Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ася (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ҫук, ҫук, — терӗ те Ася, ман алӑсене хытӑ чӑмӑртарӗ, — паян тем тусан та!
— Нет, нет, — возразила Ася и стиснула руки, — сегодня ни за что!

XII // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.

Ася мана куҫран тӳррӗн, тӗсесе пӑхса илчӗ.
Ася посмотрела мне прямо и пристально в глаза.

Ася тӑрса тухса кайрӗ.
Ася встала и удалилась.

XI // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.

— Ну, тавах эппин! — хирӗҫлерӗ Ася, — эпӗ сире кичем пулать пуль тесе шутланӑччӗ.
— Ну, спасибо! — возразила Ася, — а я думала, что вам скучно будет.

— Манӑн пуҫра мӗн иккенне эпӗ хам та хӑш-пӗр чухне пӗлместӗп, — калаҫрӗ татах Ася шухӑша путнӑ сӑнпа.
— Я сама не знаю иногда, что у меня в голове, — продолжала Ася с тем же задумчивым видом.

Ася патне лартӑм.
И подсел к Асе.

Мана ҫапла туйӑнчӗ, Ася пӗркунхи пек тухса тарасшӑнччӗ те хӑйне хӑй тытса чарчӗ пулас — тухса каймарӗ.
Мне показалось даже, что она, по обыкновению своему, собралась было бежать, но сделала усилие над собою — и осталась.

Эпӗ пӳлӗме кӗрсен, Ася хӗрелсе кайрӗ, асӑрхарӑм: вӑл каллех шукӑлленнӗ, анчах унӑн сӑнӗ ҫи-пуҫӗпе килӗшсе тӑмасть: вӑл салхуллӑ.
Ася покраснела, когда я вошел в комнату; я заметил, что она опять принарядилась, но выражение ее лица не шло к ее наряду: оно было печально.

Ася хӑйне пит кӑмӑллӑ та сӑпайлӑ тытрӗ.
Ася была очень мила и проста.

X // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.

Ася ҫав тери лайӑх, киленсе ташлать.
Ася вальсировала прекрасно, с увлечением.

IX // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.

Ася каллех шухӑша кайрӗ.
Ася опять задумалась.

— Эпӗ Татьяна пулнӑ пулӑттӑм, — ҫаплах шухӑшлӑн калаҫрӗ Ася.
— А я хотела бы быть Татьяной, — продолжала она все так же задумчиво.

Ася шухӑша кайрӗ…
Она вдруг задумалась…

— Калаҫӑр, тархасшӑн, пӗртте ан хӑрӑр, — хавхалантартӑм эпӗ ӑна, — эсир ютшӑнма пӑрахнӑшӑн эпӗ ҫав тери савӑнатӑп, Ася пуҫне чикрӗ те лӑпкӑ, ҫӑмӑл кулӑпа кулса ячӗ; эпӗ ӑна ун пек кулма пӗлет теменччӗ.
— Говорите ради бога, не бойтесь, — подхватил я, — я так рад, что вы, наконец, перестаете дичиться, Ася потупилась и засмеялась тихим и легким смехом; я не знал за ней такого смеха.

Ася кӑшт вӑтанчӗ.
Ася слегка смутилась.

— Хӗрарӑмсенче сире мӗн ытларах килӗшет? — пуҫне ялт ывтӑнтарса ыйтрӗ Ася, ытахальтен кӑна пӗлесшӗн пулнӑ пек.
— А что вам нравится в женщинах? — спросила Ася, закинув голову, с невинным любопытством.

— Калӑр-ха, — пуҫларӗ каллех Ася кӑшт чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн, ҫак хушӑра унӑн шуралса кайма ӗлкӗрнӗ пичӗ ҫинче темӗнле ӗмӗлкесем шуса иртрӗҫ, — сире леш хӗрарӑм питӗ килӗшетчӗ-и…
— Скажите, — заговорила Ася после небольшого молчания, в течение которого какие-то тени пробежали у ней по лицу, уже успевшему побледнеть, — вам очень нравилась та дама…

— Эх, каясчӗ ҫавсемпе, — терӗ Ася, — майӗпен шӑпланса пыракан сасӑсене тимлесе.
— Вот бы пойти с ними, — сказала Ася, прислушиваясь к постепенно ослабевавшим взрывам голосов.

Ася пуҫне ҫӗклерӗ те кӑтра ҫӳҫне силлентерсе илчӗ.
Ася подняла голову и встряхнула кудрями.

— Мӗншӗн каласа кӑтартмастӑр-ха эсир? — терӗ пӑшӑлтатса Ася.
— Что же вы не рассказываете? — прошептала Ася.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика