Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Пӗри вӑл ҫавра пит-куҫлӑ, ҫамрӑк сӑнлӑ, кӑтра сухаллӑ, ҫутам кӗлеткелӗ Копылов Карачӑмӗ пулнӑ.

круглолицый, моложавый, с четвероугольною головой и курчавою бородкой, коренастый Гараська Копылов.

V // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

Леш Копылов вырӑнне штаба пырса ларнӑ ҫӗвӗ полковник чухса парать те ак, ответ тытмалла пулать.

Новенький полковник, какого заместо Копылова посадили в штаб, донесет, и прийдется отвечать.

XV // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Кӑнтӑрла иртсен, Копылов 4-мӗш полк резервра тӑракан вырӑна тухса кайнӑ та ҫул ҫинче ӑна ӑнсӑртран лекнӗ пуля вилмеллех пырса тивнӗ.

Во второй половине дня Копылов поехал к месторасположению 4-го полка, находившегося в резерве, и по пути был убит шальной пулей.

XI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

 — Уйрӑмлӑхӗ пур, Копылов, ман пуҫа пустуй ан минрет! — тейӗп».

А разница-то есть, Копылов, и ты мне голову не морочь!»

XI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Копылов эрленсе шӑпланчӗ те, вӗсем мӗн хваттере ҫитичченех сӑмах хушмасӑр пычӗҫ.

Копылов обиженно умолк, и больше до самой квартиры они не разговаривали.

X // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Эсӗ Фицхалаурова тарӑхни ӑнланмалла-ха, — терӗ Копылов, хулпуҫҫийӗсене сиктерсе, — анчах мӗншӗн айӑплӑ пулчӗ-ха кунта ҫав акӑлчан?

— Мне понятно, что ты озлился на Фицхелаурова, — пожимая плечами, говорил Копылов, — но при чем тут этот англичанин?

X // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Ултӑ тупӑллӑ батарея урам кукринелле пӑрӑнса ҫухалчӗ те, Копылов, тута хӗррисене ҫырткаласа, утне Григорий патне ҫывӑхах уттарҫа пычӗ:

Шестиорудийная батарея скрылась за поворотом, и Копылов, покусывая губы, подъехал к Григорию вплотную:

X // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Санпа куна ҫеҫ мар кӗтме пулатчӗ, — хӑвӑрт мӑкӑртатса илчӗ те Копылов, куҫне хӗстерсе, пӗр тӗлӗнсе те савӑнса, кӑшкӑрса ячӗ:

— С тобой и не этого можно было ожидать, — скороговоркой пробормотал Копылов и, сощурив глаза, изумленно-радостно воскликнул:

X // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Чарӑн, тархасшӑн! — хӳтӗленчӗ Копылов, сӑнӗпе хӗремесленсе.

— Оставь, пожалуйста! — румянея, защищался Копылов.

X // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Утсем, тулхӑркаласа илсе, хӳрисемпе пӑвансене хӳтере-хӳтере хӑваласа, юнашар утса пычӗҫ, Григорий Копылов ҫинелле тӑрӑхласа пӑхса илчӗ, унтан ыйтса пӗлчӗ.

Лошади их, пофыркивая, отгоняя хвостами оводов, шли рядом, Григорий насмешливо оглядел Копылова, спросил:

X // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Санӑн унсӑр та ыррине кӗтмелли ҫук, — терӗ кӑмӑлсӑррӑн Копылов, унтан, йӗвен чӗлпӗрне хытарса, лашине уттарса кайрӗ.

— Тебе и без этого добра не ждать, — с неудовольствием сказал Копылов и перевел коня на шаг.

X // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Григорий калаҫасшӑн маррине тата халӗ унпа тавлашма хӑрушшине ӑнланса, Копылов ним те шарламарӗ.

Копылов молчал, понимая, что Григорий не расположен к разговору и спорить с ним сейчас небезопасно.

X // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Крыльца ҫинче ӑна сехри хӑпнӑ Копылов хӑваласа ҫитрӗ.

На крыльце его догнал взволнованный Копылов.

X // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Григорий, куҫӗсене шиклӗн чаркаласа ларакан Копылов еннелле ҫаврӑнса пӑхмасӑр, карттусне пусса лартрӗ те алӑк патнелле утса кайрӗ.

Григорий, не обращая внимания на отчаянные взгляды Копылова, нахлобучил фуражку, пошел к дверям, На пороге он остановился, сказал:

X // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Хӗҫне хӑй ҫумне ҫӑтрах тытса, Григорий асӑрхануллӑн хыҫсӑр пукан хӗррине пырса ларчӗ, Копылов ҫинелле чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.

Придерживая шашку, Григорий осторожно присел на краешек табурета, искоса глянул на Копылова.

X // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Повстанецсен пӗрремӗш дивизи командирӗ Мелеховпа дивизи штабӗн начальникӗ Копылов, — пӗлтерчӗ адъютант.

— Командир Первой повстанческой дивизии Мелехов и начальник штаба дивизии Копылов.

X // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Дисклокаци мар, дислокаци! — тӳрлетрӗ Копылов.

— Не дисклокация, а дислокация! — поправил Копылов.

X // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Хӑйӗн сӑмахӗсем ытла та кӗтмен ҫӗртен ҫапла витернине, Григорий вара каҫса кайса кулнине курса, Копылов хӑй те кулса ячӗ:

И так неожидан был для Копылова результат его слов, так заразителен смех Григория, что он сам рассмеялся, говоря:

X // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Копылов чӗлхерен ӑнсӑртран вӗҫерӗнсе тухнӑ ҫак кӳренмелле сӑмаха каласа ячӗ те хӑраса кайрӗ.

Копылов сказал нечаянно сорвавшееся оскорбительное слово и испугался.

X // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Ӗҫӗ унта мар! — питне эрленнӗ майлӑрах пӗркелентерсе, кӑшкӑрсах каларӗ Копылов.

— Не в этом дело! — досадливо морщась, воскликнул Копылов.

X // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.