Шырав

Джо

Джо ирхи апат валли ветчина касма тапратрӗ.
Джо стал резать к завтраку ветчину.

— Вӗсен тумтирӗсем мӗнле капӑр — пӗтӗмпех ылтӑн та кӗмӗл тата бриллиантсем тытса пӗтернӗ! — тесе питӗ хавассӑн хушса каларӗ Джо.
— А как они одеты! Вот это да! Сплошь в золото, серебро и брильянты! — с восторгом прибавил Джо.

— Хӗрарӑмсене вӗсем утрава, хӑйсем патне, илсе каяҫҫӗ, — тесе хушса каларӗ Джо, — хӗрарӑмсене вӗсем вӗлермеҫҫӗ.
— А женщин увозят к себе на остров, — сказал Джо, — женщин они не убивают.

— Вӑл тӗрӗс, — терӗ Джо.
— Да, это верно, — сказал Джо.

Понимаешь, Джо, если ты пират, так тебе ничего не надо делать, пока ты на берегу.

— Аван мар-и вара? — терӗ Джо.
— Правда, весело? — сказал Джо.

Гек хыҫалта кӗсменпе ишсе пычӗ, Джо — малта, Том, карап варри тӗлӗнче ҫилленнӗ пек ҫамкине пӗрсе, аллисене кӑкӑрӗ ҫинче хӗреслесе тытса, сивӗ сасӑпа шӑппӑн команда парса тӑчӗ.
Гек стал у кормового весла, Джо на носу, Том стоял посредине плота, скрестив руки и нахмурившись, и отдавал приказания глухим, суровым шепотом.

— Гек Финн — Юнлӑ алӑ — тата Джо Гарпер — Тинӗсем ҫинчи Аслати.
— Гек Финн, Кровавая Рука, и Джо Гарпер, Гроза Океанов.

Джо ҫынсенчен аякри ҫер шӑтӑкне пӗчченех кайса типӗ ҫӑкӑр хыттисемпе тӑранса пурӑнас, вара асап курса, тӳссе шӑнса вилес, терӗ.
Джо собирался стать отшельником, жить в пещере, питаться сухими корками и в конце концов умереть от холода, горя и нужды.

Джо хӑймине тутанса та пӑхман, куҫпа та курман.
А Джо их не трогал и даже в глаза не видал.

Анчах кунта Джо хӑй те Томран ҫавӑн ҫинченех ыйтасшӑн пулни, ҫавна калас тесе вӑл Тома тахҫантанпах шырани палӑрса кайрӗ.
Оказалось, однако, что и Джо собирался просить своего друга о том же и шел его разыскивать именно с этой целью.

«Джо, эсӗ мана манас ҫук пулӗ тесе ӗмӗтленсе тӑратӑн», — хушса хучӗ вӑл юлашкинчен.
В заключение он выразил надежду, что Джо его не забудет.

Лӑп ҫак тапхӑрта вӑл хӑйӗн чи лайӑх юлташне Джо Гарпера тӗлех пулчӗ.
Тут ему как раз повстречался его закадычный друг Джо Гарпер.

Хулари ҫынсен вилӗсене вӑрланӑшӑн Джо метиса пӗрре хӗн кӑтартасси килчӗ.
Горожанам хотелось наказать индейца Джо за похищение мертвого тела.

Ҫын виллине аяккалла турттарса кайнӑ чухне Джо индеец ӑна ҫӗр ҫинчен урапа ҫине хӑпартса хума пулӑшрӗ.
Индеец Джо помог перенести труп убитого и положить его в повозку.

Каласа пӗтерсен те Джо ҫав-ҫавах чӗрӗ юлнине курсан, хӑранӑ хушӑра вӗсен тупа тунине пӑрахӑҫласси тата айӑпсӑрах айӑпласа хунӑ Поттера ҫӑласси килсе кайрӗ.
А когда индеец Джо замолчал и по-прежнему стоял живой и невредимый, у них появилось робкое желание нарушить клятву и спасти жизнь бедняги.