Шырав

Лиза

Лиза

— Лиза, ниҫта та ан кай, ман санран нимӗн пытармалли те ҫук!
— Лиза, никуда не уходи, мне от тебя нечего скрывать!

— Я тоже с вами, — халиччен ашшӗпе амӑшӗн калаҫӑвне шӑппӑн итлесе ларакан Лиза та вырӑн ҫинчен анчӗ.
— Я тоже с вами, — сошла с постели и Лиза, которая до сих пор тихо слушала разговор родителей.

Лиза ӑна чӑвашла вӗреннӗ иккен.
Оказывается, Лиза выучила его на чувашском.

Кӗҫ урай чӗриклетнӗ сас илтӗнчӗ: Лиза сӑпка патне пычӗ пулас.
Скоро послышался скрип пола: должно быть, Лиза подошла к люльке.

— Лиза, — ирхине ун вырӑнӗ ҫине шӑппӑн пырса ларчӗ Аня, — ман магазина кайса килмелле те вӑхӑтлӑха Гришӑна асӑрхаймӑн-ши?
— Лиза, — тихо присела Аня утром на ее постель, — мне надо сходить в магазин и на время не посмотришь за Гришей?

— Лиза вӑл тетя Аньӑн ҫеҫ мар, ман ывӑл та.
— Лиза, он не только тети Аня сын, но и мой.

— Лиза, вӑл пӗчӗк, калаҫма пӗлмест.
— Лиза, она маленькая, еще не умеет говорить.

Лиза та вӑхӑтлӑха Марук аппа патне пурӑнма куҫрӗ.
Лиза тоже переехала на время к тете Марье.

Анчах вӑл каланӑ пек пулса тухмарӗ: Лиза Аньӑпа калаҫми пулчӗ.
Но вышло не так, как сказал он: Лиза перестала разговаривать с Аней.

Лиза вӑл айванрах-ха.
Лиза она еще глупая.

Анчах Лиза вӗсен ачине ҫав тери курайми пуласса шухӑшламан.
Но она не думала, что Лиза будет так сильно ненавидеть их ребенка.

— Вӑл ман ача та, Лиза.
— Он и мой ребенок, Лиза.

Лиза ҫеҫ ун чун йӑпанӑҫӗ пулчӗ.
Только Лиза была его душевным утешением.

Аня Лиза мӗн те пулин каласса кӗтсе пӳрте кӗме васкамарӗ.
Аня не спешила войти в дом, ожидая, что Лиза что-нибудь скажет.

— А что такое хэрим, папа? — хӑлхинчен пӑшӑлтатса ашшӗнчен вӑрттӑн ыйтрӗ Лиза.
— А что такое хэрим, папа? — тайком шепнула на ухо Лиза.

Пӗрле пурӑнма пуҫланӑранпа ҫур ҫул ҫитет пулин те Лиза Аньӑна «анне» тесе чӗнмерӗ-ха.
Лиза не называла Аню «мамой», хотя с тех пор, как они стали жить вместе, прошло уже полгода.

Ҫапах та Лиза ашшӗ патне пурӑнма куҫма килӗшни те Аньӑшӑн савӑнӑҫ пулчӗ.
Но все же Ане было приятно, что Лиза согласилась переехать к отцу.

Анчах Лиза ҫӗнӗ хыпар ҫине нимӗн те хуравламарӗ.
Но Лиза никак не отреагировала на новость.