Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ҫавӑнпа вӗсен кухня та пулман.

В этих условиях общая кухня была неудобна, и ее пришлось ликвидировать.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Нимӗҫсем вӑрмансене час-часах тӗрӗсленӗ, ҫавӑнпа партизансен вырӑнтан вырӑна куҫма тивнӗ.

Немцы часто прочесывали леса, и партизанам приходилось маневрировать.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ҫавӑнпа ялсенчен апат-ҫимӗҫ илесси ҫинчен, унта суранланнӑ, чирлӗ партизансене вырнаҫтарасси ҫинчен шухӑшлама та кирлӗ мар.

Поэтому не стоило и думать о получении продовольствия из деревень и размещении там раненых и больных партизан.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Эпӗ атӑ юсама пӗлеттӗм, ҫавӑнпа атӑ-пушмак юсакан пулма шут тытрӑм.

Я умел чинить обувь и решил стать рабочим-сапожником.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Мана малтанах пӗлтерчӗҫ: партизансем хушшине нимӗҫ агентури кӗрсе кайма ӗмӗтленет, ҫавӑнпа ман вӑрманта никама пӗлтермесӗр пурӑнмалла.

Меня предупредили, что к партизанам просачивается немецкая агентура и что в лесу мне нужно сохранить строгую конспирацию.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ҫавӑнпа та летчик ҫак пӗр операцишӗнех Совет Союзӗн Геройӗ ятне илме тивӗҫ пулнӑ.

Недаром за одну эту операцию летчик получил звание Героя Советского Союза.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Крыма оккупацилес умӗн, нимӗҫсем кунта 1942 ҫулӑн май уйӑхӗнчен ытла тытӑнса тӑрас ҫук, тетчӗҫ, ҫавӑнпа апат-ҫимӗҫ те вӑрманта ултӑ уйӑхлӑха ҫеҫ хатӗрленӗ.

Думали, что немцы в Крыму дольше мая 1942 года не продержатся, и поэтому продовольствие было завезено в лес с расчетом на шесть месяцев.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Вӑрмансем пысӑк мар, ӑҫта килчӗ унта ҫул, ҫавӑнпа нимӗҫ техникине вӑрмана кӗме ансат пулнӑ.

Небольшие леса, густо пересеченные дорогами, поэтому немецкой технике легко было войти в лес.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ҫавӑнпа эпӗ, Мокроусов ВКП(б) обкомне вӑрманти ӗҫсем ҫинчен доклад тума Краснодара вӗҫсе пырсан, Крымри партизансен ӗҫӗсемпе тӗплӗн паллашма тӑрӑшрӑм.

И в Краснодаре, прибыв на доклад в обком ВКП(б) к Мокроусову, я постарался как можно подробнее ознакомиться с партизанским движением в Крыму.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ун чух Владимир Семенович та, ыттисем те нимӗҫсем Крымра нумай тытӑнса тӑраймаҫҫӗ, ҫавӑнпа вӑрттӑн ӗҫлесси те пире урӑх кирлӗ мар тесе шухӑшланӑ.

Тогда Владимиру Семеновичу и многим казалось, что немцам в Крыму долго не усидеть и подполье нам больше не понадобится.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Нимӗҫсем Керчь ҫурутравӗ ҫинче хупӑрланса юлма пултарнӑ, ҫавӑнпа вӗсем хӑраса ӳксе ҫурутрав ҫинчен каялла пӑхмасӑр тарнӑ.

Для немцев создалась угроза быть отрезанными на Керченском полуострове, и они в панике бежали.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Партизансен отрячӗ чул кӑлармалли шӑтӑксенчен тухайман, ҫавӑнпа десантниксене те пулӑшайман.

Партизанский отряд был полностью изолирован и не мог оказать помощь десанту.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Юлташсен сӑн-сӑпачӗсем улшӑнман, ҫавӑнпа вӗсен час-часах пӑшӑрхантаракан ӗҫӗсем сиксе тухатчӗҫ.

Товарищи же сохранили свой прежний вид, и это доставляло немало тревог.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ҫавӑнпа мана ярасшӑн мар…

Меня не хотят отпускать.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Эсӗ тӳрӗ ҫын, ҫавӑнпа сана шанса патӑм.

Ты же человек честный, иначе бы я тебе не доверил такое дело.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Никишовӑна «лӑпкӑн пурӑнма» панӑ срок иртменччӗ те, ҫавӑнпа пире ирӗксӗрех кӗтме тиврӗ.

Срок, в течение которого она должна была «отсиживаться», еще не кончился, и нам ничего другого не оставалось, как ждать.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ман ку йӗкӗте заводра хӑварас килетчӗ, ҫавӑнпа эп ӑна кӑшт тӑхтама ыйтрӑм.

Но мне хотелось сохранить этого парня на заводе, и я просил его пока обождать.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Гитлеровецсем еврейсене асаплантарса вӗлерни ҫинчен эп малтанах илтнӗччӗ, ҫавӑнпа Поля Говардовская пирки пӑшӑрханма пуҫларӑм та ун патне кайрӑм.

Я давно еще слышал, как гитлеровцы пытали и убивали евреев, поэтому тревожился о Поле Говардовской и пошел к ней.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Нимӗҫсен ҫын нумай пӗтнӗ, ҫавӑнпа вӗсем халлӗхе чул шӑтӑкне кӗме хӑяйман.

Немцы понесли большие потери и пока лезть в каменоломни не осмеливались.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ҫавӑнпа парти комитечӗн ларӑвне туса ирттерес терӗм.

Я собрал заседание партийного комитета.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.