Шырав

Лиза

Лиза

— Лиза ӑҫта?
— Где Лиза?

Лиза хӑйне шӑллӗ илтменнине ӑнланса малалла чупрӗ.
Лиза, поняв, что братишка ее не слышит, побежала вперед.

Лиза руль умӗнче ӳсӗр ҫын пулнине чӗрипе ӑнланса илчӗ.
Лиза сердцем поняла, что за рулем сидел пьяный человек.

— Юрӗ-ҫке, юрӗ, каях, — шӑллӗне хулпуҫҫинчен ачашшӑн тӗртрӗ Лиза.
— Ладно, ладно, иди, — Лиза ласково толкнула плечо брата .

— Лиза, ав Костьӑпа Женя та шкула каяҫҫӗ.
— Лиза, вон и Костя с Женей идут в школу.

Гриша ҫавӑтса утнӑ чухне Лиза хӑйӗн куҫӗсем курманнине те туймасть тейӗн: ҫул тӑрӑх ҫӑмӑллӑн пусса утать.
Когда Гриша шел вместе с ней, Лиза словно не чувствовала, что глаза ее не видят: она легко шла по дороге.

Анчах ҫичӗ ҫул иртрӗ унтанпа — Лиза ҫаплипех туя вӗҫҫӗн ҫӳрерӗ.
Но прошло семь лет — Лиза все еще продолжает ходить с тросточкой.

Лиза вара каялла мӗнле килӗ?
А Лиза как вернется обратно?

— Анне, Лиза, атьӑр манпа пӗрле шкула, — амӑш кӗпе аркинчен пырса туртрӗ Гриша.
— Мама, Лиза, пойдемте со мной вместе в школу, — дернул Гриша за полу материнской рубахи.

Гриша ман пӗртен-пӗр ывӑл пулнине кала, веҫех кала, Лиза.
Скажи, что Гриша был моим единственным сыном, все скажи, Лиза.

— Ай-уй, Лиза, пӳрте чӗн-ха хӑнасене, кала, маншӑн вӗсенчен хаклӑ хӑна та ҫук ҫӗр ҫинче.
— Ой-ой, Лиза, позови гостей в дом, скажи, что нет для меня более дорогого гостя на земле.

Лиза палламан хӗрарӑм мӗн каланине чӑвашла куҫарса пачӗ пулин те Марук аппа чӗнмерӗ.
Хотя Лиза перевела на чувашский язык то, что сказала незнакомая женщина, тетя Марья ничего не сказала.

Урамра тӑракан типшӗмрех хӗрарӑма Лиза каласан тин асӑрхарӗ Марук аппа.
Когда Лиза об этом упомянула, тетя Марья тоже заметила худенькую женщину, стоявшую на улице.

— Вӑл халь мана ҫавӑтса ҫӳрет, Марук аппа, — сӑмахсене чӑвашла кукӑртарах калаҫать Лиза.
— Сейчас он ведет меня, тетя Марья, — сказала Лиза, немного коверкая чувашские слова.

— Кунтах, ара, Лиза, эс-и?
— Да здесь я, Лиза, это ты?

Тепӗр шухӑш та канӑҫ памарӗ ӑна: Лиза Олеся умӗнче ун пирки «это моя мама» тесе каларӗ пулин те куҫран ун пек чӗнмерӗ-ха.
Другая мысль не давала ей покоя: хотя Лиза перед Олесей и сказала «это моя мама», но в глаза так ни разу и сказала.

— Пап, она еще не ушла? — ашшӗне шыраса аллисене малалла тӑсрӗ Лиза.
— Пап, она еще не ушла? — Лиза протянула вперед руки, разыскивая отца.

Юрать-ха Лиза амӑшӗн шухӑшӗсене сисмесӗр юлчӗ, вӑл укҫана ҫӗр ҫинчи чи хаклӑ япалана тытнӑ пек тытнине курмарӗ.
Хорошо, что Лиза не поняла мыслей матери и не видела, как она ловила деньги, словно это самая драгоценная вещь на земле.