Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫавӑнпа (тĕпĕ: ҫав) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫавӑнпа ӑна начальствӑран больницӑна ыйтса кайма ҫӑмӑл пулнӑ.
Ей было нетрудно отпроситься в больницу.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ҫын килмерӗ, ҫавӑнпа вӑл ӗҫе те хам ҫине илтӗм.
Пока его не было, руководил работой я сам.

Санӑн килӗнте епле ӑшӑ йӑва иккенне эпӗ пӗлетӗп вӗт, ҫавӑнпа та халӗ ют ҫемьен телейне курас килмест, пӑхма пултараймастӑп!
Я ведь знаю, какое теплое у тебя гнездо, и не хочу, не могу сейчас видеть счастье чужой семьи!

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Эпӗ пӗлетӗп: эсӗ вӑрҫӑра вилнисене аса илетӗн, ҫавӑнпа вара чӗррисемшӗн ытларах тӑрӑшатӑн.
Я знаю: ты вспоминаешь о погибших на войне, и твоя забота о живых усиливается.

Залкинд тин ҫеҫ арӑмӗпе калаҫнӑ пулнӑ, ӑна халех пыма сӑмах панӑ, ҫавӑнпа та вӑл ун патне каясшӑнах пулман, Батманова хӑй патне чӗнесшӗн пулнӑ.
Залкинд только что говорил с женой и обещал ей скоро приехать, поэтому хотел отказаться от приглашения или, в свою очередь, позвать Батманова к себе.

— Ку ӗҫе тӗплӗн тумалла, унтан тӗпли пурнӑҫра урӑх ним те ҫук, ҫавӑнпа та йӗркеллӗн калаҫ.
— Это надо делать основательно, нет ничего в жизни более ответственного, так что говори серьезно.

Мана нумайлӑха отпуск пачӗҫ, ҫавӑнпа та эпӗ Мускавра пурӑнма, атте ҫуралнӑ ҫӗршывра пулса курма, Грузие кайса килме шут тытрӑм, — унта мана Беридзе чӗнетчӗ.
Мне дали длительный отпуск, поэтому я решил пожить в Москве, побывать на родине отца, съездить в Грузию, куда меня пригласил Беридзе.

Сӗтел хушшинче ларакан техник Фурсов калаҫнине тарӑхса итлерӗ, ҫавӑнпа та Кобзев ӑна вирлех хирӗҫлесе тавӑрнишӗн савӑнчӗ.
Сидя за своим столом, техник с негодованием слушал Фурсова и был доволен тем, что Кобзев дал ему отповедь.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Унӑн кун-ҫулӗ проектран килет, ҫавӑнпа та эпӗ пӗтӗм вӑй-хала пама хатӗр.
Она зависит от проекта, и я готов вложить в него все, чем располагаю.

Инженер иккӗленсе тӑчӗ: унӑн тахҫанах ҫиесси килет, анчах, ҫавӑнпа пӗрлех, пӑрахса хӑварнӑ ӗҫ шиклентерет.
Инженер заколебался: его давно уже мучил голод и вместе с тем беспокоила оставленная работа.

Машинӑн кантӑкӗ шӑна-шӑна ларать, ку ӗнтӗ Залкинда ҫула сӑнаса пыма чӑрмантарать, ҫавӑнпа та вӑл пӗр аллипе кантӑка тӑтӑшах тасатрӗ.
Стекло обмерзало, мешая Залкинду следить за дорогой — он одной рукой счищал иней.

— Эпир ыран тухса каятпӑр, ҫавӑнпа та чи кирлӗ япаласене паянах панӑ пулӑр.
— Мы завтра выходим, и самое нужное должно быть выдано сегодня же.

Грубский, паллах, Тополева тарӑхтарса ҫитернӗ, ҫавӑнпа та унпа халех калаҫса пӑхма кирлех те пулман.
Тополева явно взбудоражил разговор с Грубским и не следовало сейчас же привязываться к нему.

Вӑл виҫҫӗмӗш участокпа калаҫрӗ: унӑн селектор аппарачӗ ҫук, ҫавӑнпа вӑл телефонист урлӑ калаҫрӗ.
Он говорил с третьим участком: селекторного аппарата у него не было, и он вел переговоры через телефониста.

Ҫавӑнпа та Беридзене те, сана та васкӑр тетӗп!
Поэтому я говорю Беридзе и тебе: торопитесь!

Ҫавӑнпа та Беридзе, йӑлана кӗнӗ йӗркесене пӑхмасӑрах, трубасене ҫулла ҫеҫ мар, хӗлле те сыпма шут тытнӑ.
Беридзе и решил поэтому вести работу на проливе, вопреки установившимся правилам, вместо лета — зимой.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ҫавӑнпа кунта та, тип ҫӗр ҫинчи пекех, трубопровода ҫӗре тарӑн алтса хумалла.
Поэтому и здесь, как на суше, следовало зарыть трубопровод в грунт.

Ҫак сӑмахсем тӳрех Тополева пырса тивмелле пулнӑ ӗнтӗ, ҫавӑнпа ҫакна сиссен, Кобзев та старик еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Он явно адресовался к Тополеву, и, заметив это, Кобзев тоже повернулся к старику.

Хӗрӗн тулли питҫӑмартисем ӑшӑнса ҫитмен-ха, ҫавӑнпа вӑл хӗп-хӗрлӗ ларать.
Полное лицо девушки еще не отошло от мороза и полыхало розами на щеках.

Ҫавӑнпа та Алексейӗн халӗ ҫур зала яхӑн апат валеҫекен официанткӑна нумай кӗтсе тӑмалла пулмарӗ — ирхи апат сӗтел ҫинче пулнӑ.
И сейчас ему не пришлось ждать захлопотавшейся официантки, обслуживающей половину зала, — завтрак стоял на столе.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика