Шырав

Листницкий

— Ӗнер Керенский патне казак ҫарӗсен союзӗн Совечӗ хӑйӗн представителӗсене янӑ, — терӗ Листницкий кулкаласа.
— Вчера к Керенскому от Совета союза казачьих войск были делегированы представители, — улыбаясь, говорил Листницкий.

— Анчах ҫар… кайӗ-ши пӗтӗм ҫар Корнилов хыҫҫӑн? — ыйтрӗ Листницкий, уттине хӑвӑртлатса.
— Но армия… пойдет ли вся армия за Корниловым? — спросил Листницкий, все убыстряя шаги.

Калмыковпа Листницкий каярах юлса утрӗҫ, пӗрремӗш тӑкӑрлӑка ҫитсен, аяккалла пӑрӑнса кӗчӗҫ те тепӗр ҫур сехетрен пулӗ, хулари шавлӑ урамсенчен иртсе кайсан, йӗри-тавралла шиклӗн пӑхкаласа, ҫурма сасӑллӑн калаҫса утрӗҫ.
Калмыков и Листницкий отстали, свернули в первый переулок и через полчаса, миновав шумную часть города, шли, вполголоса разговаривая, опасливо поглядывая вокруг.

Пӗр-пӗрин аллисене тытса чӑмӑртанӑ хыҫҫӑн Листницкий пӗрле службӑра тӑнӑ юлташӗсене Атарщиковпа паллаштарчӗ те ыйтса пӗлчӗ:
Они обменялись крепким рукопожатием, познакомив бывших сослуживцев с Атарщиковым, Листницкий спросил:

Листницкий Калмыкав есаула палласа илчӗ; Калмыков хыҫҫӑн Чубов пырса тӑчӗ.
Листницкий угадал есаула Калмыкова, следом за ним подошел Чубов.

— Листницкий!
— Листницкий!

Листницкий пӑрлӑ ботвинйӑ кӳрсе пама ыйтрӗ; апат илсе килессе кӗтнӗ хушӑра вазӑран кӑларса илнӗ настурцин хӗрлӗ сарӑ ҫеҫкисене чӗрне вӗҫӗпе чӗпӗтсе ларчӗ.
Листницкий заказал ботвинью со льдом, в ожидании задумчиво ощипывал выдернутую из вазы желто-рдяную настурцию.

— Кӗрсе ҫыртмӑпӑр-и мӗн те пулин? — сӗнчӗ Листницкий, куҫӗпе ресторан алӑкӗ еннелле кӑтартса.
— Зайдем перекусить чего-нибудь? — предложил Листницкий, указывая глазами на двери ресторана.

Листницкий темиҫе хут унпа ним пытармасӑр, чӗререн калаҫса илме тӑчӗ.
Листницкий делал повторные попытки вызвать его на откровенность.

«Кала ак халӗ; казакпа тӑванлашрӑм тесе…» — хӑйӗнчен хӑй йӳҫҫӗн тӑрӑхласа кулчӗ Листницкий.
«Что называется, сроднился с казаком…» — горько иронизировал над собой Листницкий.

Тепӗр кунне Листницкий хӑй ӗнер тӳрлетме ҫук пысӑк йӑнӑш тунине туйса ыйхӑран вӑранчӗ.
На другой день Листницкий проснулся с сознанием совершенной им вчера большой непоправимой ошибки.

— Сурнӑ эп сан ҫине! — хӑйӑлтатса кӑшкӑрса ячӗ те Листницкий утне Лагутин ҫине тытрӗ.
— Плевать я на тебя хотел! — засипел Листницкий и тронул коня на Лагутина.

Листницкий!..
Листницкий!..

Листницкий, чӗлпӗртен турткаласа, пӗр шарламасӑр тӑчӗ.
Листницкий трогал коня поводьями, молчал.