневой халь шуйттан пекех усал!
Лозневой этот злой сейчас, как дьявол!

I // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Вӑл ячӗ-и? — ыйтрӗ Шошин, Лозневой ҫинчен систерсе.
— От него? — спросил Шошин, намекая на Лозневого.

Афанасий Шошин партизансен вӑрманти пӳртӗнче пӗр эрне пурӑнса Лозневой хушса янине тума пултараймарӗ: партизан отрячӗ ҫинчен калакан нимле паха хыпар та илтеймерӗ вӑл.
За неделю, прожитую в лесной партизанской избушке, Афанасий Шошин не смог выполнить задания Лозневого: никаких важных сведений о партизанском отряде достать не удавалось.

Ҫакна Афанасий Шошин, Лозневой хушнипе пӗр эрне каялла партизансен вӑрманти пӳртне килнӗскер, персе янӑ иккен.
Стрелял Афанасий Шошин, неделю назад по заданию Лозневого появившийся в лесной партизанской избушке.

— Эсӗ вӗсене хӑвна виҫӗ кун каялла Болотнӑя чӗнтерсе полицай пулма хушрӗҫ, тесе каласа паратӑн, — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ Лозневой.
— Скажешь, что тебя три дня назад вызвали в Болотное и приказали быть полицаем, — продолжал Лозневой.

XV // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика