Шырав

Шырав ĕçĕ:

Джо (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ӑна Джо каласа кӑтартнӑ-мӗн: эсӗ ҫав каҫ кунта килнӗ те эпир ун чухне мӗн калаҫнисене пурне те итлесе тӑнӑ курӑнать.
Она, оказывается, узнала у Джо, что ты здесь был в тот вечер и слышал все наши разговоры.

19-мӗш сыпӑк. Том ӳкӗнӗвӗ // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Томпа Джо питех те хытӑ итлесе тӑракан ачасене хӑйсем мӗн курса ҫӳренисем ҫинчен каласа панӑ чухне ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ япаласем вӗҫӗмсӗрех шухӑшласа кӑларчӗҫ.
Они начали рассказывать свои приключения сгоравшим от любопытства слушателям, — но только начали: не такая это была вещь, чтобы скоро кончить, когда неистощимая фантазия подавала им все новый и новый материал.

18-мӗш сыпӑк. Том хӑй курнӑ тӗлӗкӗ ҫинчен каласа кӑтартать // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Ҫавӑнпа Джо та тӳсме ҫук «мӑнкӑмӑлланма» тапратрӗ.
Оба героя в самом скором времени заважничали невыносимо.

Шкулта вӗренекенсем Джо Гарпера та пӗрмаях асӑнчӗҫ.
В школе все дети так носились и с ним и с Джо Гарпером и смотрели на них восторженными глазами.

— Унтан миссис Гарпер Джо ҫинчен калама пуҫларӗ, вӑл унӑн сӑмси патӗнчех пистонпа шартлаттарни ҫинчен каларӗ, эсир ӑна Питер кушак аҫи ҫинчен тата «ыратнине лӑплантаракан эмел» ҫинчен каласа кӑтартрӑр.
— А миссис Гарпер рассказала, как Джо напугал ее пистоном, а вы рассказали про кота и про лекарство…

— Унтан миссис Гарпер та макӑрса ячӗ, Джо та лайӑх теме пуҫларӗ…
— Потом миссис Гарпер тоже заплакала и сказала, что Джо у нее тоже такой.

— Унтан эпӗ акӑ мӗн куртӑм: Джо Гарперӑн амӑшӗ кунта килнӗ пек.
— И будто бы мать Джо Гарпера тоже с вами.

Том малта пырать, ун хыҫҫӑн — Джо, чи хыҫалта усӑна пыракан ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирлӗ Гек хӑракаласа утать.
Том шел впереди, за ним Джо, а сзади всех, видимо робея, плелся оборванец Гек, весь в лохмотьях.

17-мӗш сыпӑк. Пиратсем хӑйсене пытарнӑ ҫӗре пыраҫҫӗ // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Джо хӑйӗн кашни сӑмахӗпех усал пулассине систернӗ пек туйӑнчӗ вӗсене.
По-видимому, ничего не значившие, но предвещавшие беду, как все теперь понимали.

Вӗсем пурте, хӳме витӗр пӑхса, пӑчланнӑ ачасене хисеплесе, хуллентерех сӑмахларӗҫ: хӑйсем юлашки хут ӑна курнӑ чухне вӑл мӗн-мӗн тунине тата Джо мӗн каланине асӑнчӗҫ.
Они остановились у забора и стали глядеть во двор, разговаривая благоговейным шепотом насчет того, где они в последний раз видели Тома, и как он тогда сделал то-то и то-то, и как Джо сказал такие-то и такие-то слова.

Ҫур ҫӗр тӗлнелле Джо вӑранчӗ, юлташӗсене те вӑратрӗ.
Около полуночи Джо проснулся и разбудил остальных.

16-мӗш сыпӑк. Малтанхи чӗлӗмсем. — «Эпӗ ҫӗҫӗ ҫухатрӑм» // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Гек каҫхи апат хыҫҫӑн хӑйне валли чӗлӗмне тултарчӗ, вӗсем валли те тултарас тесен, Томпа Джо харӑсах: — Кирлӗ мар, пирӗн паян ӑшчикре аванах мар, кӑнтӑрлахи апат ҫинӗ чух тем лайӑх мар япала ҫирӗмӗр пулмалла, — терӗҫ.
Они совсем присмирели, и, когда Гек набил себе после ужина трубку и собирался набить и для них, они сказали, что не надо, они что-то неважно себя чувствуют, — должно быть, съели за обедом что-нибудь лишнее.

Юлашкинчен Джо хуллен: — Эпӗ хамӑн ҫӗҫҫе ҫухатрӑм.
Джо сказал слабым голосом: — Я потерял ножик.

Хӑҫан та пулин пурте пӗрле пуҫтарӑнсан, эпӗ сан пата пырӑп та: «Джо, санӑн чӗлӗм пур-и?
А как-нибудь, когда они все соберутся, я подойду к тебе и скажу: «Джо, трубка с тобой?

— Тӗрӗс калатӑн, Джо.
— Ну да, свернет.

— Мӗн тума пӗлтӗр вӑл! — терӗ Джо.
— Еще бы, я тоже! — сказал Джо.

Манӑн пӗртте хӑсас килмест, — терӗ Джо.
Сказал Джо, — Ни капельки не тошнит.

Кӑна вӗренесси нимех те мар! — сӑмах хушса хучӗ Джо.
Подтвердил Джо, — Ничего не стоит этому научиться.

Джо ҫав шухӑша ҫыпӑҫрӗ те: «Эпӗ те туртса пӑхатӑп», — терӗ.
И Джо воспламенился этой мыслью и сказал, что ему тоже хотелось бы попробовать.

Джо тумланчӗ те сывпуллашмасӑрах Иллинойс ҫыранӗ патнелле уттарчӗ.
Минуту спустя Джо, не сказав на прощанье ни слова, побрел вброд к иллинойсскому берегу.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика