Шырав

Шырав ĕçĕ:

Катерина сăмах пирĕн базăра пур.

Катерина (тĕпĕ: Катерина) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Унта вӑл часах вилнӗ те, хӑйӗн икӗ хӗрӗ валли — ҫирӗм ҫулхи Аннӑпа вуникӗ ҫулхи Катерина валли — пӗчӗкҫӗ пурлӑх ҫеҫ хӑварнӑ.
Там, впрочем, скоро умер, оставив крошечное состояние двум своим дочерям, Анне — двадцати и Катерине — двенадцати лет.

XV // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— Татах манса кайнӑ, Катерина Ивановна, вӑт тӑн-пуҫ, мур илесшӗ!
— Опять забыл, Катерина Ивановна, вот память, Егор те за ногу!

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Эпӗ шухӑшланӑ пекех ку, Катерина Ивановна.
— Мои мысли, Катерина Ивановна.

— Катерина Ивановна, Лексей Митричпа курса калаҫрӑмӑр, унран тӗнчери лару-тӑру ҫинчен ыйтса пӗлтӗм.
— С Лексей Митричем свиделся, Катерина Ивановна, и всю международную обстановку от него вызнал — доподлинно и подноготно.

— Катерина Ивановна, тархасшӑн пӳрте кӗрӗр, ан кӳрентерӗр…
— Пожалуйте в избу, Катерина Ивановна, не обидьте…

Катерина Ивановна, вӑл мана йытта йӗкӗлтенӗ пек йӗкӗлтет, пулӗ терӗм.
Думал, Катерина Ивановна, зудит он меня, вроде как собаку.

— Катерина Ивановна, нимӗҫсем сиснӗ пулас.
— Подозрение есть у немцев, Катерина Ивановна.

— Илтрӗм, Катерина Ивановна! — чӗтрекен сасӑпа кӑшкӑрчӗ Семен.
— Расслышал, Катерина Ивановна! — задрожавшим голосом крикнул Семен.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Нумайӑшӗ халь Катерина Ивановнӑна вилнӗ тесе шутлать.
Многие Катерину Ивановну в живых не считают.

Тен татах та Лексей Митричпа Катерина Ивановнӑна ӑйӑр кӳлсе леҫмелле пулӗ…
Глядишь, опять пронесу их на рысачке — Лексея Митрича и Катерину Ивановну…

Лексей Митричпа Катерина Ивановна чӗрӗ пулнӑ пулсан, Гитлер валли кӗпер тутарнӑ пулӗччӗҫ-и?
Лексей Митрич и Катерина Ивановна, ежели в живых-то, разве допустили бы, что для Гитлера беспрепятственно мост строится?

— Малтанах, партизансем хӑйсене лайӑх тытатчӗҫ, вӗсене пысӑк чӗреллӗ ҫынсем — Лексей Митрич Зиминпа Катерина Ивановна — пӗрле ертсе пыратчӗҫ.
— В первое-то время правильные были партизаны, и командовали ими люди большой души — головка наша: Лексей Митрич Зимин да Катерина Ивановна.

— Михеич аллине илчӗ те: — Ну, юрӗ… Ҫыхса пӑрахӑр мана, Катерина Ивановна… — терӗ татӑклӑн.
— Михеич опустил руки и решительно проговорил: — Ну, ладно… Вяжите, Катерина Ивановна…

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Лексей Митрич Зимин юлташ та, Катерина Ивановна Волгина юлташ та пӗлет.
И товарищ Лексей Митрич Зимин и товарищ Катерина Ивановна Волгина.

— Катерина Ивановна! —
— Катерина Ивановна!

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Апла пулсан, Катерина Ивановна, ан айӑпла мана, старике.
— Извини тогда, Катерина Ивановна, старого.

— Аллӑрсене усса ларманнине пӗлетпӗр-ха, анчах, Катерина Ивановна, халӑха манма юрамасть, килӗшмест ун пек.
— Знаем, не сложа руки сидите, а только, Катерина Ивановна, и народ в забытии оставлять не гоже, не соответствует.

Пӗрисем командирпа — сылтӑмалла пӑрӑнчӗҫ, теприсем Катерина Ивановнӑпа тата манпа — суллахаялла.
Одни с командиром — направо, а другие с Катериной Ивановной и со мной — налево.

— Ҫакӑн ҫинчен, Катерина Ивановна, пӗрмаях шутлатӑп, — вӑл хӑй те сисмесӗрех Катя аллине тытса чӑмӑртарӗ.
— Об этом-то, Катерина Ивановна, все время и размышляю, — в волнении он не заметил, как взял и сильно сжал ее руку.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Ҫук, Катерина Ивановна…
— Нет, Катерина Ивановна…

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика