Шырав

Шырав ĕçĕ:

Алексей сăмах пирĕн базăра пур.

Алексей (тĕпĕ: Алексей) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Алексей Саввич ачасене нимӗн те каламан пулин те, вӗсем ӑнланнӑ: темскер пулнӑ, ҫавӑнпа та киле таврӑнма ыйтнӑ.
Хотя Алексей Саввич ничего не сказал ребятам, они поняли: что-то случилось, и настояли на том, чтоб вернуться домой.

65 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Эсӗ кайнине Алексей Саввич пӗлет-и? — тесе ыйтрӑм кӑна.
Спросил только: — Алексей Саввич знает?

64 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эпӗ колоннӑна хуса ҫитрӗм, Алексей Саввича чарса тӑратрӑм та кӗскен кӑна Березовая полянӑна таврӑнни ҫинчен каларӑм:
Я нагнал колонну, остановил Алексея Саввича и сказал коротко, что возвращаюсь в Березовую:

Алексей Саввич, эпӗ тата Николай Иванович — ури ыратнӑ пулин те — ачасемпе пӗрле кайрӑмӑр.
Алексей Саввич, я и даже Николай Иванович, несмотря на больную ногу, шли с ребятами.

— Телеграф пирӗн тӳсме ҫук начар ӗҫлет, — терӗ Алексей Саввич кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн.
— Телеграф у нас безобразно плохо работает, — мельком сказал после обеда Алексей Саввич.

62 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Епле характер, — терӗ Алексей Саввич.
— Да, характер, — сказал Алексей Саввич.

— Костик, — чӗнтӗм эпӗ, пуҫа чӳречерен кӑларса, — Алексей Саввичпа Екатерина Ивановнӑна шыраса туп-ха…
— Костик, — кликнул я, высунувшись в окно, — отыщи Алексея Саввича и Екатерину Ивановну…

Занятисем хыҫҫӑн вӗсем мастерскойӗнче, Алексей Саввич сӗтелӗ патӗнче пухӑнатчӗҫ, кӑшкӑратчӗҫ, тавлашатчӗҫ, пӗр-пӗрне пӳлсе калаҫатчӗҫ.
Они собирались после занятий в мастерской у стола Алексея Саввича, кричали, спорили, перебивали друг друга.

56 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Лирӑна кабинетран кӑларса ярса тӑраничченех кулнӑ хыҫҫӑн, ҫак калаҫу вӑхӑтӗнче ҫавӑнтах пулнӑ Алексей Саввич, тарӑннӑн сывласа илсе: — Ку ачапа чӑрманмалли нумай пулать-ха… асӑнӑр ман сӑмаха! — терӗ.
Когда мы наконец отправили Лиру из кабинета и отсмеялись, Алексей Саввич, тоже присутствовавший при этом разговоре, сказал серьезно: — Хлопот с ним еще будет… ой-ой!

55 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эпӗ кун ҫинчен Алексей Саввича каларӑм, вӑл пӑхрӗ те — киввисенех хӑварма юрать, терӗ.
Я сказал Алексей Саввичу, он поглядел и говорит — можно оставить старые.

53 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Плетнев хаҫатсем вуламасть пулӗ, тесе хӑратӑп, — тенӗ ӑна хирӗҫ Алексей Саввич.
— Боюсь, что Плетнев не читает газет, — самым серьезным тоном возразил Алексей Саввич.

— Алексей Саввич, епле шутлатӑр эсир — «Ленинские искры» хаҫатра: таврӑн, Плетнев, сана юлташусем кӗтеҫҫӗ, тесе пӗлтерӳ ҫапса кӑларма ыйтсан мӗнле-ши?
— Алексей Саввич, а как вы думаете — если попросить, чтобы в «Ленинских искрах» напечатали объявление: вернись, мол, Плетнев, тебя товарищи ждут?

Алексей Саввич кун ҫинчен хулари ҫутӗҫ пайне тӗплӗн ҫырса пачӗ, Король «Ленинские искры» хаҫат ҫырма сӗнчӗ.
Алексей Саввич написал обширную докладную в гороно, а Король предложил написать заметку в «Ленинские искры».

Эпир Алексей Саввичпа иксӗмӗр хулари ҫутӗҫ пайӗнчен ҫав икӗ пунктне те тӗрӗслеме ирӗк ыйтса илтӗмӗр те, тӗрӗслесен ҫакна куртӑмӑр: вӗсенче йӗрке ҫук иккен, воспитательсем пӗрмай улшӑнса тӑраҫҫӗ, ачасем кунта ним усӑсӑр ҫуршар ҫул лараҫҫӗ.
Мы с Алексеем Саввичем добились в гороно разрешения обследовать оба пункта, и обследование это подтвердило все, что уже было нам известно: беспорядок, текучий состав воспитателей, бессмысленное сидение на пункте по полугоду.

Вара Алексей Саввич парӑннӑ.
И Алексей Саввич сдался.

Чи хастарлӑ «ача тусӗсем» пирӗн Павлуша Стеклов, Петя Кизимов тата тепӗр вунӑ ҫын пулнӑ; аслӑраххисенчен Алексей Саввич Коробочкина хутшӑнтарнӑ.
Самыми рьяными «друзьями детей» были Павлуша Стеклов, Петя Кизимов и еще с десяток; из старших Алексей Саввич привлек Коробочкина.

Пирӗн «Друг детей» обществӑна Алексей Саввич ертсе пыратчӗ.
Нашим обществом «Друг детей» руководил Алексей Саввич.

— Пултараҫҫӗ пулсан — пултарнӑ пек тумалла та ӑна, — терӗ Алексей Саввич.
— А раз могут, значит, должны, — сказал Алексей Саввич.

52 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Екатерина Ивановна та, Алексей Саввич та, Софья Михайловна та калаҫнӑ.
И Екатерина Ивановна, и Алексей Саввич, и Софья Михайловна.

50 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эпӗ таҫта кайнӑ пулсан та кабинет пушӑ пулмастчӗ — унта Алексей Саввич, Софья Михайловна е Екатерина Ивановна юлатчӗҫ.
Когда я бывал в отлучке, кабинет не пустовал — там оставались Алексей Саввич, Софья Михайловна или Екатерина Ивановна.

49 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика